"شامل آخر" - Translation from Arabic to English

• further comprehensive
• another comprehensive
• another cross-cutting

A further comprehensive report is expected to be submitted in due course.
ومن المتوقع تقديم تقرير شامل آخر في حينه.

A further comprehensive report on welfare and recreation will be available to the General Assembly during the spring of 2009.
سيُنجز تقرير شامل آخر عن الترفيه والاستجمام يقدم إلى الجمعية العامة خلال ربيع عام 2009.

There should be a further comprehensive review of the effectiveness of measures ensuring their security, particularly in observer missions.
وينبغي إجراء استعراض شامل آخر لفعالية التدابير التي تضمن أمنهم، لاسيما في بعثات المراقبين.

These will then be followed by another, comprehensive report in 2005.
وهذه الموضوعات ستجري متابعتها إذن في تقرير شامل آخر يقدم في عام 2005.

We welcome his comments this morning and thank him for yet another comprehensive report.
ونحن نرحب بتعليقاته هذا الصباح ونشكره أيضا علـــى تقديم تقرير شامل آخر.

another cross-cutting factor that might determine success or failure for all countries is governance.
وهناك عنصر شامل آخر قد يحدد نجاح أو فشل جميع البلدان، وهو الحوكمة.

Finally, the 1997 Group concluded that a further comprehensive review of the operation of the Register was needed at an appropriate time.
أخيرا خلص فريق عام ١٩٩٧ إلى ضرورة إجراء استعراض شامل آخر لتشغيل السجل في الوقت الملائم.

The national and human rights of the Palestinians who are citizens of Israel must be considered in any further comprehensive solution to the Palestinian problem.
هذا ويجب مراعاة الحقوق الوطنية واﻹنسانية للفلسطينيين الذين هم من مواطني إسرائيل لدى الاضطلاع بأي حل شامل آخر للمشكلة الفلسطينية.

The Council also called for a further comprehensive review in five years following the procedure set out in paragraph 27 of resolution 1645 (2005).
ودعا المجلس أيضا إلى إجراء استعراض شامل آخر بعد خمس سنوات وفقا للإجراء المنصوص عليه في الفقرة 27 من القرار 1645 (2005).

In that regard, request the submission of a further comprehensive progress report of the programme to the next Annual Ministerial Meeting for consideration and any appropriate action.
ونطلب في هذا الصدد تقديم تقرير مرحلي شامل آخر بشأن هذا البرنامج إلى الاجتماع الوزاري السنوي القادم من أجل النظر فيه واتخاذ أي إجراءات مناسبة.

The Special Committee requests a further comprehensive report on welfare and recreation, detailing all the implications of the proposals made, for consideration by the appropriate Main Committee of the General Assembly at its sixty-third session.
وتطلب اللجنة تقديم تقرير شامل آخر عن الترفيه والاستجمام، يتضمن تفاصيل جميع الآثار المترتبة على المقترحات المطروحة، من أجل النظر فيه من قبل اللجنة الرئيسية المناسبة المنبثقة عن الجمعية العامة، في دورتها الثالثة والستين.

The members of the Council request a further comprehensive report from you, no later than 15 March 2008, on progress achieved in reducing the number of outstanding letters of credit and any other outstanding issues.
ويطلب أعضاء المجلس إليكم تقديم تقرير شامل آخر في موعد أقصاه 15 آذار/مارس 2008 عن التقدم المحرز في تخفيض عدد خطابات الاعتماد المعلقة وأي مسائل معلقة أخرى.

As mandated by the General Assembly and the Security Council in their identical resolutions of 29 October 2010, a further comprehensive review in 2015 will be initiated by both organs.
وعلى النحو المنصوص عليه في قراري الجمعية العامة ومجلس الأمن المماثلين المؤرّخين 29 تشرين الأول/أكتوبر 2010()، ستقوم الهيئتان باستعراض شامل آخر في عام 2015.

5. Calls for a further comprehensive review five years after the adoption of the present resolution following the procedure as set out in paragraph 27 of resolution 1645 (2005);
5 - يدعو إلى إجراء استعراض شامل آخر بعد خمس سنوات من اتخاذ هذا القرار وفقا للإجراء المبين في الفقرة 27 من القرار 1645 (2005)؛

5. Calls for a further comprehensive review five years after the adoption of the present resolution following the procedure as set out in paragraph 27 of resolution 1645 (2005);
5 - يدعو إلى إجراء استعراض شامل آخر بعد خمس سنوات من اتخاذ هذا القرار وفقا للإجراء المنصوص عليه في الفقرة 27 من القرار 1645 (2005) 60/180؛

The Committee suggests that the State party consider undertaking another comprehensive review of the policy in relation to children seeking asylum in the light of the principles and provisions of the Convention.
وتقترح اللجنة أن تنظر الدولة الطرف في إجراء استعراض شامل آخر للسياسة العامة فيما يتعلق باﻷطفال طالبي اللجوء في ضوء مبادئ الاتفاقية وأحكامها.

The Committee suggests that the State party consider undertaking another comprehensive review of the policy in relation to children seeking asylum in the light of the principles and provisions of the Convention.
١٦١ - وتقترح اللجنة أن تنظر الدولة الطرف في إجراء استعراض شامل آخر للسياسة العامة فيما يتعلق باﻷطفال طالبي اللجوء في ضوء مبادئ الاتفاقية وأحكامها.

46. The Committee recommends that the Security Council request that another comprehensive review of the Executive Directorate be prepared by the Counter-Terrorism Committee by 31 December 2006.
46 - وتوصى اللجنة أن يطلب مجلس الأمن إلى لجنة مكافحة الإرهاب إجراء استعراض شامل آخر للمديرية التنفيذية بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

" The Security Council decided to carry out another comprehensive review of CTED by 31 December 2006, prepared by the CTC. "
" وقرر مجلس الأمن إجراء استعراض شامل آخر للمديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، تتولى لجنة مكافحة الإرهاب الإعداد له " .

49. Poverty eradication is another cross-cutting issue for most water, sanitation and human settlements partnerships.
49 - والقضاء على الفقر موضوع شامل آخر يتوفر عليه معظم شراكات المياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية.

Emergency preparedness and response was another cross-cutting area where the Global Programme of Action might provide guidance and support.
70 - وأضافت قائلة إن التأهب للطورائ والاستجابة لها هو مجال شامل آخر يمكن لبرنامج العمل العالمي أن يقدم فيه الإرشاد والدعم.