"شراكة من أجل التقدم" - Translation from Arabic to English

    • Partnership for Progress
        
    A new and modern partnership between Britain and the Overseas Territories must reflect this relationship. It must be a Partnership for Progress and prosperity. UN ويتعين أن تنعكس هذه العلاقة في الشراكة الجديدة والحديثة بين بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار ويجب أن تكون هذه الشراكة شراكة من أجل التقدم والرفاهية.
    The basis of the relationship between the Government of the United Kingdom and its Overseas Territories, including Montserrat, is set out in the White Paper entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " . UN ويحدد الكتاب الأبيض المعنون " شراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " أساس العلاقة بين حكومة المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار، ومن بينها مونتيسيرات.
    11. As previously reported, the basis of the relationship between the United Kingdom Government and its Non-Self-Governing Territories is set out in the White Paper, entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " , published in March 1999. UN 11 - وكما أفيد سابقا، حُدد أساس العلاقة بين حكومة المملكة المتحدة والأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التابعة لها في الكتاب الأبيض المعنون " شراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " الصادر في آذار/مارس 1999.
    It was being done through the 1996 British White Paper declaration and the White Paper entitled " A Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " (A/AC.109/1991/1, annex). UN ويتم ذلك من خلال إعلان الكتاب الأبيض البريطاني لعام 1996 والكتاب الأبيض المعنون " شراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا والأقاليم الواقعة فيما وراء البحار " (A/AC.109/1999/1، المرفق).
    13. On 17 March 1999, the Secretary for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, Robin Cook, submitted in the British House of Commons a White Paper entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " . The White Paper enumerated the changes in the status of the United Kingdom's Dependent Territories, including the territory of St. Helena and its dependencies. UN 13 - وفي 17 آذار/مارس 1999، قدم وزير الخارجية وشؤون الكمنولث، روبن كوك، في مجلس العموم البريطاني كتابا أبيض بعنوان " شراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليمها فيما وراء البحار " عدد فيه التغييرات في مركز الأقاليم التابعة للمملكة المتحدة، بما في ذلك سانت هيلانة والإقليمين التابعين لها.
    9. On 17 March 1999, the Secretary for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, Mr. Robin Cook, submitted in the British House of Commons a White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, which enumerated changes in the status of the United Kingdom’s Dependent Territories, including St. Helena and its dependencies. UN ٩ - وفي ١٧ آذار/ مارس ١٩٩٩، قدم وزير الخارجية وشؤون الكمنولث، السيد روبن كوك في مجلس العموم البريطاني كتابا أبيض بعنوان " شراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليمها فيما وراء البحار " عدد فيه التغييرات في مركز اﻷقاليم التابعة للمملكة المتحدة، بما في ذلك سانت هيلانة واﻹقليمين التابعين لها.
    5 “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs. UN )٥( " شراكة من أجل التقدم والرفاهية: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " ، وزير الدولة للشؤون الخارجية والكمنولث بالمملكة المتحدة.
    4 " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " , White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1999/1, annex. UN (4) " شراكة من أجل التقدم والرفاهية: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " كتاب أبيض قدمه وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث في المملكة المتحدة إلى مجلس العموم في 17 آذار/مارس 1999 واستنسخ في مرفق الوثيقة A/AC.109/1999/1.
    10. On 17 March 1999 the British Government submitted in the House of Commons a White Paper entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " ,3 which enumerated changes in the relationship between the United Kingdom and its territories. UN 10 - وفي 17 آذار/مارس 1999، قدمت الحكومة البريطانية في مجلس العموم البريطاني كتابا أبيض بعنوان " شراكة من أجل التقدم والازدهار: بريطانيا وأقاليم وراء البحار " (3). وعدَّد الكتاب الأبيض التغييرات التي طرأت على العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها.
    22. In a White Paper entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " , published in March 1999, the Government of the United Kingdom had stated that the case of Gibraltar presented a particular circumstance because the United Kingdom's entitlement was based on the Treaty of Utrecht between Spain and the United Kingdom. UN 22 - وأضاف أن المملكة المتحدة ذكرت في كتاب أبيض نشر في آذار/مارس 1999 بعنوان " شراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " أن حالة جبل طارق تشكل ظرفا خاصا لأن استحقاق المملكة المتحدة يرتكز على معاهدة أوترخت بين إسبانيا والمملكة المتحدة.
    The new Constitution was negotiated as a result of the 1999 United Kingdom Government White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled " Partnership for Progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories " . UN وجاء التفاوض على الدستور الجديد، ثمرة لكتاب أبيض أعدته عام 1999 حكومة المملكة المتحدة عن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها فيما وراء البحار معنون " شراكة من أجل التقدم والازدهار: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " ().
