"شرف عظيم" - Translation from Arabic to English

• is a great honor
• is a great honour
• great privilege
• great honour for
• very great honor
• quite an honor
• great honor and
• great honour of
• great honour to
• the great honour

It is a great honor and privilege for me to be here with you today.
إنه شرف عظيم وتميز لي أن أكون هنا معكم اليوم

Minister, ladies and gentlemen... it is a great honor and a pleasure to receive this prestigious award for a lifetime of work.
سعادة الوزير، سيداتي سادتي لهو شرف عظيم أن أستلم هذه الجائزة المرموقة

Let me start by assuring you that it is a great honour for my country and for me personally to assume the presidency of the Conference at this stage.
اسمحوا لي أن أؤكد لكم في البداية أن تولي رئاسة مؤتمر نزع السلاح في هذه المرحلة هو شرف عظيم لبلدي، ولي شخصياً.

Without any doubt it is a great honour and responsibility for my country and for me personally as the Permanent Representative of Ukraine to the Conference on Disarmament.
وبدون أدنى شك، فإنه شرف عظيم ومسؤولية كبيرة لبلدي ولي شخصياً بوصفي الممثل الدائم لأوكرانيا لدى مؤتمر نزع السلاح.

Distinguished colleagues, it has been a great privilege for me to preside over this Conference.
الزملاء الأفاضل، لقد كان لي شرف عظيم في أن أترأس أعمال المؤتمر.

It is a great honor for me to be here with you this evening, a very great honor.
إنه لشرف أن أكون معكم هذا المساء شرف عظيم

What I am doing is a great honor to poor Isaac.
ما أقوم به هو شرف عظيم _ إلى الفقراء إسحاق.

You are the man who united all the Western Mongolian tribes and it is a great honor to stand before you here today and tell you what I am about to say.
أنت الرجل الذي وحد جميع قبائل منغوليا الغربية وهو شرف عظيم أن أقف هنا أمامك اليوم وأخبرك ما أريد قوله.

Being chosen as the keynote speaker is a great honor and a terrible responsibility.
أن يتم إختياري بأن أكون المتحدثة الرئيسية شرف عظيم ومسؤولية هائلة.

First, let me say that it is a great honour for me to lead the work of this important Committee at the sixty-third session of the General Assembly.
أولا، إنه شرف عظيم لي أن أقود أعمال هذه اللجنة الهامة، في الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.

It is a great honour to receive you here today. I welcome you in the name of the Algerian people, and I thank you for accepting our invitation.
استقبالكم اليوم شرف عظيم لبلدكم الجزائر حيث أرحب بكم، باسم الشعب الجزائري، شاكرا لكم تلبية دعوتنا.

Your well-deserved election is a great honour to your country, Malaysia, with which Uganda enjoys very cordial bilateral relations.
إن انتخابكم عن جدارة لهو شرف عظيم لبلدكم ماليزيا الذي تربطه بأوغندا علاقات ثنائية ودية حميمة.

In the meanwhile, it would be our great privilege to offer you the hospitality of the tables.
وفي هذه الأثناء، سيكون لنا شرف عظيم لنقدم لكم الضيافة على الطاولات.

In our temple, we give blood willingly because we know it is a great privilege, but as we-- we take the message of Korban beyond here, we will encounter those who resist.
في معبدنا هذا نهب الدماء بمشيئتنا لأننا نعلم بأنه شرف عظيم 563 00:

Appreciate the good will of these gentlemen who are allowing you such a great privilege.
نقدر النوايا الحسنة من هؤلاء السادة الذين يسمح لك هذا شرف عظيم.

It was a great honour for me to preside over this distinguished body.
وكان لي شرف عظيم أن أرأس هذه الهيئة الموقرة.

I just want to say, ma'am, that it's a very great honor to meet a famous author.
أريد القول فقط أنه شرف عظيم لقاء مؤلفة كبيرة

I know how busy you must be. This is quite an honor.
أعرف كم أنت مشغول ياله من شرف عظيم حضورك

Two of our Ambassadors in New York have had the very great honour of gaining election as the Committee's Chairman.
وقد حظي إثنان من سفرائنا في نيويورك بشرف الفوز في الانتخابات لشغل منصب رئيس اللجنة وهو حقا شرف عظيم.

4. The Deputy High Commissioner then briefly addressed the Committee, stating that it was a great honour to have joined UNHCR.
4- ثم ألقى نائب المفوضة السامية كلمة موجزة في اللجنة قال فيها إن انضمامه إلى المفوضية شرف عظيم له.

At the outset, let me express my Government's deep gratitude to the members of the Conference for bestowing on my country the great honour of presiding over the Conference on Disarmament for the next four weeks.
دعوني بادئ ذي بدء أعرب عن امتنان حكومتي البالغ لأعضاء المؤتمر لما خلعوه على بلدي من شرف عظيم يتمثل في رئاسة مؤتمر نزع السلاح لفترة الأسابيع الأربعة القادمة.