"شرح أن" - Translation from Arabic to English

• explained that
• explain that
• explaining that

The complainant argues that K.H. only mentioned his homosexual relationship with him and explained that his partner also had problems but did not give any more details.
أ. قد أشار فقط في تلك التحقيقات إلى علاقته اللواطية معه كما شرح أن رفيقه كانت لديه مشاكل ولكنه لم يقدم مزيداً من التفاصيل.

It was further explained that such a regime would apply especially to services (orbit-frequency) which had not been planned a priori.
كما شرح أن هذا النظام سيكون بصفة خاصة في غير صالح الخدمات )التردد المداري( التي لم يخطط لها مسبقا.

311. Regarding national programme managers, it was explained that the programme approach worked only if it was adopted at the national level with commitment on the part of the national authorities.
٣١١ - وفيما يتعلق بمديري البرامج الوطنيين، جرى شرح أن النهج البرنامجي، يكون ناجحا فقط في حالة اعتماده على الصعيد الوطني مع وجود التزام من جانب السلطات الوطنية.

Concerning the patriotic re-education movement, it explained that, as citizens of the People's Republic of China, Buddhist monks and nuns were duty-bound to undergo patriotic re-education.
وفيما يتعلق بالحركة الوطنية لإعادة التعليم، شرح أن الرهبان والراهبات البوذيين ملزمون بصفتهم مواطنين من مواطني جمهورية الصين الشعبية بمتابعة تعليم وطني.

How are you going to explain that on your resume?
كيف أنت ذاهب الى شرح أن على سيرتك الذاتية؟

35. Lord COLVILLE explained that the question was directed at a number of specific points.
٥٣- اللورد كولفيل: شرح أن المسألة تنصب على عدد من النقاط المحددة.

15. Mr. EL SHAFEI explained that the global plan of action had not yet been finalized: it was an informal paper prepared by the Secretariat that was to be amended before submission to the Committees concerned.
٥١- السيد الشافعي: شرح أن خطة العمل العالمية لم توضع في صيغتها النهائية بعد: فهي ورقة غير رسمية أعدتها اﻷمانة ويتعين تعديلها قبل عرضها على اللجان المعنية.

Regarding specific activities in favour of the Tamasheq speaking people, the Kel Tamasheq, more commonly known as Tuareg, he explained that the emphasis of the programmes was on responding to the needs of pastoralist communities.
وفيما يتعلق بالأنشطة الخاصة لصالح السكان الناطقين بالتماشك، وهم " الكلتماشك " المعروفون باسم الطوارق، شرح أن البرامج تركز على الاستجابة لاحتياجات الجماعات من الرعاة الرحّل.

The theme was then amplified by General Herman Mantiri, who explained that the massacre was “quite proper”.
وبعد ذلك، توسع في شرح الفكرة الجنرال هيرمان منتيري الذي شرح أن المذبحة كانت " مناسبة تماما " .

29. Sir Nigel RODLEY explained that the secretariat was in the habit of recalling the historical facts for States parties that had not submitted their reports because that was the only way of following the procedure for examining the situation of countries in the absence of a report.
29- سير نايجل رودلي: شرح أن الأمانة اعتادت على تذكير الدول الأطراف التي لم تقدم تقاريرها بتاريخ تأخرها، لأن ذلك هو الوسيلة الوحيدة المتاحة لمتابعة تطور إجراءات فحص وضع البلدان في غياب التقارير.

12. Mr. Borg (Malta) said that his delegation had previously explained that PAM was an intergovernmental organization which enjoyed close relations with the United Nations and which dealt with many issues relevant to the latter's work.
12 - السيد بورغ (مالطة): قال إن وفده سبق له أن شرح أن الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط منظمة حكومية دولية مرتبطة بشكل وثيق بالأمم المتحدة وأنها تعالج عدة مسائل متصلة بأعمال هذه الأخيرة.

7. In response to a question about scholarship quotas, he explained that at least 20 per cent of government scholarships were mandated to go to young women; that figure was a minimum, not a ceiling.
7 - وردا على سؤال بشأن حصص المنح الدراسية، شرح أن 20 في المائة على الأقل من المنح الدراسية التي تقدمها الحكومة مخصصة للشابات، غير أن هذا الرقم هو رقم أدنى وليس حدا أعلى.

