"شراكة جديدة من أجل التنمية" - Translation from Arabic to English

• a new partnership for development

That programme is funded by State and non-State actors, thereby heralding a new partnership for development in my country.
ويُمول هذا البرنامج من الدولة ومن جهات غير حكومية، وبذلك أُعلن مولد شراكة جديدة من أجل التنمية في بلدي.

My delegation applauds the initiative of African leaders to fashion a new partnership for development on the continent within a framework of democratic governance.
ويشيد وفدي بمبادرة الزعماء الأفارقة إلى صياغة شراكة جديدة من أجل التنمية في القارة ضمن إطار للحكم ديمقراطي.

The world community has signed on to a new partnership for development, based on the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
لقد وقّع المجتمع العالمي على شراكة جديدة من أجل التنمية ترتكز على توافق آراء مونتيري وخطة تنفيذ جوهانسبرغ.

Habitat II: a new partnership for development
ـ الموئل الثاني: شراكة جديدة من أجل التنمية

We believe that today's high-level dialogue can contribute greatly to the ongoing efforts of the international community in its search for a new partnership for development.
ونحن نعتقد أن حوار اليوم الرفيع المستوى يمكن أن يسهم إسهاما كبيرا في الجهود الجارية التي يبذلها المجتمع الدولي في بحثه عن شراكة جديدة من أجل التنمية.

1/ See A New Partnership for Development: Cartagena Commitment (TD(VIII)/Misc.4) para. 173.
)١( انظر شراكة جديدة من أجل التنمية: التزام كرتاخينا )TD/VIII/Misc.4( الفقرة ١٧٣.

This was reflected in the document which the Conference adopted — " A New Partnership for Development: The Cartagena Commitment " — which considers consensus building to be a key function of UNCTAD.
وقد ظهر ذلك في الوثيقة التي اعتمدها المؤتمر والمعنونة " شراكة جديدة من أجل التنمية: التزام كرتاخينا " ، هذه الوثيقة تعتبر التوصل إلى توافق في اﻵراء مهمة رئيسية من مهام اﻷونكتاد.

Recalling further paragraph 98 of A New Partnership for Development: the Cartagena Commitment which states that " All countries should consider the possibilities that exist in their specific and individual situation for the reduction of military expenditure and for channelling the savings towards socially productive uses.
وإذ يشير كذلك إلى الفقرة ٨٩ من " شراكة جديدة من أجل التنمية: التزام كرتاخينا " التي تسلم بأنه " ينبغي لجميع البلدان أن تنظر في الامكانيات القائمة في إطار حالتها الخاصة والفردية لتخفيض النفقات العسكرية وتوجيه الوفورات نحو الاستخدامات المنتجة اجتماعيا.

The importance of producer and consumer cooperation was reaffirmed in " A New Partnership for Development: The Cartagena Commitment " , adopted by UNCTAD VIII in 1992.
٩١- تم التأكيد من جديد على أهمية التعاون بين المنتجين والمستهلكين في الوثيقة المعنون " شراكة جديدة من أجل التنمية: التزام كرتاخينا " التي اعتمدها اﻷونكتاد الثامن في عام ٢٩٩١.

The initial direction for the Trade Point Programme first appears in the Cartagena Commitment " a new partnership for development " (TD/364/Rev.1), paragraphs 79 and 156 to 161, as follows:
7- يظهر التوجه الأساسي لبرنامج النقاط التجارية لأول مرة في التزام كرتاخينا " شراكة جديدة من أجل التنمية " (TD/364/Rev.1)، الفقرات 79 والفقرات من 156 إلى 161، على النحو التالي:

1. In accordance with paragraph 99 of A New Partnership for Development: the Cartagena Commitment, the Ad Hoc Working Group, with the appropriate support from the UNCTAD secretariat, should explore the issue of structural adjustment for the transition to disarmament and the implications for world economic growth and development.
١- وفقا للفقرة ٩٩ من " شراكة جديدة من أجل التنمية: التزام كرتاخينا " ، ينبغي للفريق العامل المخصص، بدعم مناسب من أمانة اﻷونكتاد، أن يتقصى قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح، وما يترتب على ذلك من آثار بالنسبة للنمو والتنمية الاقتصاديين العالميين.

