"شرف الأسرة" - Translation from Arabic to English

• family honour
• honour of the family
• family's honour

Communities that engaged in it did so in the belief that they thereby ensured a girl's marriage, purity, chastity, beauty or family honour.
وتعتقد المجتمعات التي تمارس هذه العادة أنها بذلك تضمن الزواج، والطهارة والعفة، وجمال البنت أو شرف الأسرة.

To ease the abortion penalty in order to safeguard family honour is just as objectionable as the rule that excused a rapist who married his victim.
ذلك أن التخفيف من ألم الإجهاض لإنقاذ شرف الأسرة يماثل الجريمة القانونية التي تمحو ذنب مرتكب الاعتداء الجنسي الذي يعرض الزواج على الضحية.

Moreover, Penal Code provisions which upheld the concept of defending family honour must also be repealed.
وفضلا عن ذلك، يجب أيضاً إلغاء أحكام القانون المدني التي تؤيد مفهوم الدفاع عن شرف الأسرة.

Many cases were not reported so as to uphold family honour and due to fear of segregation in the family and community.
وحالات عديدة لا يبلَّغ عنها حرصاً على صيانة شرف الأسرة وبسبب الخوف من الفصل والتمييز في الأسرة والمجتمع.

Women are considered the honour of the family and it is considered dishonourable for a man to be unable to protect his womenfolk.
وتعتبر المرأة شرف الأسرة وترى أن عدم قدرة الرجل على حماية نساء الأسرة أمر شائن.

As many as 77% belong to the category " authoritarian upbringing and control of girls' sexuality with a view to protecting family honour " .
وينتمي ما يصل إلى 77 في المائة منهم إلى فئة " التنشئة المتسلِّطة ومراقبة الحياة الجنسية للفتيات بهدف صون شرف الأسرة " .

If it were to be implemented, it would be necessary to revise the law to eliminate the grounds of " family honour " , which must be considered inadmissible.
ولو كان القانون قد طبّق لاحتاج إلى التنقيح لحذف عبارة " شرف الأسرة " ، فالمصلحة التي يسعى إلى حمايتها غير مقبولة.

The only way to " cleanse " the family honour is for a male relative to kill the offending woman or girl.
ويكون السبيل الوحيد لـ " تطهير " شرف الأسرة هو قيام أحد الأقارب الذكور بقتل المرأة أو الفتاة التي ارتكبت الجرم.

A crime committed against a woman as a means of cleansing one's family honour stemmed from a frame of mind shaped by a twisted understanding of existing social mores or religious obligations.
فالجريمة التي ترتكب ضد المرأة كوسيلة لغسل شرف الأسرة تنبع من عقلية تكونت من فهم مغلوط لما هو قائم من أعراف اجتماعية أو واجبات دينية.

Most of these killings, which derive from ageold traditions, go unpunished, and when perpetrators are brought to trial the courts frequently consider the upholding of family honour and tradition to constitute extenuating circumstances.
ومرتكبو معظم جرائم القتل هذه، التي تعود إلى تقاليد سلفية، يفلتون من العقاب وفي الحالات التي يُحاكمون فيها جرت العادة على أن تعتبر المحاكم الدفاع عن شرف الأسرة والتقاليد ظرفاً مخففاً.

The rationale for killing is to preserve a misconceived notion of " family honour " , allegedly jeopardized by the victim herself.
ويكمن الأساس المنطقي للقتل في الحفاظ عن مفهوم يسوء فهمه لـ " شرف الأسرة " ، الذي يُزعم أن الضحية ذاتها تقوضه.

In reality, the reason for that provision went back to the outdated notion that a young girl who became pregnant should be forced to abandon her education and marry in order to preserve the family honour.
وسبب هذا الحكم يرجع في الواقع إلى الفكرة البالية القائلة بأنه ينبغي إجبار البنت التي تحبل على ترك الدراسة والزواج محافظة على شرف الأسرة.

56. Women in the OPT are killed or threatened with death for tarnishing family honour.
56- تتعرض المرأة في الأراضي الفلسطينية المحتلة للقتل أو تهدد به بسبب تلطيخها شرف الأسرة.

The Special Rapporteur notes with interest that the arguments often adduced to justify these unions are the same as those used to justify female genital mutilation, namely family honour and the preservation of family and community values.
وتلاحظ المقررة الخاصة باهتمام أن الحجج المستعملة لتبرير هذه الزيجات هي نفسها التي كانت تستخدم لتبرير التشويه، أي شرف الأسرة والحفاظ على القيم العائلية والمجتمعية.

Such acts must be considered murder, and must never be accepted as " defence of family honour " . She herself did not look like a typical Swede, with blue eyes and blonde hair, but had her origins in Central Asia and was Muslim.
وقالت إن هذه الأفعال يجب اعتبارها حالات قتل متعمد ويجب ألا تُقبل على اعتبار أنها " دفاع عن شرف الأسرة " .وأضافت أنها هي نفسها لا تبدو ذات مظهر سويدي عادي، وأن أصولها جاءت من آسيا الوسطى وأنها كانت مسلمة.

Throughout Afghanistan girl children are considered " guardians of the family honour " .
فالبنات يعتبَرن في جميع أنحاء أفغانستان " حاميات شرف الأسرة " .

64. Communities practice female genital mutilation/cutting in the belief that it will ensure a girl's proper marriage, chastity, beauty or family honour.
64 - وتمارس المجتمعات المحلية تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث اعتقادا منها أن ذلك يضمن للفتاة الزواج المناسب، أو العفة، أو الجمال، أو شرف الأسرة.

Femicide takes place in many contexts: intimate partner violence, armed conflict, workplace harassment, dowry disputes and the protection of family " honour " .
ويحدث قتل الأنثى في سياقات كثيرة: العنف بين شريكين حميمين، والصراع المسلح، والتحرش في مكان العمل، والنزاعات على المَهر، وحماية " شرف " الأسرة.

In patriarchal and patrilineal societies maintaining the honour of the family is a woman's responsibility.
إذ إنه يعتبر الحفاظ على شرف الأسرة في المجتمعات الأبوية والمنتمية إلى الآباء من مسؤولية المرأة.

In patriarchal and patrilineal societies, maintaining the honour of the family is a woman's responsibility.
وتقع مسؤولية الحفاظ على شرف الأسرة على عاتق المرأة في المجتمعات الأبوية السلطة والنسب.

Finally, parents are often afraid their daughter may be subjected to sexual aggression, which would be detrimental to her wellbeing, but also to the family's honour.
أخيراً، فإن الآباء يخشون غالباً تعرض إبنتهم للاعتداء الجنسي، مما يضّر برفاهها ويهدد شرف الأسرة.