"شارك الاتحاد" - Translation from Arabic to English

• the Federation participated
• Union participated
• IFAP participated
• IFTDH participated
• the Federation took part
• IFFD participated
• the Union was involved
• the UIA was a participant
• the Federation has participated
• IFUW participated
• Union had participated
• the Confederation participated
• UITP
• WFMH

the Federation participated in surveys conducted by the United Nations.
شارك الاتحاد في بعض الدراسات الاستقصائية التي أجرتها الأمم المتحدة.

the Federation participated in the sessions of the Commission on the Status of Women in 2006 and 2007.
شارك الاتحاد في دورتي لجنة وضع المرأة في عامي 2006 و 2007.

In 2011, the Federation participated in the focal group preparing the Annual Department of Public Information NGO Conference in Bonn.
وفي عام 2011 شارك الاتحاد في فريق تركيز تحضيرا لمؤتمر إدارة شؤون الإعلام السنوي للمنظمات غير الحكومية في بون.

The European Union participated very actively in the drafting of the Outcome Document of the Doha Conference and is happy to see its success.
لقد شارك الاتحاد الأوروبي على نحو نشيط جدا في صياغة الوثيقة الختامية لمؤتمر الدوحة ويسُرّه أن يرى نجاح ذلك المؤتمر.

Within this framework, IFAP participated in the sessions of the Committee on Commodities and the Group of Experts on Risk Management;
وضمن هذا اﻹطار، شارك الاتحاد في دورات لجنة السلع اﻷساسية وفي فريق الخبراء المعني بإدارة المخاطر؛

* IFTDH participated in the Commission on Human Rights in 1999, 2000, 2001 and 2002.
:: شارك الاتحاد في أعمال لجنة حقوق الإنسان في أعوام 1999 و 2000 و 2001 و 2002.

(iii) the Federation took part in the thirty-ninth session of the Commission on Narcotic Drugs held in Vienna between 18 and 25 March 1997.
' ٣ ' شارك الاتحاد في الدورة التاسعة والثلاثين للجنة المخدرات المعقودة في فيينا في الفترة ١٨ - ٢٥ آذار/ مارس ١٩٩٧.

the Federation participated in the advocacy campaign organized by Jordanian Coalition for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
شارك الاتحاد في حملات الدعوة التي نظمها الائتلاف الأردني من أجل اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

the Federation participated in the following sessions of the Commission on the Status of Women: 2009, fifty-third; 2010, fifty-fourth; 2011, fifty-fifth; and 2012, fifty-sixth.
شارك الاتحاد في الدورات التالية للجنة وضع المرأة: 2009، الدورة 53؛ 2010، الدورة 54؛ 2011، الدورة 55؛ 2012، الدورة 56.

the Federation participated in the following meetings:
شارك الاتحاد في الاجتماعات التالية:

the Federation participated in the fifty-first, fifty-second and fifty-third sessions of the Commission on the Status of Women, at which it organized seminars on such issues as honour-related violence, forced marriage and female genital mutilation.
شارك الاتحاد في الدورات الحادية والخمسين، والثانية والخمسين، والثالثة والخمسين للجنة وضع المرأة، قام فيها بتنظيم حلقات دراسية عن مسائل من قبيل العنف المتعلق بالشرف، والزواج القسري، وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

(ii) the Federation participated in the fortieth session of the Commission on the Status of Women held in New York between 11 and 22 March 1996;
' ٢ ' شارك الاتحاد في الدورة اﻷربعين للجنة مركز المرأة المعقودة في نيويورك في الفترة ١١ - ٢٢ آذار/ مارس ١٩٩٦؛

(iii) the Federation participated in the forty-first session of the Commission on the Status of Women held in New York between 10 and 21 March 1997;
' ٣ ' شارك الاتحاد في الدورة الحادية واﻷربعين للجنة مركز المرأة المعقودة في نيويورك ١٠ - ٢١ آذار/ مارس ١٩٩٧؛

In 2006, the Union participated in the fourth special session of the Human Rights Council on the human rights situation in Darfur, Sudan.
في عام 2006، شارك الاتحاد في الدورة الاستثنائية الرابعة لمجلس حقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان التي عقدت في دارفور، السودان.