    (ii) A conference sponsored by the International Law Association (ILA), British Branch: Does International Law Mean Business? - A Partnership for Progress (London, 15-18 May 2008); and UN `2` مؤتمر نظِّم برعاية الفرع البريطاني لرابطة المحامين الدولية حول موضوع: هل القانون الدولي مرادف للأعمال التجارية؟ - إقامة شراكة من أجل التقدم (لندن، 15-18 أيار/مايو 2008)؛
    2 Information in paras. 5–10 is derived from “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Oversees Territories”,White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 by the Secretary for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom and set out in document A/AC.109/1999/1, annex. UN )٢( المعلومات في الفقرات ٥-١٠ مستمدة من " شراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليمها فيما وراء البحار " ، كتاب أبيض قدمه إلى مجلس العموم البريطاني في ١٧ آذار/ مارس ١٩٩٩ وزير المملكة المتحدة للشؤون الخارجية، وشؤون الكمنولث وهو يرد في مرفق الوثيقة A/AC.109/1999/1.
    7 " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " , White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 by United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1, annex. UN (7) " شراكة من أجل التقدم والرفاهية: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " كتاب أبيض قدمه وزير الدولة البريطاني للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث إلى مجلس العموم في 17 آذار/مارس 1999 وصدر في مرفق الوثيقة A/AC.109/1.
    10. On 17 March 1999 the British Government submitted in the House of Commons a White Paper entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " ,3 which enumerated changes in the relationship between the United Kingdom and its territories. UN 10 - وفي 17 آذار/مارس 1999، قدمت الحكومة البريطانية في مجلس العموم البريطاني كتابا أبيض بعنوان " شراكة من أجل التقدم والازدهار: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " (3). وعدَّد الكتاب الأبيض التغييرات التي طرأت على العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها.
    9. In March 1999 the Government of the United Kingdom issued a White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled " Partnership for Progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories " (for the text, see A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex). UN 9 - وفي آذار/مارس 1999، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيضا بشأن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار بعنوان " شراكة من أجل التقدم والازدهار: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " . (للاطلاع على النص انظر الوثيقة A/AC.109/1999/1 و Corr.1، المرفق).
    13. The basis of the relationship between the Government of the United Kingdom and its Overseas Territories, including Montserrat, is set out in the White Paper entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories, " which recognized that the constitutions of the Territories needed to be kept up to date. UN 13 - ويحدد الكتاب الأبيض المعنون " شراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " () أساس العلاقة بين حكومة المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار، ومن بينها مونتيسيرات. ويقر الكتاب الأبيض بأن دساتير هذه الأقاليم بحاجة إلى أن تستكمل أولا بأول.
    60. As previously reported, in a statement made on 24 April 2006, the United Kingdom Overseas Territories Minister took stock of the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories seven years on from the 1999 White Paper entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " . UN 60 - وكما أفيد من قبل()، فقد قيَّم وزير أقاليم ما وراء البحار في المملكة المتحدة في بيان أدلى به في 24 نيسان/أبريل 2006 العلاقات بين المملكة المتحدة وأقاليم ما وراء البحار بعد سبع سنوات من صدور الكتاب الأبيض لعام 1999 المعنون " شراكة من أجل التقدم والازدهار: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " ().
    The basis of the relationship between the Government of the United Kingdom and its Overseas Territories, including Montserrat, is set out in the White Paper entitled " Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories " (see A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex; for key recommendations, see A/AC.109/1999/9, para. 28). UN أما العلاقة بين حكومة المملكة المتحدة وأقاليمها في ما وراء البحار بما فيها مونتيسيرات، فهي مبينة في الكتاب الأبيض المعنون ' ' شراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار`` (انظر A/AC.109/1999/1 and Corr.1، المرفق)، وللإطلاع على التوصيات الرئيسية، انظر A/AC.109/1999/9، الفقرة28.
    10. In March 1999, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland issued a White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled " Partnership for Progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories " (for the text, see A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex; for key recommendations, see A/AC.109/1999/9, para. 28). UN 10 - وفي آذار/مارس 1999، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض بشأن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار بعنوان " شراكة من أجل التقدم والازدهار: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " . (للاطلاع على النص انظر الوثيقة A/AC.109/1999/1 و Corr.1، المرفق). وفيما يتعلق بالتوصيات الرئيسية انظر الوثيقة A/AC.109/1999/9، الفقرة 28.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more