"شخص راشد" - Translation from Arabic to English

• an adult
• reasonable person
• adult to

It also recommends that the Isle of Man consider introducing measures to facilitate children who wish to do so making complaints to the Commission in the absence of an adult.
وتوصي أيضاً جزيرة آيل أوف مان بأن تنظر في اتخاذ تدابير تسهل على الأطفال الذين يرغبون في تقديم شكاوى إلى اللجنة في غياب شخص راشد القيام بذلك.

If the offender is a minor, the court passes a more lenient sentence than if he was an adult who has committed the same crime.
وإذا كان مرتكب الجريمة قاصراً، فإن المحكمة تحكم بعقوبة أكثر ليناً من تلك التي تصدرها في حق شخص راشد ارتكب نفس الجريمة.

It won't be easy for an adult like me, but I will find a way to do it.
لن تكون سهلة لـ شخص راشد مثلي لكن سأجد طريقة لفعلها

Now as far as the hotel goes, we won't have an adult in each room, but the kids will be trusted to monitor themselves.
والآن بالنسبة للفندق، لن يكون لدينا شخص راشد في كل حجرة لكن سنعهد للأطفال بالعناية بأنفسهم

If any provision in the draft convention was not appropriate for certain transactions, that circumstance should be clear to a reasonable person applying the draft convention.
وإذا كان أي حكم من أحكام مشروع الاتفاقية غير مناسب لمعاملات معينة فينبغي أن يكون ذلك واضحا لأي شخص راشد يطبق مشروع الاتفاقية.

The law requires an appropriate adult to be present during your custody.
ينص القانون على ضرورة تواجد شخص راشد مناسب معكِ أثناء إحتجازكِ

Your son is 18. Legally, he is an adult.
عمر ابنك 18 سنةً إنه شخص راشد قانونيّا

And I need an adult to help me with that.
وانا فى حاجة إلي شخص راشد لكي يساعدنى علي هذا.

God knows there's not even a whole lot of room left, and you're an adult.
حتى إنه لا يوجد الكثير من الغرف المتبقية وأنت شخص راشد

If an adult person is granted Latvian citizenship by naturalization, any minor children of this person under the age of 15 years and permanently residing in Latvia automatically acquire Latvian citizenship at the same time.
75 - وفي حالة منح شخص راشد المواطنة اللاتفية بالتجنس فإن أي طفل قاصر لهذا الشخص دون سن 15 عاما ويقيم بصفة دائمة في لاتفيا يكتسب تلقائيا المواطنة اللاتفية في نفس الوقت.

She's an adult. She'll find her way back.
إنها شخص راشد ستجد طريقها للرجوع

It's not something an adult would have done.
هذا ليس أمراً سيقوم شخص راشد بالقيام به

Why is an adult like you being so petty?
لماذا شخص راشد مثلك ضيق الأفق ؟

In most penal codes a sexual or sexually-significant relationship with a minor who has not reached the legal age of consent is a crime comparable to the violation of an adult, but aggravated by the fact that the victim is physically and morally more vulnerable, or constitutes a separate criminal offence — rape — depending on the age of the minor.
وفي أغلبية قوانين العقوبات تُعتبر العلاقة الجنسية أو ذات المدلول الجنسي مع القاصر الذي لم يبلغ سن الموافقة القانونية جريمة شبيهة باغتصاب شخص راشد بظرف مشدد هو أن الضحية شخص أضعف جسدياً وأخلاقياً، أو تشكل عنصراً قانونياً مستقلاً بذاته، هو الفجور بحسب سن القاصر.

In the first paragraph, this article expressly stipulates that anyone who by using violence, intimidation or deceit or by taking advantage of a position of power or the need or vulnerability of the victim causes an adult to practice prostitution or to continue in prostitution shall be punished with imprisonment of two to four years and a fine of twelve to twenty-four months.
وتنص الفقرة الأولى صراحة على أن يعاقب كل من يغري شخص راشد على ممارسة البغاء أو الاستمرار فيه، سواء عن طريق المغالطة أو القسر أو التخويف أو استغلال حالة تفوق أو احتياج لدى الضحية، بالسجن لمدة تتراوح بين سنتين وأربع سنوات وبالغرامة.

5. Unaccompanied children are those who are separated from both parents and are not being cared for by an adult who, by law or custom, is responsible for doing so.
٥ - والطفل غير المصحوب هو الطفل المفصول عن كلا أبويه الذي لا يتلقى رعاية من أي شخص راشد يكون، بحكم القانون أو العرف، مسؤولا عن إحاطته بهذه الرعاية.

The latter had dealt with indecent assaults committed without violence or threats by an adult on a person of the same sex under 18; in other words, where homosexual acts were involved, protection of minors extended beyond the age of 14 years.
وهذه المادة اﻷخيرة تتعلق لاعتداء جنسي التي ترتكب دون عنف أو تهديد من جانب شخص راشد ضد شخص دون الثامنة عشرة من عمره من نفس الجنس، في حالة التصرفات المتصلة باللواط أو السحاق، مما يعني بالتالي أن حماية اﻷحداث تمتد إلى ما بعد سن ١٤ عاما.

In developed countries, one year's HIV treatment may consume the equivalent of four to six months' salary and, in most cases, will be covered by health insurance; in many developing countries, one year's HIV paediatric treatment may consume the equivalent of an adult's income for 10 years.
وقد يستهلك علاج الإيدز لمدة عام ما يعادل مرتب أربعة إلى ستة أشهر في البلدان المتقدمة، وهي تكلفة يغطيها التأمين الصحي في معظم الحالات؛ بينما قد يستهلك ما يكفي عاما من علاج الإيدز لدى الأطفال في البلدان النامية ما يعادل أجر شخص راشد لمدة 10 سنوات.

Under article 152, sexual intercourse or other sexual acts engaged in by an adult with a person known to be a minor are punishable by restriction of freedom for a period of up to three years or imprisonment for the same term.
المادة 152 - يعاقب بتقييد الحرية لمدة ثلاث سنوات على الأكثر، أو بالحبس لنفس المدة، فيما يتصل بالعلاقات الجنسية وسائر الأفعال الجنسية بين شخص راشد وشخص يقل عن 16 عاما من العمر بشكل واضح.

It is expected that if any provision in the Convention is not appropriate for certain transactions, this circumstance should be clear to a reasonable person applying the Convention (A/CN.9/548, para. 55).
وإذا كان أي حكم وارد في الاتفاقية غير مناسب لمعاملات معيّنة، يتوقع أن يكون هذا الظرف واضحا لأي شخص راشد يطبّق الاتفاقية (انظر الفقرة 55 من الوثيقة A/CN.9/548).