"شراكات من أجل" - Translation from Arabic to English

• partnerships for
• partnerships to
• partnerships towards
• Partners for
• partnerships in order to

partnerships for migration and human development: shared prosperity -- shared responsibility
شراكات من أجل الهجرة والتنمية البشرية: رخاء مشترك مسؤولية مشتركة

This promotes linkages with other activities and develops partnerships for new projects.
ويؤدي ذلك إلى تعزيز الأواصر مع الأنشطة الأخرى وإقامة شراكات من أجل تنفيذ مشاريع جديدة.

She underlined the importance partnerships for children, credible data and working with other agencies to improve efficiency and the delivery of results.
وشددت على أهمية إقامة شراكات من أجل الطفل وإعداد بيانات ذات مصداقية والعمل مع الوكالات الأخرى لتحسين الكفاءة وتحقيق النتائج.

- Building partnerships to address the world drug problem
بناء شراكات من أجل التصدي لمشكلة المخدرات العالمية

Engaging young people in decision-making and development helped to build capacity and create sustained partnerships towards the achievement of the post-2015 agenda.
إن إشراك الشباب في صنع القرارات وفي التنمية يساعد على بناء القدرات وإقامة شراكات من أجل تحقيق خطة التنمية لما بعد عام 2015.

partnerships for delivery
إقامة شراكات من أجل تقديم المساعدة التقنية

Focus area 5: Policy advocacy and partnerships for children's rights
مجال التركيز 5: الدعوة إلى وضع سياسات وتكوين شراكات من أجل حقوق الطفل

At the same time, Algeria would be hosting a business forum and exhibition focused on the establishment of partnerships for the industrialization of Africa.
وختمت بالقول إن الجزائر سوف تستضيف في الوقت نفسه منتدى ومعرضاً للأعمال التجارية، يركِّزان على إقامة شراكات من أجل التصنيع في أفريقيا.

The Open-Ended Working Group should consider the promotion and mobilization of civil society as a means of establishing partnerships for development.
102- ينبغي للفريق العامل المفتوح العضوية أن ينظر في تعزيز وتعبئة المجتمع المدني كوسيلة لإنشاء شراكات من أجل التنمية.

(ii) Forging partnerships for social development;
`2 ' إقامة شراكات من أجل التنمية الاجتماعية؛

partnerships for the delivery of technical assistance
إقامة شراكات من أجل تقديم المساعدة التقنية

What we need on a global scale is: partnerships for development that consider and ensure human rights and human development for every State.
وما نحتاج إليه على النطاق العالمي هو شراكات من أجل التنمية تأخذ بعين الاعتبار وتكفل حقوق الإنسان والتنمية البشرية لجميع الدول.

With this decision, ISF activities will be expanded to forge partnerships for African development.
وعملا بهذا القرار سيتم توسيع نطاق أنشطة المؤسسة لإقامة شراكات من أجل التنمية في أفريقيا.

The women's movement has also made major contributions to building partnerships for peace.
كما قدمت الحركة النسائية مساهمات رئيسية في بناء شراكات من أجل السلام.

She emphasized the need for expanding integrated community-based programmes, sharing good practices and working in partnerships for children.
وأكدت على ضرورة التوسع في البرامج المجتمعية المتكاملة، وتبادل الممارسات الجيدة، والعمل في شراكات من أجل الأطفال.

To establish and develop partnerships for technical, scientific and financial cooperation with the public and private sectors and also with national and international entities.
إنشاء وتطوير شراكات من أجل التعاون التقني والعلمي والمالي مع القطاعين العام والخاص وكذلك مع الهيئات الوطنية والدولية

The United Kingdom is committed to building partnerships to that end.
والمملكة المتحدة ملتزمة بإقامة شراكات من أجل بلوغ تلك الغاية.

We favour establishing partnerships to mobilize resources and to build national capacity, particularly together with the private sector and civil society.
وإننا نؤيد تأسيس شراكات من أجل تعبئة الموارد وبناء قدرة وطنية، خصوصا مع القطاع الخاص والمجتمع المدني.

The move towards building partnerships to better implement the ICPD Programme of Action has not been operationalized as rapidly as had been envisioned.
فلم يبدأ التحرك نحو إرساء شراكات من أجل تنفيذ برنامج عمل المؤتمر العالمي للسكان والتنمية بشكل أفضل بالسرعة المتوقعة.

In recent times, mindful of the importance of joint efforts, they also have started entering into partnerships towards promoting a regional approach to maritime security.
وفي الآونة الأخيرة بدأت هذه البلدان أيضاً الدخول في شراكات من أجل تعزيز نهج إقليمي للأمن البحري، إدراكاً منها لأهمية الجهود المشتركة.

The Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation have all provided clear road maps for partnerships towards sustainable development.
لقد وفر إعلان الألفية وتوافق آراء مونتيري وخطة تنفيذ جوهانسبرغ جميعها خرائط طريق واضحة لعقد شراكات من أجل التنمية المستدامة.

At the end of the New York Conference, the Partners for Gender Justice initiative was launched to further the gender justice agenda and forge " gender justice partnerships " in the context of post-conflict peacebuilding.
وفي ختام مؤتمر نيويورك، أُطلقت مبادرة الشركاء من أجل العدل بين الجنسين لتعزيز برنامج العمل المتعلق بالعدل بين الجنسين وتشكيل " شراكات من أجل العدل بين الجنسين " في سياق بناء السلام بعد انتهاء الصراع.

Pilot demonstrations aimed at the acceleration of learning with regard to reducing vulnerability to climate change will be used with a view to the scaling up of successful approaches through partnerships in order to leverage impact.
وستُستخدم بيانات عملية تجريبية تهدف إلى تسريع التعلم في ما يختص بالحد من الضعف إزاء تغير المناخ بغية تحسين النُهُج الناجحة عن طريق إقامة شراكات من أجل زيادة التأثير.