"شارل ديغول" - Translation from Arabic to English

• Charles de Gaulle

" Enquête sur le droit coutumier de la tribu Tsimihety " , in Annales de l'Université Charles de Gaulle, Antananarivo, 1963.
دراسة استقصائية حول قانون العُرف والعادة لقبيلة تسيميهيتي في حولية جامعة شارل ديغول بأنتاناناريفو 1963.

In Israel's view, Charles de Gaulle, for example, would have been the terrorist par excellence because he fought to free his lands from occupation.
ولو أخذنا بهذه المقولة، لكان شارل ديغول مثلا إرهابيا بامتياز، لأنه ناضل من أجل تحرير أرضه من الاحتلال.

Flight 288 arrived in Paris Charles de Gaulle at 8 a.m. local time.
الرحلة 288 حطت في باريس في شارل ديغول في الثامنة صباحا بالتوقيت المحلي

In its most aggressive instance, this practice led to the withdrawal of the security clearance of several Muslim workers at Paris Charles de Gaulle Airport in 2006 on the basis that they constituted a threat to passengers.
وقد أفضت هذه الممارسات، بأشد أشكالها عدوانية، إلى سحب الترخيص الأمني الممنوح لعدة أشخاص من المسلمين العاملين في مطار شارل ديغول في باريس بحجة أنهم يشكلون خطراً على المسافرين.

1. Four persons (mercenaries) arrested at Roissy, Charles de Gaulle:
1 - أربعة أشخاص (مرتزقة) ألقي عليهم القبض في رواسي شارل ديغول:

:: Airborne component: implemented by the air force from French soil or from the aircraft carrier Charles de Gaulle, using Mirage 2000N and Rafale aircraft carrying improved medium-range air-to-surface (ASMPA) missiles.
:: العنصر النووي الجوي: يتمثل في طائرات من طراز ميراج 2000N ورافال مجهزة بالقذائف المحسّنة المتوسطة المدى جو - أرض ويمكنها الانطلاق من التراب الوطني عبر سلاح الجو أو من حاملة الطائرات شارل ديغول.

Airborne component: implemented by the air force from French soil or from the aircraft carrier Charles de Gaulle, using Mirage 2000N and Rafale aircraft carrying improved medium-range air-to-surface (ASMPA) missiles.
العنصر النووي الجوي: يتمثل في طائرات من طراز ميراج 2000N ورافال مجهزة بالقذائف المحسّنة المتوسطة المدى جو - أرض ويمكنها الانطلاق من التراب الوطني عبر سلاح الجو أو من حاملة الطائرات شارل ديغول.

The European Union must decide on December 17 whether to open accession talks with Turkey. Is today’s Union prepared to reverse a course first charted by such titans as Charles de Gaulle and Konrad Adenauer four decades ago?
حانت اللحظة الحاسمة. فلابد وأن يقرر الاتحاد الأوروبي في السابع عشر من ديسمبر ما إذا كان سيبدأ محادثات الانضمام مع تركيا. ولكن هل يملك اتحاد اليوم أن يسلك اتجاهاً معاكساً للمسار الذي رسمه في البداية مفكرون مبدعون مثل شارل ديغول و كونراد آدونيه منذ أربعة عقود؟

And there's a storm system shutting down Charles de Gaulle Airport.
وثمّة عاصفة تتسبب في غلق مطار (شارل ديغول).

A plane from Charles de Gaulle airport
طائرة من مطار شارل ديغول

As churchill and the french exiled leader Charles de Gaulle demanded.
رغم مطالب (تشرتشل) والزعيم (الفرنسي (شارل ديغول

Accommodation conditions in waiting zones were in general deemed to be satisfactory, but a problem had arisen in one of them, namely, the Ibis hotel at Paris—Charles de Gaulle airport, and in full agreement with the humanitarian association involved, the hotel was being completely refurbished.
وبصفة عامة تعتبر ظروف اﻹيواء في أماكن الانتظار مرضية، ولكن ظهرت مشكلة في واحد منها، وهو فندق إيبيس في مطار شارل ديغول - باريس، غير أن هذا الفندق جُدد بالكامل بالاتفاق التام مع الجمعية اﻹنسانية المعنية.

34. The Commission nationale de déontologie de la sécurité noted that when it comes to escorting to the border or turning back persons who have not been admitted to French national territory -- around 20,000 people in total at Roissy Charles de Gaulle airport in 2002 -- police officers are not given any technical training on the specific nature or duration of such operations.
34 - ولاحظت اللجنة الوطنية لقواعد السلوك الأمني أنه من أجل القيام بعمليات الإبعاد أو إعادة إركاب الأشخاص غير المسموح لهم بدخول الأراضي الوطنية الفرنسية - ما مجموعه حوالي 000 20 شخص في مطار رواسي شارل ديغول في عام 2002 - لم يتلق موظفو الشرطة أي تدريب تقني يأخذ في الاعتبار خصوصية هذه العمليات ومدتها.

