"شارك في رئاسة" - Translation from Arabic to English

• was co-chaired by
• joint leader of
• had been co-chaired by
• co-chairing
• co-chaired by the
• he jointly chaired
• event was co-chaired

The Special Session was co-chaired by the Mexican Chair-in-office and the Special Representative of the Secretary-General for Migration and Development.
شارك في رئاسة الدورة الاستثنائية الرئيس المكسيكي الحالي للمنتدى، والممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة والتنمية.

This discussion was co-chaired by Mr. Mohammed Valli Moosa, Minister of Environmental Affairs and Tourism of South Africa.
وقد شارك في رئاسة هذه المناقشة السيد محمد فالي موسى وزير شؤون البيئة والسياحة في جنوب أفريقيا.

The event was co-chaired by Takeshi Goto of the Forestry Agency, Japan, and Agus Sarsito, Ministry of Forestry, Indonesia.
وقد شارك في رئاسة هذه المناسبة تاكيشي غوتو، من وكالة الغابات في اليابان، وأغوس سارسيتو، من وزارة الغابات في إندونيسيا.

The representative of Uganda, Ruhakana Rugunda, joint leader of the Ethiopia leg of the mission, highlighted meetings with the African Union, at which the situations in the Sudan and Somalia, as well as the financing of peacekeeping operations in Africa and the issue of unconstitutional changes of government on the continent, were reviewed.
وسلط روهاكانا روغوندا ممثل أوغندا، الذي شارك في رئاسة الجزء الخاص بإثيوبيا من البعثة، الضوء على الاجتماعات التي عُقدت مع الاتحاد الأفريقي، واستُعرضت فيها الحالة في السودان والصومال، إضافة إلى تمويل عمليات الأمم المتحدة في أفريقيا ومسألة التغييرات غير الدستورية للحكومات في القارة.

The meeting had been co-chaired by the Governments of Japan, Saudi Arabia and the United States, and the European Union.
وقـد شارك في رئاسة الاجتماع حكومات اليابان والمملكة العربية السعودية والولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي.

126. This round table was co-chaired by Chérif Rahmani, Minister of Urban Planning and the Environment of Algeria, and Nikola Ružinski, State Secretary for Environment of Croatia.
126 - شارك في رئاسة هذه المائدة المستديرة شريف رحماني، وزير التخطيط العمراني والبيئة في الجزائر، ونيكولا روزينسكي، وزير الدولة لشؤون البيئة في كرواتيا.

136. The round table was co-chaired by Zoltan Illés, Minister of State for Environmental Affairs of Hungary, and Luis Alberto Ferraté Felice, Minister of Environment and Natural Resources of Guatemala.
136 - شارك في رئاسة اجتماع هذه المائدة المستديرة زولتان ايليس، وزير الدولة لشؤون البيئة في هنغاريا، ولويس البرتو فيراتي فيليس، وزير البيئة والموارد الطبيعية في غواتيمالا.

1. Round table 1 was co-chaired by David John Howard Thompson, Prime Minister of Barbados, and Mirko Cvetković, Prime Minister of Serbia.
1 - شارك في رئاسة المائدة المستديرة 1 دايفيد جون هوارد تومبسون، رئيس وزراء بربادوس، وميركو سفيتكوفيتش، رئيس وزراء صربيا.

34. Round table 3 was co-chaired by Diego Borja, Minister of Coordination of Economic Policy of Ecuador, and Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Netherlands.
34 - شارك في رئاسة اجتماع المائدة المستديرة 3 دييغو بورخا، وزير تنسيق السياسات الاقتصادية في إكوادور، وبيرت كوندرز، وزير التعاون الإنمائي في هولندا.

The Working Group on the themes was co-chaired by Mr. Tony Bartlett (Australia) and Mr. Paul Lolo (Nigeria).
شارك في رئاسة الفريق العامل المعني بالمواضيع كل من السيد توني بارتليت (أستراليا) والسيد بول لولو (نيجيريا).

34. The joint meeting was co-chaired by Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, and Mr. Doek, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child.
34 - شارك في رئاسة الاجتماع المشترك هينا جيلاني الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالمدافعين عن حقوق الإنسان والسيد دويك رئيس لجنة حقوق الطفل.

The Working Group was co-chaired by Messrs G. Manuweera (Sri Lanka) and A. Mayne (Australia).
1 - شارك في رئاسة الفريق العامل السيدان ج. مانيويرا (سري لانكا) وأ. ماين (استراليا).

The event was co-chaired by Luc-Marie Gnacadja, Minister of Environment, Housing and Urban Development of Benin and Olav Kjorven, State Secretary of International Development of Norway.
وقد شارك في رئاسة الحدث لوك - ماري غناكادجا، وزير البيئة والإسكان والتنمية الحضرية في بنن، وأولاف كيورفن، وزير الدولة لشؤون التنمية الدولية في النرويج.

1. Round table 1 was co-chaired by the Minister of Lands and Natural Resources of Ghana, Alhaji Inusah Fuseini, and the Deputy State Secretary of the Ministry of Agriculture of Latvia, Arvids Ozols.
1 - شارك في رئاسة المائدة المستديرة 1، الحاج إنوساه فوسيني وزير الأراضي والموارد الطبيعية في غانا، وأرفيدس أوسولس نائب وزير الدولة بوزارة الزراعة في لاتفيا.

The working group on this topic was co-chaired by Dr. Peter Mayer (IUFRO) and Mr. Jose Antonio Doig (Peru).
شارك في رئاسة الفريق العامل المعني بهذا الموضوع د. بيتر ماير (الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية) والسيد خوسيه أنطونيو دويغ (بيرو).

The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, John Sawers, joint leader of the Ethiopia leg of the mission, said the African Union and the United Nations were working together to address the well-known difficulties facing UNAMID, as well as considering ways to strengthen action on the ground in support of the African Union Mission in Somalia.
وقال جون سوارز، الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الذي شارك في رئاسة الجزء الخاص بإثيوبيا من البعثة، إن الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة يعملان معا لمعالجة الصعوبات المعروفة جيدا والتي تواجهها العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، بالإضافة إلى النظر في طرائق تعزيز العمل في الميدان لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

- I wish you'd consider co-chairing the spring auction with me.
- أتمنى لكم أن تنظر شارك في رئاسة المزاد الربيع معي.

On 26 September 1995, in New York, he jointly chaired another meeting of Bosnian leaders at which a set of further principles was agreed upon.
وفي ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، شارك في رئاسة اجتماع آخر عقد في نيويورك للزعماء البوسنيين وتم الاتفاق فيه على مجموعة أخرى من المبادئ.