"شرط الحصول" - Translation from Arabic to English

• requirement of
• the requirement
• requirement for

There was also the view, however, that the criteria for the requirement of prior authorization should be somewhat narrowed.
غير أنه أبدي رأي أيضا مفاده أن معايير شرط الحصول على إذن مسبق ينبغي أن تضيﱢق إلى حد ما.

The State party should abolish the requirement of an exit visa for its nationals.
ينبغي أن تلغي الدولة الطرف شرط الحصول على تأشيرة خروج الذي تفرضه على مواطنيها.

An amendment to the Public Order Act, for example, eliminated the requirement of licence to hold a public meeting.
فهناك تعديل على القانون المتعلق بالنظام العام على سبيل المثال يلغي شرط الحصول على رخصة لعقد اجتماع عام.

C. Exceptions to the requirement for obtaining bids and proposals
جيم - الاستثنــاءات من شرط الحصول على عطاءات وعروض

The mission was considering a requirement of obtaining technical clearance from the Global Service Centre for construction projects with values exceeding $1 million.
وتنظر البعثة في تطبيق شرط الحصول على إجازة تقنية من مركز الخدمات العالمي لمشاريع البناء التي تتجاوز قيمتها مليون دولار.

The report should be established under the responsibility of the outgoing presidency, without the requirement of formal approval by the Council members.
وينبغي أن يكون وضع التقرير من مسؤولية الرئيس المنصرف، دون شرط الحصول على موافقة رسمية من أعضاء المجلس.

On the matter of the requirement of visas for leaving Viet Nam, he indicated the reasons for having retained that system.
وفيما يتعلق بمسألة شرط الحصول على تأشيرة لمغادرة فييت نام، أوضح اﻷسباب الداعية الى اﻹبقاء على هذا النظام.

The Council also lifted the requirement of Committee approval for supply of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training.
ورفع المجلس أيضا شرط الحصول على موافقة اللجنة لتوريد المعدات العسكرية غير المهلكة لاستخدامها حصرا في أغراض إنسانية أو أغراض الحماية، وما يتصل بذلك من مساعدة تقنية أو تدريب.

90. The Committee notes that the requirement of prior authorization for foreign channels on cable networks is not entirely in conformity with article 19.
90- وتلاحظ اللجنة أن شرط الحصول على إذن مسبق للقنوات الأجنبية على شبكات الكبلات لا يتمشى كلية مع المادة 19.

44. The requirement of prior authorization and consultations should be stipulated in the draft.
44 - وينبغي أن يضمن نص المشروع على شرط الحصول على إذن مسبق وإجراء مشاورات.

24. The Committee notes that the requirement of prior authorization for foreign channels on cable networks is not entirely in conformity with article 19.
٤٢- وتلاحظ اللجنة أن شرط الحصول على إذن مسبق للقنوات اﻷجنبية على شبكات الكبلات لا يتمشى كلية مع المادة ٩١.

Today, at United Nations Headquarters in New York, the requirement of 60 ratifications for the entry into force of the Rome Statute, creating the International Criminal Court, has been met.
استوفي اليوم في مقر الأمم المتحدة بنيويورك شرط الحصول على 60 تصديقا المطلوب لبدء سريان نظام روما الأساسي، وبذلك تكون المحكمة الجنائية الدولية قد تأسست.

The Committee must therefore reject the author's argument that the requirement of obtaining a fishing licence would in itself violate his rights under article 27.
ولذلك يجب على اللجنة أن ترفض حجة صاحب البلاغ بأن شرط الحصول على ترخيص لصيد السمك يشكل في حد ذاته انتهاكاً لحقه بموجب المادة 27.

Also, a register of arms brokers is established, but the registration or authorisation to act as broker does not in any case replace the requirement to obtain the necessary license or written authorisation for each transaction.
وكذلك يجري إعداد سجل بسماسرة الأسلحة، لكن التسجيل أو الإذن بالعمل سمسارا لا يقوم في أي حال بديلا عن شرط الحصول على الرخصة اللازمة أو الإذن المكتوب الضروري لكل معاملة من المعاملات.

the requirement to obtain the consent of the affected State was reasonable, but could cause delay in cases where rapid reaction was needed.
وأفاد بأن شرط الحصول على موافقة الدولة المتضررة شرط معقول، ولكنه قد يتسبب في التأخير في الحالات التي تتطلب استجابة سريعة.

the requirement for approval by the Ministry of Justice of the marriage of a person and the direct descendant or ancestor of his or her former spouse has also been abolished.
وكذلك ألغي شرط الحصول على موافقة وزارة العدل بشأن زواج شخصي والخلف أو السلف المباشر لزوجها السابق أو زوجته السابقة.