"شرق كازاخستان" - Translation from Arabic to English

• East Kazakhstan
• eastern Kazakhstan

According to the 2010 Millennium Development Goals report, the levels of rural poverty are almost twice as high as urban poverty levels in Kazakhstan, and 45 per cent of the East Kazakhstan population is rural.
ووفقا لتقرير عام 2010 بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، فإن مستويات الفقر في الأرياف تكاد تبلغ الضعف في المناطق الحضرية في كازاخستان، وإن نسبة 45 في المائة من سكان شرق كازاخستان هم ريفيون.

17. According to the Institute, about 360,000 people are at risk from radiation within the East Kazakhstan region.
١٧ - يقدر المعهد أن هناك 000 360 شخص عرضة للتضرر بالإشعاع في منطقة شرق كازاخستان.

The country component was based in East Kazakhstan.
وكان العنصر القطري للمشروع يقع في شرق كازاخستان.

The road map for improvement in mother and child health services in East Kazakhstan was developed after barriers to accessing quality services had been identified.
وقد وضعت خريطة الطريق لتحسين خدمات صحة الأم والطفل في شرق كازاخستان بعد أن تم تحديد الحواجز التي تقف أمام الوصول إلى الخدمات ذات النوعية الجيدة.

For now IAEA has chosen to locate this nuclear fuel bank at a metallurgical plant in eastern Kazakhstan.
وحتى الآن، اختارت الوكالة الدولية أن يكون موقع بنك الوقود النووي هذا في مصنع لسبك المعادن في شرق كازاخستان.

The overall health indicator for women in the Republic is 20 per cent, whereas in the East Kazakhstan, Qyzylorda and South Kazakhstan regions it is 10 per cent or less.
ويبلغ المؤشر العام لصحة المرأة في الجمهورية 20 في المائة، في حين ينخفض أكثر في مناطق شرق كازاخستان وكيزيلوردا وجنوب كازاخستان، فيصل إلى 10 في المائة أو أقل.

The plan will be developed in conjunction with local inhabitants so that it can be applied through present administrative structures based in the East Kazakhstan, Karaganda and Pavlodar oblasts.
وستبلور الخطة بالتعاون مع السكان المحليين كي تطبق من خلال الهياكل الإدارية القائمة في مقاطعات شرق كازاخستان وكاراغاندا وبافلودار.

Atyrau region East Kazakhstan region
إقليم شرق كازاخستان

(g) The East Kazakhstan region development programme (2011-2015);
(ز) برنامج تنمية منطقة شرق كازاخستان (2011-2015)؛

It builds on the success of a previous inter-agency programme in the same area, funded by the United Nations Trust Fund for Human Security, and is aimed at accelerating the progress on human development indicators and supporting sustainable development of the East Kazakhstan region.
ويعتمد على نجاح برنامج سابق مشترك بين الوكالات ينفذ في المجال ذاته، ويمول من صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن البشري ويهدف إلى دفع عجلة التقدم في مجال مؤشرات التنمية البشرية ودعم التنمية المستدامة في منطقة شرق كازاخستان.

11. As of 1 January 2014, over 962,000 people have been registered in East Kazakhstan as victims of nuclear testing at Semipalatinsk.
١١ - وفي 1 كانون الثاني/يناير 2014، كان عدد من تم تسجيلهم في شرق كازاخستان على أنهم ضحايا للتجارب النووية في سيميبالاتينسك يزيد على 000 962 شخص.

The remaining 1.2 million people continue to live in East Kazakhstan (1,100,000), the Karaganda Oblast (48,000) and the Pavlodar Oblast (52,000).
ولا يزال السكان الباقين البالغ عددهم 1.2 مليون نسمة يعيشون في شرق كازاخستان (000 100 1 نسمة)، ومقاطعة كاراغندا (000 48 نسمة)، ومقاطعة بافلودار (000 52 نسمة).

(i) Establishment of a rehabilitation centre, offering 120 beds at the Institute of Radiation Medicine and Ecology in the city of Semey (formerly Semipalatinsk) in East Kazakhstan.
(ط) إنشاء مركز تأهيل يضم 120 سريرا في معهد الطب الإشعاعي والإيكولوجيا في مدينة سيمي (سيميبالاتينسك سابقا) في شرق كازاخستان.

21. The Republican Centre for processing and long-term storage of radioactive waste and ionizing radiation sources from atomic sector enterprises and other industries is being launched as part of the integrated development plan for Kurchatov Monocity in the East Kazakhstan region.
٢١ - يجري حاليا إنشاء المركز الجمهوري للتجهيز والتخزين الطويل الأجل للنفايات المشعة ومصادر الإشعاع المؤيِّن الآتية من مشاريع القطاع الذري وغيرها من الصناعات، وذلك كجزء من خطة التنمية المتكاملة لمدنية كورتشاتوف في منطقة شرق كازاخستان.

(b) Five districts of East Kazakhstan have successfully implemented self-government initiatives, applying energy efficient technologies and acting as a model for other districts and regions;
(ب) نجحت خمس مقاطعات من شرق كازاخستان في تنفيذ مبادرات للحكم الذاتي، حيث طبقت تكنولوجيات موفرة للطاقة وشكلت نموذجا تحتذى به المقاطعات والمناطق الأخرى؛

(d) East Kazakhstan has become a pioneer in promoting the well-being of children as part of its efforts to strengthen information systems at the local level.
(د) أصبحت منطقة شرق كازاخستان رائدة في تعزيز رفاه الأطفال في إطار جهودها الرامية إلى تعزيز نظم المعلومات على الصعيد المحلي.

12. In 2010, the East Kazakhstan region experienced the second highest level of infant mortality nationwide (22.72 deaths per 1,000 live births).
12 - وفي عام 2010، سجلت منطقة شرق كازاخستان ثاني أعلى معدل لوفيات الرضع في جميع أنحاء البلد (22.72 حالة وفاة لكل 000 1 مولود حي).

Atyrau East Kazakhstan
شرق كازاخستان

Astana's talks with IAEA and its member States on establishing an international bank for low-enriched uranium under the auspices of IAEA and its safeguards at the Ulbi metallurgical plant in eastern Kazakhstan are advancing successfully.
وهناك تطورات ناجحة في محادثات أستانة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية والدول الأعضاء فيها بشأن إنشاء بنك دولي لليورانيوم المنخفض التخصيب، تحت رعاية الوكالة وضماناتها في منشأة أولبي للصناعات التعدينية في شرق كازاخستان.

In the case of Kazakhstan, there are pipelines to the Russian Federation for the export of oil produced in the western region of the country and for the export of gas, while a pipeline supplies oil from Siberia for processing in oil refineries located in eastern Kazakhstan.
ففي حالة كازاخستان، هناك خطوط أنابيب تصلها بالاتحاد الروسي لتصدير النفط المستخرج في المنطقة الغربية من البلد ولتصدير الغاز، بينما ينقل خط أنابيب النفط من سيبريا لتكريره في مصافي النفط الواقعة في شرق كازاخستان.

The Soviets performed a nuclear test yesterday, setting off a 75-kiloton bomb in eastern Kazakhstan...
أجرى السوفييت تجربة نووية بالأمس... بإطلاق قنبلة زنة 75 كيلوغراماً في شرق (كازاخستان)...