" Recalling the document entitled " A New Partnership for Development: the Cartagena Commitment " , adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its eighth session in which, inter alia, was launched the concept of trade efficiency and the process leading to the United Nations International Symposium on Trade Efficiency,
" إذ تشير إلى الوثيقة المعنونة " شراكة جديدة من أجل التنمية: التزام قرطاجنة " ، التي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية في دورته الثامنة وطُرحت فيها جملة أمور منها مفهوم الكفاءة في التجارة والعملية المفضية إلى ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة،

1/ TD/364, part one, sect. A, " A New Partnership for Development: The Cartagena Commitment " , adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its eighth session, held at Cartagena de Indias, Colombia, from 8 to 25 February 1992.
)١( 463/DT، الجزء اﻷول، الفرع ألف، " شراكة جديدة من أجل التنمية: التزام كرتاخينا " الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية في دورته الثامنة، المعقودة في كرتاخينا دي إندياس، كولومبيا، في الفترة من ٨ الى ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٢.

Recalling the document entitled " A New Partnership for Development: the Cartagena Commitment " , TD/364. adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its eighth session, in which, inter alia, was launched the concept of trade efficiency and the process leading to the United Nations International Symposium on Trade Efficiency,
إذ تشير إلى الوثيقــة المعنونــة " شراكة جديدة من أجل التنمية: التزام قرطاجنة " )٤٣(، التي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية في دورته الثامنة، وطُرحت فيها جملة أمور منها مفهوم الكفاءة في التجارة والعملية المفضية إلى ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة،

the Cartagena Commitment, TD/364, part one, sect. A, " A New Partnership for Development: The Cartagena Commitment " , adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its eighth session, held at Cartagena de Indias, Colombia, from 8 to 25 February 1992.
" )٥( TD/364 ، الجزء اﻷول، الفرع ألف، " شراكة جديدة من أجل التنمية: التزام قرطاجنة " ، نص اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية في دورته الثامنة، المعقودة في قرطاجنة دي إندياس، كولومبيا، في الفترة من ٨ إلى ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٢.

1/ " A New Partnership for Development: The Cartagena Commitment " ; see Proceedings of the United Nations Conference on Trade and Development, Eighth Session, Report and Annexes (TD/364/Rev.1) (United Nations publication, Sales No. E.93.II.D.5), part one, sect. A.
)١( " شراكة جديدة من أجل التنمية: التزام كرتاخينا " ؛ انظر: أعمال مؤتمر الامم المتحدة للتجارة والتنمية، الدورة الثامنة، التقرير والمرفقاتTD/364/Rev.1) ( )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.93.II.D.5(، الجزء اﻷول، الفرع ألف.

1/ " A New Partnership for Development: The Cartagena Commitment " , see Proceedings of the United Nations Conference on Trade and Development, Eighth session, Report and Annexes (TD/364/Rev.1) (United Nations publication, Sales No. E.93.II.D.5), part one, sect. A.
)١( " شراكة جديدة من أجل التنمية: التزام كرتاخينا " ؛ انظر : أعمال مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، الدورة الثامنة، التقرير والمرفقات )TD/364/Rev.1( )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.93.II.D.5(، الجزء اﻷول، الفرع ألف.

5/ " A New Partnership for Development: The Cartagena Commitment " ; see Proceedings of the United Nations Conference on Trade and Development, Eighth Session, Report and Annexes (TD/364/Rev.1) (United Nations publication, Sales No. E.93.II.D.5), part one, sect. A.
)٥( " شراكة جديدة من أجل التنمية: التزام كرتاخينا " ؛ انظر: أعمال مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، الدورة الثامنة، التقرير والمرفقات )TD/364/Rev.1( )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.93.II.D.5(، الجزء اﻷول، الفرع ألف.

the Cartagena Commitment, TD/364, part one, sect. A, " A New Partnership for Development: The Cartagena Commitment " , adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its eighth session, held at Cartagena de Indias, Colombia, from 8 to 25 February 1992.
)٦( TD/364، الجزء اﻷول، الفرع ألف " شراكة جديدة من أجل التنمية: التزام كرتاخينا " ، الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية في دورته الثامنة، المعقودة في كرتاخينا دي اندياس، كولومبيا، من ٨ الى ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٢.

the Cartagena Commitment, TD/364, part one, sect. A, " A New Partnership for Development: The Cartagena Commitment " , adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its eighth session, held at Cartagena de Indias, Colombia, from 8 to 25 February 1992.
)٨( TD/364، الجزء ألف " شراكة جديدة من أجل التنمية: التزام كرتاخينا " ، الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية في دورته الثامنة، المعقودة في كرتاخينا دي اندياس، كولومبيا، من ٨ إلى ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٢.