"شارتي" - Translation from Arabic to English

• my badge
• my shield

Sir, we believe the suspects may have my badge.
سيدي، نعتقد أن المشتبه فيهم ربما اديهم شارتي

I'm gonna show them my badge first and then my fist.
سوف أريهم شارتي في البداية وبعدها مباشرة يكون قبضتي أمامي

I'm at the 95th and I can't find my badge.
أنا في المركز 95 و لا استطيع ايجاد شارتي.

I want to apologize for flying off the handle, throwing my badge down, messing up in the first place.
أود الإعتذار عن فقداني للسيطرة والتخلي عن شارتي إحداث الفوضى في المقام الأول

- I tried to, but things escalated so quickly, and I didn't have my badge on me.
لقد حاولت لكن الأمور تفاقمت سريعا ولم أكن أحمل شارتي معي

Besides, my badge gives access to resources that you don't have.
‏‏كما أن شارتي تعطيك إمكانية الوصول ‏إلى موارد لا تمتلكها. ‏

If the department finds out what really happened, I could lose my badge.
إذا علم قسم الشرطة بما حدث حقاً ، فقد أخسر شارتي جرّاء ذلك الأمر

Officer, look, I am a cop, too. If you let me just show you my badge.
حضرة الضابطة، أنا أيضًا شرطيّ، دعيني أريك شارتي.

Well, I may not have my badge, but Mama's still packin'.
حسناً، ربما لا امتلك شارتي ولكن مازلت امتلك السلاح

I recognize my badge is a symbol of authority and public trust.
أعترف بأن شارتي هي رمز للسلطة والثقة العامة

Listen to me, there was a time when I would have sold out my badge to find out his name. You know that.
أنصتي، كنت فيما مضى لأبيع شارتي مقابل معرفة اسمه.

But I'm afraid my badge and gun days got flushed away a long time ago.
لكن , أخشى أن أيام شارتي و سلاحي قد مضت منذ وقت طويل

They would strip me of my badge in leatherwork.
سيسحبون مني شارتي في ليذروورك. مرحبًا، إيرما.

Then, after that, you can have my badge and my gun;
ثم بعد ذلك، يمكنك الحصول على شارتي ومسدسي، ولن تراني مجدداً.

Can't find my badge and I.D. Ooh.
لا أستطيع ان اجد شارتي وبطاقتي التعريفية أووه

I'll wait here for the subpoena, wearing my badge, greeting customers.
سانتظر المذكرة هنا, واضعا شارتي, محييا الزبائن.

Tomorrow, they'll take my badge. Tonight, I'm still a cop.
غدا,سيسحبون شارتي لكن الليلة,مازلت شرطيا

Well, basically, I know we're screwed if they search us, so I pull out my badge and toss it on the bed.
اذن،عمليا،عرفت اننا ميتين اذا فتشونا لذا أخرجت شارتي و رميتها فوق السرير

Well, I just don't want you thinking I took advantage of my badge.
حسنٌ، لا أريدك أن تظن أنني إستغللت شارتي.

If he had run my badge, I would've been kicked off the force.
إذا تحقق من شارتي كنت لأفصل من دائرة عملي

It was a public service killing and not worth another hour of my time. I hope I turn in my shield before I become so damn useless.
كانت عملية قتل خدمة عامة لا تستحق ساعة إضافية من وقتي اتمنى ان اتخلى عن شارتي قبل ان اكون عديم الفائدة