"شامل ومتوازن" - Translation from Arabic to English

• comprehensive and balanced
• a balanced and comprehensive
• integrated and balanced

Some specified to have this body in the framework of an agreed, comprehensive and balanced programme of work.
ودعا البعض بشكل محدد، إلى إنشاء هذه الهيئة في إطار برنامج عمل شامل ومتوازن مُتفق عليه.

It called for global solutions through a comprehensive and balanced approach.
وهو يتطلب حلولا عالمية تلتمس من خلال نهج شامل ومتوازن.

According to this common responsibility, CD members should double their efforts to devise a comprehensive and balanced programme of work.
ووفقاً لهذه المسؤولية المشتركة، ينبغي على الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح مضاعفة جهودهم لاستنباط برنامج عمل شامل ومتوازن.

A comprehensive and balanced approach was needed to combat intolerance.
فالأمر يحتاج إلى نهج شامل ومتوازن لمكافحة عدم التسامح.

A comprehensive and balanced approach to the decalogue would certainly be a way of garnering consensus.
واتباع نهج شامل ومتوازن حيال الأولويات العشر سيكون بالتأكيد سبيلا للتوصل إلى توافق في الآراء.

The report on the implementation of R2P is a comprehensive and balanced one.
والتقرير عن مسؤولية الحماية تقرير شامل ومتوازن.

We believe that the text addresses all the relevant issues in a comprehensive and balanced manner.
ونرى أن هذا النص يتناول على نحو شامل ومتوازن جميع المسائل ذات الصلة.

Adopt a comprehensive and balanced programme of work of the CD, and to establish subsidiary bodies to negotiate the four core issues
اعتماد برنامج عمل شامل ومتوازن لمؤتمر نزع السلاح، وإنشاء هيئات فرعية للتفاوض بشأن القضايا الأساسية الأربع.

adopt a comprehensive and balanced programme of work of the CD, and to establish subsidiary bodies to negotiate the four core issues
اعتماد برنامج عمل شامل ومتوازن لمؤتمر نزع السلاح، وإنشاء هيئات فرعية للتفاوض بشأن القضايا الأساسية الأربع

The need to agree on a comprehensive and balanced program of work was mentioned.
وأُعرب عن ضرورة الاتفاق على برنامج عمل شامل ومتوازن.

For our part, Mr. President, we are ready for formal and informal negotiations on a comprehensive and balanced programme of work in a transparent and constructive manner.
من جهتنا، سيدي الرئيس، نحن مستعدون لإجراء مفاوضات رسمية وغير رسمية بشأن برنامج عمل شامل ومتوازن بطريقة شفافة وبناءة.

:: Action 6: All States agree that the Conference on Disarmament should immediately establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament, within the context of an agreed, comprehensive and balanced programme of work.
:: الإجراء 6: تتفق الدول كافة على ضرورة أن يقوم مؤتمر نـزع السلاح فورا بإنشاء هيئة فرعية لتناول مسألة نـزع السلاح النووي في سياق برنامج عمل شامل ومتوازن يتم الاتفاق عليه.

Recognizing the usefulness of a comprehensive and balanced approach in the activities carried out by the United Nations in this field in contributing to strengthening both democracy and all human rights within the country concerned,
وإذ تسلم بفائدة اﻷخذ بنهج شامل ومتوازن في اﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في هذا الميدان من أجل المساهمة في تعزيز الديمقراطية وحقوق اﻹنسان على حد سواء في البلد المعني،

The State party should work towards developing a comprehensive and balanced code in this area.
ينبغي للدولة الطرف أن تعمل على وضع قانون شامل ومتوازن في هذا المجال.

We will confer with other delegations to find solutions to overcome the current deadlock and to reach a comprehensive and balanced programme of work.
وسنجتمع مع الوفود الأخرى بغية إيجاد حلول للتغلب على حالة الجمود الحالية والتوصل إلى برنامج عمل شامل ومتوازن.

Indeed, there were also continued calls for a comprehensive and balanced programme of work, seeking an equal treatment of the four core issues.
وهناك أيضاً، في الحقيقة، دعوات مستمرة تنادي بإعداد برنامج شامل ومتوازن للعمل يسعى إلى معالجة القضايا الأربع الرئيسية على قدم المساواة.

It also allowed for the consistency and coherency that has led to the comprehensive and balanced timetable of activities that covered all items on the Conference on Disarmament agenda.
كما سمح بالاتساق والانسجام الذي أدى إلى جدول زمني شامل ومتوازن للأنشطة التي غطت جميع بنود جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح.

This, we believe, could have helped us also further in developing a comprehensive and balanced programme of work.
وحسب اعتقادنا، كنا نرى أن من شأن ذلك أن يساعد كثيراً على إعداد برنامج عمل شامل ومتوازن.

There is a need for a comprehensive and balanced approach to the implementation of migration policy and service delivery.
ولا بد من نهج شامل ومتوازن لتناول تنفيذ سياسات الهجرة وإسداء الخدمات.

a balanced and comprehensive programme of work needs to be equally responsive to those priorities.
فلا بد لبرنامج عمل شامل ومتوازن من أن يستجيب لتلك الأولويات بالتساوي.

4. In the area of chemical weapons, particularly, humanity greatly appreciates the fact that multilateral negotiations have led to a convention based on an integrated and balanced approach, guaranteeing the complete elimination of chemical weapons through a transparent, verifiable and irreversible process.
4 - ومثلما حصل في مجال الأسلحة الكيمائية على وجه التحديد، فإن البشرية سترحب كثيرا لو تم التوصل عن طريق مفاوضات متعددة الأطراف، إلى اتفاقية تقوم على نهج شامل ومتوازن يضمن إزالة جميع هذه الأسلحة باتباع عملية شفافة، يمكن التحقق منها ولا رجعة فيها.