"شاركت المقررة الخاصة في" - Translation from Arabic to English

• the Special Rapporteur participated in
• the Special Rapporteur took part in
• she participated in
• the Special Rapporteur participated at
• Special Rapporteur attended
• the Special Rapporteur was involved in
• Special Rapporteur has participated in
• Special Rapporteur participated in the

During the period not covered by that report, the Special Rapporteur participated in a number of other such activities.
وخلال الفترة التي لا يشملها هذا التقرير، شاركت المقررة الخاصة في عدد من الأنشطة المشابهة الأخرى.

During the period under review the Special Rapporteur participated in a number of conferences, seminars and consultations on issues relating to migration.
خلال الفترة قيد الاستعراض، شاركت المقررة الخاصة في عدد من المؤتمرات والحلقات الدراسية والمشاورات التي عُقدت بشأن مسائل تتصل بالهجرة.

During the period not covered by that report, the Special Rapporteur participated in other such activities.
وبعد الفترة التي يتناولها هذا التقرير، شاركت المقررة الخاصة في عدد من الأنشطة الأخرى الشبيهة.

From 19 to 24 June 2006, the Special Rapporteur took part in the thirteenth meeting of special procedures mandate holders of the Human Rights Council in Geneva.
وفي الفترة من 19 إلى 24 حزيران/يونيه 2006، شاركت المقررة الخاصة في الاجتماع الثالث عشر الذي عقد في جنيف للمقررين الخاصين المكلفين من مجلس حقوق الإنسان بولايات في إطار الإجراءات الخاصة.

In June 2003, she participated in the tenth annual meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of the special mechanisms of the Commission on Human Rights, held in Geneva.
وفي حزيران/يونيه 2003 شاركت المقررة الخاصة في الاجتماع السنوي العاشر للمقررين الخاصين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الآليات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان والذي عُقد في جنيف.

the Special Rapporteur participated in a number of conferences, workshops and side-events on numerous topics related to her mandate.
10- شاركت المقررة الخاصة في عدد من المؤتمرات والحلقات التدريبية والتظاهرات الجانبية حول موضوعات عدة تتصل بولايتها.

5. In March 2014, the Special Rapporteur participated in the fifty-eighth session of the Commission on the Status of Women.
5 - شاركت المقررة الخاصة في آذار/مارس 2014 في الدورة الثامنة والخمسين للجنة وضع المرأة.

9. In March 2013, the Special Rapporteur participated in the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women.
9- وفي آذار/مارس 2013، شاركت المقررة الخاصة في الدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة.

10. the Special Rapporteur participated in a number of conferences, workshops and side events on diverse topics related to her mandate.
10- شاركت المقررة الخاصة في عدد من المؤتمرات، وحلقات العمل والأنشطة الجانبية تناولت مواضيع متنوعة تتصل بولايتها.

4. the Special Rapporteur participated in numerous conferences, workshops and seminars during the period under review.
4- شاركت المقررة الخاصة في العديد من المؤتمرات وحلقات العمل والحلقات الدراسية أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

5. On 4 and 5 April, the Special Rapporteur participated in the 2013 Women in the World Summit, held in New York.
5 - وفي يومي 4 و 5 نيسان/أبريل، شاركت المقررة الخاصة في مؤتمر القمة العالمي للمرأة لعام 2013، الذي عقد في نيويورك.

4. the Special Rapporteur participated in numerous conferences and seminars during the period under review.
4 - شاركت المقررة الخاصة في العديد من المؤتمرات والحلقات الدراسية في الفترة قيد الاستعراض.

4. the Special Rapporteur participated in numerous conferences and seminars during the period under review.
4- شاركت المقررة الخاصة في العديد من المؤتمرات والحلقات الدراسية أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

During the year, the Special Rapporteur participated in various conferences relevant to the mandate.
6- وأثناء السنة الجارية، شاركت المقررة الخاصة في عدة مؤتمرات تتصل بولاياتها.

4. the Special Rapporteur participated in numerous conferences and seminars during the period under review.
4 - شاركت المقررة الخاصة في عدة مؤتمرات وحلقات دراسية خلال الفترة قيد الاستعراض.

8. During the reporting period, the Special Rapporteur participated in a number of conferences, workshops and side events on topics related to her mandate.
8 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، شاركت المقررة الخاصة في عدد من المؤتمرات وحلقات العمل والمناسبات الموازية بشأن مواضيع لها صلة بولايتها.

In May 2007, the Special Rapporteur participated in the High Level Symposium on the Alliance of Civilizations Report, held in New Zealand.
وفي أيار/مايو 2007، شاركت المقررة الخاصة في تقرير عن الندوة الرفيعة المستوى بشأن تحالف الحضارات التي عقدت في نيوزيلندا.

9. On 6 and 7 July, the Special Rapporteur took part in the International Members' Conference and Congress of the Global Alliance against Traffic in Women in Bangkok.
9 - وفي 6 و 7 تموز/يوليه، شاركت المقررة الخاصة في المؤتمر والكونغرس الدوليين للأعضاء في التحالف العالمي لمكافحة الاتجار بالأشخاص، المعقودين في بانكوك، تايلند.

In June 2002, she participated in the ninth annual meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of the special mechanisms of the Commission on Human Rights, held in Geneva.
وفي حزيران/يونيه 2002 شاركت المقررة الخاصة في الاجتماع السنوي التاسع للمقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء المستقلين ورؤساء الآليات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان الذي عُقد في جنيف.

From 2 to 4 December, the Special Rapporteur participated at the Forth Regional Human Rights Defenders Forum in the Philippines.
ومن 2 إلى 4 كانون الأول/ديسمبر، شاركت المقررة الخاصة في المنتدى الإقليمي الرابع للمدافعين عن حقوق الإنسان في الفلبين.

The Special Rapporteur attended most sessions of the Preparatory Committee, the regional meetings and the seminars of experts organized in Asia, Africa, Latin America and Eastern Europe.
وقد شاركت المقررة الخاصة في معظم دورات اللجنة التحضيرية والاجتماعات الإقليمية والحلقات الدراسية للخبراء التي نظمت في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية وأوروبا الشرقية.

53. At the international level, the Special Rapporteur was involved in the preparatory process leading up to the Durban Review Conference and the Conference itself.
53 - وعلى الصعيد الدولي، شاركت المقررة الخاصة في عملية التحضير لمؤتمر ديربان الاستعراضي وفي المؤتمر نفسه.

7. Since September 2008 the Special Rapporteur has participated in several conferences and seminars.
7- منذ شهر أيلول/سبتمبر 2008، شاركت المقررة الخاصة في عدة مؤتمرات وحلقات دراسية.