He explained that the proposal originated with decision IX/5, in 1997, which had resolved that the Meeting of the Parties in 2003 should consider interim reductions in methyl bromide consumption for Article 5 Parties beyond 2005.
وقد شرح أن المقترح يرجع إلى المقرر 9/5، في 1997، والذي قرر أنه يجب أن يبحث اجتماع الأطراف في تخفيضات مؤقتة في استهلاك بروميد الميثيل بالنسبة للأطراف العاملة بموجب المادة 5 لما بعد 2005.

He explained that the proposal had originated in 1997, with decision IX/5, which had resolved that the Meeting of the Parties in 2003 should consider interim reductions in methyl bromide consumption for Article 5 Parties beyond 2005.
وقد شرح أن المقترح يرجع إلى المقرر 9/5، والذي قرر أنه يجب أن يبحث اجتماع الأطراف في عام 2003 في تخفيضات مؤقتة في استهلاك بروميد الميثيل بالنسبة للأطراف العاملة بموجب المادة 5 فيما بعد 2005.

Although the commentary to draft article 26 explained that the procedural rights listed in paragraphs 1 to 3 were applicable both to persons lawfully and unlawfully present in the territory of the expelling State, that should also be made clear in the text of the draft article.
وبالرغم من أن التعليق على مشروع المادة 26 شرح أن الحقوق الإجرائية الواردة في الفقرات من 1 إلى 3 تنطبق على الأشخاص الموجودين بصورة قانونية والموجودين بصورة غير قانونية في إقليم الدولة الطاردة على السواء، فإن ذلك ينبغي أن يكون واضحاً أيضاً في نص مشروع المادة.

And explained that trees were trees.
و شرح أن الأشجار تكون أشجاراً

20. Mr. TISTOUNET (Secretary of the Committee) explained that the difficulties which the secretariat encountered in distributing State party reports to the members of the Committee were partly due to printing and translation problems.
٠٢- السيد تيستونيت )أمين اللجنة( شرح أن المصاعب التي تواجهها اللجنة في تعميم تقارير الدول اﻷطراف على أعضاء اللجنة ترجع في جانب منها إلى مشاكل الطباعة والترجمة.

22. As to the query regarding the National Human Rights Commission and its role in the preparation of a document entitled " Strategy of Terror " , he explained that the Commission's mandate had expired in 1991 and had not been renewed, given the political situation at the time.
٢٢- وردﱠا على السؤال المتعلق باللجنة الوطنية لحقوق الانسان ودورها في إعداد وثيقة بعنوان " استراتيجية الرعب " ، شرح أن ولاية اللجنة انتهت في عام ١٩٩١ ولم تجدﱠد نظرا لﻷوضاع السياسية السائدة في ذلك الوقت.

" 2. The Committee expressed concern about the abolition of one human rights association, even though the delegation of Bahrain had explained that the decision to abolish the association in question had been taken in accordance with law and that the association's appeal against the decision had been reviewed by the courts.
" 2- أعربت اللجنة عن قلقها إزاء وضع حد لأنشطة إحدى جمعيات حقوق الإنسان، مع أن وفد البحرين كان قد شرح أن القرار حلّ الجمعية المعنية، قد اتُخذ وفقاً للقانون وأن طعن الجمعية في القرار أعادت المحاكم النظر فيه.

During his visit to Khartoum, the Special Rapporteur discussed this issue with the Minister of Justice, who explained that special procedures had been created by the Walis based on emergency laws aimed at dealing with the situation in the region, because of the impossibility of convening a regular court of justice in a war zone.
85- وناقش المقرر الخاص خلال زيارته إلى الخرطوم هذه المسألة مع وزير العدل، الذي شرح أن الإجراءات الخاصة هي من صنع الولاة بالاستناد إلى قوانين حالة الطوارئ بهدف التعامل مع الحالة في المنطقة، وذلك لاستحالة وجود محكمة عدل منتظمة في منطقة تشهد حربا.

It may not be so hard to explain that different governments have different security priorities.
قد لا يكون من الصعب شرح أن للحكومات المختلفة أولويات أمنية مختلفة.

I've tried. I tried explaining that there are two sides to me, the father and the hacker.
حاولت شرح أن لديّ جانبين، جانب الأب وجانب القرصان.