"شاقل إسرائيلي جديد" - Translation from Arabic to English

• NIS
• new Israeli sheqel
• new Israeli shekels

The total sum required to bridge the gap is estimated at 520 million new Israeli shekels (NIS).
ويقدر إجمالي المبلغ المطلوب لسد الفجوة بما مقداره 520 مليون شاقل إسرائيلي جديد.

The Government allocated NIS 450 million for this purpose.
وخصصت الحكومة 450 مليون شاقل إسرائيلي جديد لهذا الغرض.

The sum of NIS 60.1 million was allocated by the Government in 1999 especially for the development of the eastern neighbourhoods of Jerusalem.
وقدمت الحكومة مبلغ 60.1 مليون شاقل إسرائيلي جديد في عام 1999 خصيصا لتنمية الأحياء الشرقية من القدس.

2 648 workers received 3 349 053 NIS
تلقى 648 2 عاملاً 053 349 3 شاقل إسرائيلي جديد.

There are a few instances of relatively heavy fines imposed, i.e. a fine of NIS 10,000 for unlawful advertisement.
وهناك حالات بسيطة تفرض فيها غرامات كبيرة نسبياً مثل 000 10 شاقل إسرائيلي جديد على إعلان غير المشروع.

The new amendment in 2000 raised the amount of fines determined by the law to NIS 80,000.
وضاعف التعديل الجديد في عام 2000 مبلغ الغرامات المحددة بالقانون إلى 000 80 شاقل إسرائيلي جديد.

The total sum required to bridge the gap is estimated at 520 million new Israeli shekels (NIS).
والمبلغ الإجمالي اللازم لسد الفجوة الموجودة يقدر ب520 مليون شاقل إسرائيلي جديد.

In 1997 the dollar exchange rate was about 3.5 NIS per $1.
وكان سعر صرف الدولار عام 1997 نحو 3.5 شاقل إسرائيلي جديد للدولار الواحد.

In 1997 the dollar exchange rate was about NIS 3.5 per $1.
وكان سعر صرف الدولار عام ٧٩٩١ نحو ٥,٣ شاقل إسرائيلي جديد للدولار الواحد.

As a result of this supervision, more than 3,000 workers received compensation totalling NIS 1.5 million.
ونتيجة لهـذا التفتيش، تقاضى ما يزيد على ٠٠٠ ٣ عامل تعويضات بلغ مجموعها ٥,١ مليون شاقل إسرائيلي جديد.

The annual budgeting allocations for each of these languages amounts to approximately NIS 750,000.
وتبلغ المخصصات السنوية في الميزانية لكل من هاتين اللغتين ما يقرب من ٠٠٠ ٠٥٧ شاقل إسرائيلي جديد.

NIS million, at current prices
مليون شاقل إسرائيلي جديد باﻷسعار الجارية

According to Olmert, some NIS 130 million were slated to improve the East Jerusalem infrastructure.
ووفقا لما ذكره أولمرت، فقد جرى تخصيص نحو ١٣٠ مليون شاقل إسرائيلي جديد لتحسين البنية اﻷساسية للقدس الشرقية.

As part of the campaign, the Council had also invested some NIS 4 million in infrastructure development.
وكجزء من الحملة، استثمر المجلس أيضا نحو ٤ ملايين شاقل إسرائيلي جديد في إقامة البنية اﻷساسية.

In the past year alone, some NIS 26 million had been paid and the number of lawsuits was growing steadily.
ففي العام الماضي وحده، دفِع حوالي ٢٦ مليون شاقل إسرائيلي جديد وعدد الدعاوى القضائية يتزايد بإطراد.

The development budget for Jerusalem's Arab neighbourhoods stood at NIS 60.4 million, out of a total development budget of NIS 272 million.
والميزانية اﻹنمائية لﻷحياء العربية في القدس هي ٦٠,٤ مليون شاقل إسرائيلي جديد من ميزانية إنمائية يبلغ مجموعها ٢٧٢ مليون شاقل إسرائيلي جديد.

A Defence Ministry spokeswoman declined to disclose the amount that the family had received as compensation, but Palestinian sources told the Associated Press that the sum was NIS 25,000.
ورفض ناطق باسم وزارة الدفاع الكشف عن المبلغ الذي تلقته اﻷسرة كتعويض ولكن مصادر فلسطينية ذكرت لوكالة أسوشييتدبريس أن المبلغ كان ٠٠٠ ٢٥ شاقل إسرائيلي جديد.

In addition, Hebron Mayor Mustafa Natshe stated that the closure of the vegetable market had cost the municipality more than NIS 1 million in taxes from shopkeepers who refuse to pay taxes without being able to use the premises.
علاوة على ذلك، ذكر رئيس بلدية الخليل مصطفى النتشة أن إغلاق سوق الخضار كلف البلدية أكثر من مليون شاقل إسرائيلي جديد من الضرائب التي رفض أصحاب المحلات أن يدفعوها بسبب عدم تمكنهم من استخدام محلاتهم.

The two were released on a NIS 15,000 bail.
وأفرج عنهما بكفالة قدرها ٠٠٠ ١٥ شاقل إسرائيلي جديد.

Administrative fines for violation of the law had earlier been raised in 1998 from NIS 2,000 to NIS 5,000.
وكان قد تم سابقاً رفع الغرامات الإدارية عن انتهاك القانون من 000 2 شاقل إسرائيلي جديد في عام 1998 إلى 000 5 شاقل إسرائيلي جديد في عام 2000.

new Israeli sheqel
شاقل إسرائيلي جديد