The European Union participated actively in the very comprehensive consultations on the draft resolution under consideration and will join in its adoption by consensus.
لقد شارك الاتحاد اﻷوروبي بنشاط في المشاورات الشاملة حول مشروع القرار قيد النظر وسينضم إلى اعتماده بتوافق اﻵراء.

International Fund for Agricultural Development (IFAD): IFAP participated in the Governing Council and 25th Anniversary, Rome, 19-20 February 2003. 17 IFAP farmer leaders participated in the 1st IFAD Farmers' Forum linked to the IFAD Governing Council in 13-14 February 2006.
الصندوق الدولي للتنمية الزراعية: شارك الاتحاد في دورة مجلس إدارة الصندوق وفي الاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لتأسيس الصندوق اللذين نُظما في روما، يومي 19 و 20 شباط/فبراير 2003.

* In 1999 and 2000, IFTDH participated in the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
:: في عامي 1999 و2000، شارك الاتحاد في أعمال الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة.

the Federation took part in a number of sessions of the Human Rights Council, at which it submitted written and oral statements and conducted joint NGO side events:
شارك الاتحاد في عدد من دورات مجلس حقوق الإنسان قدم خلالها بيانات خطية وشفوية واشترك مع منظمات غير حكومية في تنظيم فعاليات على هامش هذه الدورات:

Summarized below are the major meetings and events in which IFFD participated in during the period 2003 through 2006:
نورد أدناه ملخصاً للاجتماعات والأحداث الرئيسية التي شارك الاتحاد فيها خلال الفترة من 2003 إلى 2006:

the Union was involved in the NGO Committees on the Family and on Mental Health.
شارك الاتحاد في لجنتي المنظمات غير الحكومية المعنيتين بالأسرة وبالصحة العقلية.

In 2000, the UIA was a participant in the Eighth Session of the CSD and the preceding intersessionals.
:: في عام 2000، شارك الاتحاد في الدورة الثامنة للجنة التنمية المستدامة وفي ما سبقها من جلسات عُقدت بين الدورات.

the Federation has participated in intergovernmental forums and the work of the Economic and Social Council and the United Nations.
شارك الاتحاد في المنتديات الحكومية الدولية وفي الأعمال التي يضطلع بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي والأمم المتحدة.

At the Fourth World Conference on Women, IFUW participated with a delegation of five members led by the IFUW President, who addressed a plenary session with a statement on peace.
وفي المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة شارك الاتحاد بوفد من خمسة أشخاص بقيادة رئيسة الاتحاد التي ألقت كلمة في الجلسة العامة في موضوع السلام.

The European Union had participated actively in those discussions.
وقد شارك الاتحاد اﻷوروبي بنشاط في المناقشات ذات الصلة.

In such capacities, the Confederation participated over the period in:
ولتمتعه بهاتين الصفتين، فقد شارك الاتحاد على مدى هذه الفترة في:

(m) 12–15 May 1997, Washington, D.C.: Workshop on Urban Passenger Transportation and Environmental Statistics; UITP co-sponsored the Workshop with the United Nations, the Economic Commission for Europe (ECE) and the United States Bureau of Transportation Statistics;
)م( ١٢-١٥ أيار/ مايو ١٩٩٧، واشنطون العاصمة: حلقة عمل في نقل ركاب الحضر واﻹحصاءات البيئية؛ شارك الاتحاد في رعاية حلقة العمل هذه مع اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا باﻷمم المتحدة.

WFMH participated in the negotiations leading to the resolution on the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care, adopted by the United Nations General Assembly on 17 December 1991 (resolution 46/119).
وقد شارك الاتحاد في المفاوضات التي أدت إلى القرار المتعلق بحماية اﻷشخاص المصابين بمرض عقلي وتحسين العناية بالصحة العقلية، الذي اتخذته الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ )القرار ٤٦/١١٩(.