"شرح المادة" - Translation from Arabic to English

• the commentary to article
• commentary on article
• its commentary
• the commentary to the article
• the commentary to draft article
• commentary and

In coming to that conclusion, the tribunal referred to the commentary to article 2 of the State responsibility articles, where the Commission stated:
وفي ذلك الاستنتاج، أشارت المحكمة إلى شرح المادة 2 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، حيث ذكرت اللجنة ما يلي:

The tribunal cited, inter alia, the following extract from the commentary to article 49:
وأوردت المحكمة، في جملة أمور، المقتطف التالي من شرح المادة 49:

However, some further clarifications could be given in the commentary to article 25.
إلا أنه يمكن تقديم بعض التوضيحات الأخرى في شرح المادة 25.

Paragraph 1 of the commentary on article 15 clarifies that all days of presence are counted for this purpose irrespective of whether the taxpayer is working.
وتوضح الفقرة 1 من شرح المادة 15 أن كل أيام التواجد تحسب لهذا الغرض، بصرف النظر عما إذا كان دافع الضرائب يعمل.

It was recognized that, in the longer term, revisions to the commentary on article 5 might be required to maximize coherence and consistency with Article 14, including any changes made to that Article and its Commentaries.
ومن المسلم به أن تنقيحات شرح المادة 5 قد تلزم، على المدى الطويل، لتحقيق أقصى قدر من التجانس والاتساق مع المادة 14، بما في ذلك أي تغييرات تدخل على تلك المادة وشروحها.

The Committee agreed to incorporate those updates into the commentary on article 15.
ووافقت اللجنة على إدراج هذه المعلومات المستكملة في شرح المادة 15.

Article 9 (associated enterprises): updated of its commentary and transfer pricing issues
المادة 9 (المؤسسات الشريكة): استكمال شرح المادة والمسائل المتعلقة بالتسعير الداخلي

First stage: partial implementation through revision of the commentary to article 7
المرحلة الأولى: التنفيذ الجزئي عن طريق تنقيح شرح المادة 7

Details on the particular laws can be found in the commentary to article 11.
ويمكن الاطلاع على تفاصيل عن قوانين معينة بالرجوع إلى شرح المادة 11.

Moreover, the commentary to article 18 is somewhat similar to the wording contained in the commentary to article 29 of the Watercourses Convention.
وعلاوة على ذلك، يتشابه شرح المادة 18 إلى حد ما بالصياغة الواردة في شرح المادة 29 من اتفاقية المجاري المائية.

the commentary to article 17 indicates that the Commission established an obligation " of conduct and not result " .
ويشير شرح المادة 17 إلى أن اللجنة وضعت التزاما ' ' ببذل العناية لا التزاما بتحقيق غاية``.

Furthermore paragraph 9 of the commentary to article 14 indicates that the article applies only to individuals.
علاوة على ذلك، فإن الفقرة 9 من شرح المادة 14 تشير إلى أن المادة تنطبق فقط على الأفراد.

Regarding the process of expulsion decisions, Canada requests that the commentary to article 5 clarify that the grounds for expulsion be considered at the time of the decision rather than the time of removal.
وبخصوص إجراءات قرارات الطرد، فإن كندا تطلب أن يوضح شرح المادة 5 أن أسباب الطرد يُنظر فيها وقت اتخاذ القرار لا وقت الإبعاد.

18. As noted in the commentary to article 13 of the United Nations Model:
18 - كما لوحظ في شرح المادة 13 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية:

Various elements that were incorporated in the commentary on article 16 on State responsibility could be transposed here.
ويمكن هنا نقل عناصر شتى مدرجة في شرح المادة 16 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

The commentary on article 7 of the UN Model does not address the operation of the rule in any great detail.
ولا يتناول شرح المادة 7 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية سريانَ القاعدة بالتفصيل.

Alternatively, the commentary on article 12 could be revised to include this type of provision as an alternative that countries might consider including in their treaties.
ويمكن عوضا عن ذلك تنقيح شرح المادة 12 ليتضمن هذا النوع من الأحكام كبديل يمكن أن تنظر البلدان في إدراجه في معاهداتها.

commentary on article 8 as it appears in the 2011 United Nations Model update
شرح المادة 8 كما يرد في الصيغة المستكملة لاتفاقية الأمم المتحدة النموذجية لعام 2011

Update of the commentary on article 9 of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
استكمال شرح المادة 9 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

Proposed amendments to the commentary on article 9 of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries
التعديلات المقترحة على شرح المادة 9 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

(iv) Article 9 (associated enterprises): update of its commentary and transfer pricing issues;
' 4` المادة 9 (المؤسسات الشريكة): استكمال شرح المادة والمسائل المتعلقة بالتسعير الداخلي؛

We appreciate the point, expressed in paragraph 1 of the commentary to the article concerned, that an international organization should not be allowed to " outsource " actions that would be unlawful if taken directly by that organization.
ونقدر التوضيح الوارد في الفقرة 1 من شرح المادة المعنية() الذي مفاده عدم السماح لمنظمة دولية " بالإسناد الخارجي " للأعمال التي ستكون أعمالا مشروعة لو قامت بها تلك المنظمة مباشرة.

Such an additional complication is possible but will rarely occur; it could be mentioned in the commentary to draft article 15, accompanied by the preceding explanation.
ويبدو هذا التعقيد الإضافي ممكناً، لكنه نادراً ما يحدث؛ ويمكن ذكره في شرح المادة 15، إلى جانب التوضيح أعلاه().