France began using the same system in August 2006 at Charles de Gaulle airport in Paris, and now conducts 80,000 database searches every month.b
وبدأت فرنسا الآن استخدام النظام نفسه في آب/أغسطس 2006 في مطار شارل ديغول في باريس، وهي تجري الآن 000 80 عملية بحث شهريا في قاعدة البيانات().

PARIS – After four decades, France has returned to NATO’s unified military command. At a stroke, President Nicolas Sarkozy overturned one of the pillars of French policy – and of the legacy of Charles de Gaulle, the founder of Sarkozy’s own political party.
باريس ـ بعد أربعة عقود من الزمان عادت فرنسا إلى القيادة العسكرية الموحدة لحلف شمال الأطلنطي. فبضربة واحدة أطاح الرئيس نيكولا ساركوزي بواحد من أعمدة السياسة الفرنسية ـ وبتراث شارل ديغول ، مؤسس الحزب السياسي الذي ينتمي إليه ساركوزي .

41. The National Commission on Security Practices noted that when it comes to escorting to the border or turning back persons who have not been admitted to French national territory around 20,000 people in total at Roissy Charles de Gaulle airport in 2002 police officers are not given any technical training on the specific nature or duration of such operations.
41- ولاحظت اللجنة الوطنية لقواعد السلوك الأمني أنه فيما يتعلق بعمليات إعادة الأشخاص غير المسموح لهم بدخول الأراضي الوطنية الفرنسية إلى الحدود أو حملهم على المغادرة - حوالي 000 20 شخص في مطار رواسي شارل ديغول في عام 2002 - لم يتلق موظفو الشرطة أي تدريب تقني يأخذ في الاعتبار خصوصية هذه العمليات ومدتها.

During the 41 years of the Cold War, 14 of NATO’s 16 members strictly obeyed and complied with American decisions and policies. French President Charles de Gaulle was the only one to question whether an American president would actually ever be ready to launch a nuclear attack on the USSR in order to protect one or several Alliance members if vital US interests were not directly at stake.
وعلى مدى 41 عاماً من الحرب الباردة، كان أربعة عشر عضواً من الأعضاء الستة عشر في الحلف ممتثلين وملتزمين بكل دقة بالقرارات والسياسات الأميركية. وكان الرئيس الفرنسي شارل ديغول هو الوحيد الذي تساءل آنذاك ما إذا كان أي رئيس أميركي ليبدي استعداداً حقيقياً لشن هجوم نووي على الاتحاد السوفييتي من أجل حماية واحد أو أكثر من أعضاء الحلف إذا لم تكن المصالح الحيوية للولايات المتحدة مهددة بشكل مباشر.

When Charles de Gaulle revived the French Republic after World War II, he ignored the history of Vichy France and Nazi collaboration by pretending that all French citizens had been good republican patriots. More truthful accounts, such as Marcel Ophuls’s magisterial documentary The Sorrow and the Pity (1968) were, to say the least, unwelcome.
إلا أن النظام في أسبانيا ديمقراطي. وفي بعض الأحيان قد تكون جراح الماضي حاضرة في الذاكرة إلى الحد الذي يدفع الحكومات الديمقراطية إلى تعمد فرض الصمت سعياً إلى تعزيز الوحدة. فحين أحيا شارل ديغول الجمهورية الفرنسية في أعقاب الحرب العالمية الثانية، عِـمِد إلى تجاهل تاريخ حكومة فيشي الفرنسية وتعاونها مع النازية فتظاهر بأن كل المواطنين الفرنسيين كانوا من المواطنين الجمهوريين الصالحين.

Charles de Gaulle Airport.
"(مطار "(شارل ديغول

Now, when we commemorate the historic injustice of 55 years ago, let our thoughts not be overwhelmed by the memory of the nefarious characters, Hitler, Mussolini and Stalin, who together assumed grave responsibilities for some of the most horrifying acts of territorial rape in the modern history of Europe, but rather remember the great politicians, Charles de Gaulle and Konrad Adenauer, the makers of the historic Franco-German reconciliation!
واﻵن، ونحن إذ نتذكر ذلك الظلم التاريخي الذي وقع منذ ٥٥ سنة يجب أن تظل أفكارنا بمنأى عن طغيان ذكرى الشخصيات المشينة لهتلر وموسوليني وستالين، الذين يتحملون المسؤوليات الجسام عن بعض أفظع ما اقترف من أعمال اغتصاب لﻷراضي في تاريخ أوروبا الحديث، ولنتذكر باﻷحرى السياسيين العظام شارل ديغول وكونراد اديناور، صانعي المصالحة الفرنسية اﻷلمانية!