"شرطيًّا" - Translation from Arabic to English

• a cop

Honestly, a little scary. All I've been is a cop.
بصراحة، إحساس مخيف قليلًا، فأنا لم أكن إلّا شرطيًّا

Anyways, I'm back to being a cop.
على كل حال، لقد عدتُ إلى وظيفتي شرطيًّا.

You think I'm gonna become a cop and get myself killed?
بأنّي سأغدو شرطيًّا وأتسبّبُ بمقتل نفسي؟

I'm not a cop anymore. Even when I was, I wasn't much of a team player.
لم أعد شرطيًّا، حتّى لمّا كنت شرطيًّا لم أكن من النوع التعاوني.

My suspension is no longer a suspension, but, uh, it's funny, you know, because, you know, being a cop's all I ever wanted, but when I got that call,
لكن هذا طريف، لأن كوني شرطيًّا هو كلّ ما وددتهُ قطّ لكن لمّا وردتني تلك المكالمة، لم أشعر بشيء.

We have some product that needs to move. I need a cop around to make sure nothing goes wrong.
لدينا منتج علينا توزيعه وأحتاج شرطيًّا يحرص على ألّا يسوء أمر

Let me hear you say you're not a cop.
دعني أوّلًا أسمعكَ تقول إنّكَ لستَ شرطيًّا

My dad was a cop. I just sort of fell into it.
كان والدي شرطيًّا فوجدتُ نفسي فيه نوعًا ما

In 24 hours, we'll know if this new buyer is a cop.
بعد 24 ساعة من الآن سنعلم ما إذاَ كان هذا المشتري الجديد شرطيًّا

When they learn to walk, learn to drive... date a cop.
عندما يتعلمون المشي، ومن ثم القيادة... وعندما يواعدون شرطيًّا... .

That's right. You used to be a cop.
هذا صحيح، فقد كنت شرطيًّا ذات يوم

I still don't believe he was a cop.
ما زلت لا أصدّق أنه كان شرطيًّا.

You wanna be a cop again.
تُريد أن تكون شرطيًّا عاديًّا مجدّدًا

Being a cop's not an identity.
أن أكون شرطيًّا لا يُعدّ هويّة.

I may not be a cop right now, but I will be.
لعلّي لستُ شرطيًّا الآن ولكن سأغدو كذلك، يا (جيمس).

- Were you a cop or something?
-أكنتَ شرطيًّا أو ما شابه؟ -كلّا.

I think Vargas has a cop in his pocket.
أعتقدُ أنّ (فارجاس) لديه شرطيًّا في جيبه.

You never told me you were a cop.
لم تخبرني أنّك كنتَ شرطيًّا

My moving to Miami to be a cop, that was about the biggest "fuck you" I could think of at the time.
كان انتقالي إلى (ميامي) لأغدو شرطيًّا أكبر انتقام فكّرتُ فيه حينها

Well, I take it you're not a cop. Not quite.
-حسنٌ، أفهمُ أنّكَ لستَ شرطيًّا .