"شرفاً" - Translation from Arabic to English

• honor
• pleasure
• an honour
• honored
• privilege
• honoured
• honourable

Oh! Noble Crassus. You do me a great honor, sir.
اوه ,النبيل كريسيس لقد زدتني شرفاً عظيماً , سيدي

I can't tell you what an honor this is, sir.
لا يمكنني إخبارك كم هذا شرفاً لي يا سيدي

Gentlemen, it's been an honor playing with you tonight.
السادة المحترمون، هو كَانَ شرفاً لعب مَعك اللّيلة.

It will be an honor, and indeed a pleasure, to be partnered with a man as firm and hard in his dealings as you.
سيكون شرفاً وبالطبع سروراً لي، أن يشاركني رجل شديد وصلب في صفقاته مثلك.

I commend them for their work, it has been an honour for me to count them as my friends, and I am very sorry to see them go.
وأثني عليهما لما قاما به من أعمال؛ وكان شرفاً لي أن أتكـل عليهما كصديقين، وأنا أشعر بأسف بالغ إذ أراهما يغادراننا.

I'm more than honored to be the guinea pig.
أنا أكثر شرفاً من أن أكون خنزيراً غينياً

It had been a unique honour and privilege, as Director General, to serve humanity at the heart of the United Nations.
فلقد كان شرفاً فريداً ومتميِّزاً له أن يخدم البشرية في قلب منظومة الأمم المتحدة من خلال موقعه كمدير عام.

My Government and people were extremely honoured to have been selected as the site of that presentation.
وكان اختيار هندوراس موقعاً لهذا العرض شرفاً عظيماً لحكومتي وشعبي.

However, I have devised a plan... whereby each may have the honor and glory... of saving the other's life.
على اى حال , وضعت خطة حيث قد يكون لكل منها .شرفاً ومجد من إنقاذ حياة اُخرى

There's no honor in war. War is killing, simple as that.
ليس هناك شرفاً في الحرب الحرب تعني القتل، بهذه البساطة

It was an honor to fight with you. Good luck.
لقد كان شرفاً لنا أن حاربنا معك حظاً سعيداً

If you feel at all self-conscious about kicking me out of my room, it would be an equal honor to let you sleep on the fold-out couch in the garage.
إن شعرت بأي خجل حيال طردي من غرفتي فسيكون شرفاً مساوياً أن أدعك تنامين على أريكة قابلة للطي في المرأب.

You're doing all this for your brother's honor, when the truth is he had none.
،كل هذا لأجل شرف شقيقك بينما في الحقيقة لا يملك شرفاً

So it's an honor to be considered.
إذاً فسيكون شرفاً لي أن يتم النظر في أمري.

Ladies and gentlemen, it's been a huge pleasure. Steven Tyler.
.السيدات والسادة, كان شرفاً كبيراً ستيف تايلور

Please tell your family knowing them has been my pleasure.
أخبري عائلتك رجاءً أنّ معرفتهم كانت شرفاً لي

It's been an honor, and a pleasure, To watch you gentlemen grow. Congratulations on every win that got you here,
لقد كان شرفاً لي, ومتعة لأراكم تنضجون تهانيّ على كلّ فوز أحرزتموه هنا,

Despite the tight straits, presiding over this Conference of you delegates has been an honour that I shall treasure among my memories for the rest of my life.
فبرغم الضغوط الشديدة فإن رئاستي لهذا المؤتمر المكون منكم أيها المندوبين كان شرفاً أعتز به وأحفظه في ذاكرتي لبقية عمري.

It has been an honour and an enriching experience for me to preside over this august body, since disarmament is an issue to which my Government attaches great importance.
لقد كانت رئاستي لهذه الهيئة الموقرة شرفاً لي وإثراء لخبرتي نظرا إلى أن نزع السلاح مسألة توليها حكومتي أهمية كبيرة.

I'm honored that you took the time to see me, sir.
يكفيني شرفاً إنكَ خصصتَ وقتاً لرؤيتي سيدي

This represents both a privilege and a challenge for you.
فهذه الرئاسة تمثل لكم شرفاً وتحدياً في آنٍ واحد.

I take this opportunity to say how honoured I was to perform the functions of Rapporteur of the Working Groups at this session, and in particular to work under the wise leadership of our Chair, Ambassador Hamid Al Bayati.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن أنه كان شرفاً عظيماً لي أن اضطلعت بمهام المقرر للأفرقة العاملة الثلاثة في هذه الدورة. وأتشرف على وجه الخصوص بالعمل تحت القيادة الحكيمة للرئيس، السفير حامد البياتي.

But you just happen to know some guys, less respectable, less honourable than yourself, who took matters into their own hands.
لكن أنت صدفةً تعرف بعض الرجال أقل أحتراماً أقل شرفاً منك, الذين قاموا بهذا الامر بأنفسهم