"شرفية" - Translation from Arabic to English

• honorary
• of Honor
• honorarium
• an honorable
• honours
• distinctions
• honoris causa
• honourable mention

Since 2007, Liechtenstein has also maintained honorary consulates in the United States and Germany.
كما احتفظت ليختنشتاين بقنصليات شرفية في الولايات المتحدة وألمانيا.

honorary Doctorate of Law from the University of Windsor, Ontario, Canada, 1981
دكتوراه شرفية في الحقوق من جامعة وندزور، انتاريو، كندا، ١٨٩١

I just got an honorary sheriff's badge, and I'm going to start making real arrests.
على سبيل المثال: لقد حصلت على إشارة شرطي شرفية وسأبدأ بعمليات حقيقية لإيقاف الناس

But anyway, you've got six bridesmaids and a maid of Honor.
لكن على أي حال لديكِ 6 وصيفات و جارية شرفية

But sir...they gave us the flag. Yes yes yes, you will be decorated with the medal of Honor.
ــ لكن يا سيدي، هم من أعطوني إياه ــ أعرف، لكنك سوف تحصل على ميدالية شرفية

Lecture honorarium at Sungkyunkwan University, Seoul, South Korea, 2012;
محاضرة شرفية في جامعة سونغكيونكوان، سيول، كوريا الجنوبية، 2012؛

He also received an honorable mention at the state finals for ventriloquism.
تلقى أيضاً إشادة شرفية في نهائيات التمثيل الباطني

:: Pastoral Carcelaria (Prison Counselling) (honorary member).
:: عضو شرفية في هيئة Postoral Carcelaria

BA degree in political science from Haverford College in 1979; a JD degree from the Harvard Law School 1984; and an honorary Doctor of Laws degree from Suffolk University in 2001.
حاصل على بكالوريوس في العلوم السياسية من جامعة هافرفورد سنة 1979؛ ودكتوراه في الحقوق من كلية الحقوق بجامعة هارفارد سنة 1984، ودكتوراه شرفية في الحقوق من جامعة سافولك سنة 2001.

In some countries, the coordination mechanism had a two-tiered structure consisting of a higher-level honorary committee, broadly representative of the society, and a working-level committee for implementation.
وفي بعض البلدان كان ﻵلية التنسيق هيكل ذو شقين، أحدهما لجنة شرفية رفيعة المستوى تمثل المجتمع بشكل عام، واﻵخر على الصعيد العملي من أجل التنفيذ.

This study also involves the possibility of establishing League missions as need dictates, even if only on a temporary basis, and honorary missions as required, by agreement with émigré communities.
كما تتضمن تلك الدراسة إمكانية إنشاء بعثات تحتمها الضرورة للجامعة في الخارج - ولو بصفةٍ مؤقتة - أو بعثات شرفية بالاتفاق مع الجاليات العربية، وفقاً لمقتضيات العمل.

Her delegation supported efforts to ensure the success of the International Year of Deserts and Desertification, which would raise awareness of the impact of desertification on sustainable livelihoods, and applauded the nomination of Wangari Maathi, Nobel Laureate, as an honorary spokesperson for the event.
وأعربت عن دعم وفد بلدها للجهود الرامية إلى ضمان نجاح السنة الدولية للصحارى والتصحر، التي من شأنها أن ترتقي بالوعي بآثار التصحر على أسباب المعيشة المستدامة، كما أشادت بترشيح وانغاري ماثي الحاصلة على جائزة نوبل، كمتحدثة شرفية لهذا الحدث.

Three principal awards and honorary positions:
ثلاث جوائز رئيسية ومناصب شرفية:

Weather it is helping with the seating chart or giving your opinion on the cake, the perfect Maid of Honor is with her bride every step of the way.
الطقس يساعد على تحضير أمكان الضيوف أو لأن تُبدي رأيك في الكعكة أفضل جارية شرفية هي التي تكون بجانب العروس في كل خطوة

The perfect Maid of Honor is with his bride every step of the way.
أفضل جارية شرفية هي التي تكون بجانب العروس في كل خطوة

You are the worst Maid of Honor of all time.
أنت أسوء جارية شرفية معظم الوقت

Each bullet wound is a badge of Honor.
كل جرح من رصاصة هو بمثابة شارة شرفية.

To prove to Hannah that you're the only man for her, we have to make you the best Made of Honor, ever.
لكي تُثبت لـ(هاناه) أنك الرجل الوحيد المُناسب لها علينا أن نجعلك أفضل جارية شرفية

5. In accordance with General Assembly resolution 56/272, members of the Board receive an honorarium of $1 per year.
٥ - ووفقا لقرار الجمعية العامة 56/272، يتلقى أعضاء الهيئة أتعابا شرفية قدرها دولار واحد في السنة.

And I can put in a request for a delay in your redeployment pending an honorable discharge hearing.
ويمكنني عمل طلب تأخير لعودتك إلى هناك بإنتظار جلسة إستماع شرفية للتسريح من الخدمة.

Mr. Mbonimpa, who has received honours such as the Henry Dunant Prize in 2011 and the Martin Ennals Award for Human Rights Defenders in 2007, is a renowned human rights activist in the region.
وقد اعتُرِف بالسيد مبونيمبا، الذي نال جوائز شرفية من قبيل جائزة هنري دونان في عام 2011 وجائزة مارتن إينالز للمدافعين عن حقوق الإنسان في عام 2007، كمناضل من أجل حقوق الإنسان في هذه المنطقة.

distinctions Medal of the Cairo Police Academy; degree honoris causa from Roi Fayçal University, N'Djamena; decoration from the United Nations, Kinshasa.
حصل على ميدالية أكاديمية الشرطة في القاهرة؛ وشهادة شرفية من جامعة الملك فيصل، في نجامينا؛ ووسام من الأمم المتحدة، في كينشاسا.

40. The jury also gave an honourable mention prize to Kurshida Begum of Bangladesh for forming a female community patrol group that operates alongside forest department guards to protect the Tenkaf Wildlife Sanctuary forest and its biodiversity from illegal logging and poaching.
40 - ومنحت هيئة المحلفين أيضا جائزة شرفية لكورشيدا بيغوم من بنغلاديش لتشكيلها دورية مجتمعية من الإناث تعمل جنبا إلى جنب مع الحراس التابعين لإدارة الغابات من أجل حماية غابة محمية تِنكاف للحياة البرية وما تنطوي عليه من تنوع بيولوجي ضد أعمال قطع الأشجار والصيد غير المشروعة.