"شجرة الزيتون" - Translation from Arabic to English

• olive tree

The olive tree was sick, and its fruit was starting to poison us all.
شجرة الزيتون كان مريضاً وفاكهتها كانت سامة للكل

I raised two perfect kids, you'd think I could keep an olive tree alive.
لقد ربيت طفلين مثاليين هل تعتقد اني ساترك شجرة الزيتون حية ؟

From the branch of an olive tree, there hung a tiny chrysalis the color of emerald.
،بين أغصان شجرة الزيتون تعلقت هناك يرقة صغيرة زمردية اللون

Just the other day, he asked me about his olive tree.
في أحد أيام سألني عن شجرة الزيتون

The leaves on the olive tree are yellowing.
أوراق على شجرة الزيتون والاصفرار.

Just the other day, he asked me about his olive tree.
فقط يوم أخر لقد سألني حول شجرة الزيتون

And tell everyone about the olive tree.
وأخبر كل الموجودين عن شجرة الزيتون

Do you have an olive tree in your garden?
هل كنت تملك شجرة الزيتون في حديقتك؟

In addition to that, the olive tree is very important to us Palestinians, as it is a blessed tree. " (Mr. Nadim Hammouda, witness no. 16, A/AC.145/RT.638)
وعلاوة على ذلك، فإن شجرة الزيتون تحظى بأهمية بالغة لدينا نحن الفلسطينيين، فهي شجرة مباركة " . )السيد نديم حمودة، الشاهد رقم ١٦، (A/AC.145/RT.638

Bearing in mind that the olive tree is a plant that is indispensable for the continuous maintenance and conservation of soils, due to its perennial nature, and that it is also instrumental in developing land that will not bear other crops and which, even under non-intensive farming conditions, responds favourably to any improvement in cultivation,
وإذ تضع في اعتبارها أن شجرة الزيتون نبتةٌ لا غنى عنها لصيانة التربة وحفظها بصورة مستمرة بفضل ما لها من طبيعة معمِّرة، وأنها أيضاً تشكل وسيلة لرفع قيمة الأراضي التي لا تصلح لأية زراعات أخرى، وأنها حتى في ظروف الاستزراع غير الكثيف، تستجيب بشكل مؤات لأي تحسين زراعي،

- To maintain and amplify the role of the International Olive Council as a meeting point for all the operators in the sector and as a world documentation and information centre on the olive tree and its products.
- تثبيت وتعزيز دور المجلس الدولي لزيت الزيتون كملتقى لكافة العناصر الفاعلة في القطاع ومركز عالمي للتوثيق والإعلام بشأن شجرة الزيتون ومنتجاتها.

Bearing in mind that the olive tree is a plant that is indispensable for the continuous maintenance and conservation of soils, due to its perennial nature, and that it is also instrumental in developing land that will not bear other crops and which, even under non-intensive farming conditions, responds favourably to any improvement in cultivation,
وإذ تضع في اعتبارها أن شجرة الزيتون نبتةٌ لا غنى عنها لصيانة التربة وحفظها بصورة مستمرة لأنها ذات طبيعة معمِّرة، وأنها أيضاً تشكل وسيلة لتطوير الأراضي التي لا تصلح لأية زراعات أخرى، والتي تستجيب حتى في ظروف الاستزراع غير الكثيف، استجابة مؤاتية لأي تحسين زراعي،

- To maintain and amplify the role of the International Olive Council as a meeting point for all the operators in the sector and as a world documentation and information centre on the olive tree and its products.
- تثبيت وتعزيز دور المجلس الدولي للزيتون كملتقى لكافة العناصر الفاعلة في القطاع وكمركز عالمي للتوثيق والإعلام بشأن شجرة الزيتون ومنتجاتها.

But he doesn't have an olive tree.
لكنه لم يقصد شجرة الزيتون

In my garden, beside my olive tree.
في حديقتي بجانب شجرة الزيتون

I love the olive tree.
أنا أحب شجرة الزيتون

A. Virgin olive oils: oils which are obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration.
ألف- زيوت الزيتون البكر: زيوت مستخلصة من ثمرة شجرة الزيتون فقط بطرق ميكانيكية أو طرق طبيعية أخرى في ظروف، حرارية على وجه الخصوص، لا تسبب إخلالاً بجودة الزيت، وبدون أية معالجة سوى الغسل والصفق وقوة الطرد المركزية والترشيح.

A. Virgin olive oils: oils which are obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration.
ألف- زيوت الزيتون البكر: زيوت مستخلصة من ثمرة شجرة الزيتون فقط بطرق ميكانيكية أو طرق فيزيائية أخرى في ظروف، حرارية على وجه الخصوص، لا تسبب إخلالاً بالزيت، وبدون أية معالجة سوى الغسل والصفق والطرد المركزي والترشيح.

The elections of 13 May 2001 saw a reversal of the previous balance of power between the centre-left (known as the " Ulivo " , or olive tree coalition) and the centre-right coalition which, having emerged victorious from the ballot, immediately gave rise to the second Berlusconi Government.
4- شهدت الانتخابات التي أجريت في 13 أيار/مايو 2001 انقلاباً في توازن القوى السابق بين ائتلاف يسار الوسط (المعروف باسم " شجرة الزيتون " أو ائتلاف شجرة الزيتون) الذي فاز في الانتخابات وأسفر عن تشكيل حكومة برلوسكوني الثانية.