"شبحك" - Translation from Arabic to English

• your ghost

You're alive, so i didn't see your ghost, But i-i still believed that it was your spirit.
أنت حي ، إذاً أنا لم أرَ شبحك ولكني ما زلت واثقة بأنها كانت روحك

You can't do that, because your ghost was a witness, and would have seen the whole thing.
لا يمكنك فعل ذلك لأن شبحك كان شاهداً وقد كان ليرى كل شيء

But your ghost was a man who died unloved.
لكن شبحك كان رجلا الذي توفي ليس محبوبا

What I can tell you is, someone went to a great deal of effort to unearth your ghost.
ما أستطيع أخبارك به هو أن شحصاً بذل الكثير من الجهد لاعادة شبحك القديم للحياة

That list your ghost was saying, that's the order in which people are going to die, isn't it?
القائمة التي كان يقولها شبحك هي ترتيب بالاشخاص الذين سوف يموتون اليس كذلك؟

So I challenge your ghost to prove that it's here.
لذلك أتحدىَّ بأن يكون "شبحك" المزعوم متواجداً من الأصل

No no, you should go talk to your ghost.
لا, لا, عليك أن تذهب وتتحدث مع شبحك

You know, if it's true, maybe your- your ghost down in the archives is tellin'the truth.
اذا كان الأمر صحيحاً ... ربما يقول لك شبحك في الأرشيف الحقيقة

They blatantly deny your ghost exists... and have filed papers with the minister's office... claiming you've overstepped your authority.
ينكرون بوضوح تام وجود شبحك... وبعثوا بملف إلى مكتب الوزير... يدعي أنك قد تجاوت حدودك

I have no intention of questioning your soul—your Ghost.
ليس لدي أية نية للشك في روحك... في شبحك.

Hey, maybe your ghost was just passing through, like the circus.
ربما شبحك كان يعبر كما بالسيرك

Hey, you know what, maybe your ghost was a clown who just didn't like his audience, huh?
...أوتعلمين؟ ، ربما كان شبحك مهرج لكن جمهوره لم يحبه

The head of your ghost, sir?
رأس شبحك يا سيدي؟

Detective Olinsky's your ghost.
المحقق أولينسكى هو شبحك

- Dennis, your ghost, I presume?
دينيس, شبحك, على ما اعتقد ؟

The one your ghost had it out for?
ذلك الذي يخرب شبحك صوره؟

Is your ghost going to report me?
هل شبحك سيبلغ عني ؟

Patrick, we'll talk about your ghost next time.
باترك)، سنتحدث عن شبحك) في الأسبوع القادم

♪ But I still wake up, I still see your ghost ♪
* لكن مازلت أستيقظ، مازلت أرى شبحك *

So he is your ghost?
إذن هو شبحك المنشود؟