"شركات الطيران التي" - Translation from Arabic to English

• airlines that
• on airlines
• airlines whose
• the air operators
• airlines which
• airlines flying

Advance passenger list screening is used with the cooperation of airlines that service Palau.
وتستعمل طريقة التدقيق المسبق في قائمة المسافرين بالتعاون مع شركات الطيران التي تنظم رحلات إلى بالاو.

The main airport is regularly served by a number of airlines that link American Samoa with Hawaii and the continental United States as well as other countries in the South Pacific.
ويستخدم المطار الرئيسي للإقليم بشكل منتظم عدد من شركات الطيران التي تربط ساموا الأمريكية بهاواي والإقليم القاري للولايات المتحدة وبلدان أخرى في جنوب المحيط الهادئ.

The New Zealand Immigration Service is developing a system to enhance the airlines' ability to conduct pre-boarding checks of passenger documentation and is investigating a system of instant fines on airlines that fail to meet their obligations under the Immigration Act 1987 as an aid to compliance.
وتضع دائرة الهجرة في نيوزيلندا نظاما لتعزيز قدرة شركات الطيران على إجراء تدقيقات لوثائق المسافرين قبل الركوب وتنظر في مسألة وضع نظام لفرض غرامات فورية على شركات الطيران التي لا تفي بالتزاماتها بموجب قانون الهجرة لعام 1987 وذلك من أجل تعزيز الامتثال.

They argued that some countries might wish to tax either all shipping profits or all airline profits, and acceptance of Article 8 (alternative B) might thus lead to a revenue loss, considering the limited number of shipping companies or airlines whose effective management was situated in those countries.
واحتجت تلك البلدان بأن بعض البلدان قد تود فرض ضرائب إما على جميع أرباح النقل البحري أو على جميع أرباح شركات الطيران، وقبول المادة 8 (الخيار باء) قد يؤدي إلى فقدان للإيرادات، بالنظر إلى قلة عدد شركات النقل البحري أو شركات الطيران التي توجد مقرات إدارتها الفعلية في تلك البلدان.

At UNMIL, follow-ups were not performed regularly to recover the fuel costs from the air operators of test and non-revenue flights.
في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، لم تنفذ عمليات المتابعة بشكل منتظم لاسترداد تكاليف الوقود من شركات الطيران التي قامت برحلات اختبار ورحلات غير مدرة للإيرادات.

The main airport is regularly served by a number of airlines that link American Samoa with Hawaii and the continental United States as well as other countries in the South Pacific.
ويستخدم المطار الرئيسي للإقليم بشكل منتظم عدد من شركات الطيران التي تربط ساموا الأمريكية بهاواي والبر الرئيسي للولايات المتحدة وبلدان أخرى في جنوب المحيط الهادئ.

The Territory's main airport is regularly served by a number of airlines that link American Samoa with Hawaii and the United States mainland and other countries in the South Pacific.
ويستخدم المطار الرئيسي للإقليم بشكل منتظم عدد من شركات الطيران التي تربط ساموا الأمريكية بهاواي والبر الرئيسي للولايات المتحدة وبلدان أخرى في جنوب المحيط الهادئ.

It was also the general ticket sales agent for a number of airlines that operated regularly scheduled flights to and from destinations throughout the Middle East, South-East Asia, Africa and elsewhere.
وكان أيضاً الوكيل العام لمبيعات تذاكر عدد من شركات الطيران التي عملت بصورة منتظمة وكان لها رحلات جوية منتظمة إلى، ومن مقاصد في كافة أرجاء الشرق الأوسط وجنوب شرق آسيا وأفريقيا وغيرها.

It is regularly served by a number of airlines that link American Samoa with Hawaii and the United States mainland and other countries in the South Pacific.
ويستعمله بانتظام عدد من شركات الطيران التي تصل ساموا الأمريكية بهاواي والبر الرئيسي للولايات المتحدة وبلدان أخرى في جنوب المحيط الهادئ.

It is regularly served by a number of airlines that link American Samoa with Hawaii and the United States mainland and other countries in the South Pacific.
وتستعمله بانتظام عدد من شركات الطيران التي تصل ساموا الأمريكية بهاواي والبر الرئيسي للولايات المتحدة وبلدان أخرى في جنوب المحيط الهادئ.

It is regularly served by a number of airlines that link American Samoa with Hawaii and the United States mainland and other countries in the South Pacific.
ويستعمل المطار بانتظام عدد من شركات الطيران التي تصل ساموا الأمريكية بهاواي والبر الرئيسي للولايات المتحدة وبلدان أخرى في جنوب المحيط الهادئ.

The Territory's main airport is regularly served by a number of airlines that link American Samoa with Hawaii and the United States mainland and other countries in the South Pacific.
ويستخدم المطار بانتظام عدد من شركات الطيران التي تصل ساموا الأمريكية بهاواي والبر الرئيسي للولايات والبلدان الأخرى في جنوب المحيط الهادئ.

36. The Territory's main airport is regularly served by a number of airlines that link American Samoa with Hawaii and the United States mainland and other countries in the South Pacific.
36 - ويعمل بشكل منتظم في المطار الرئيسي للإقليم عدد من شركات الطيران التي تربط ساموا الأمريكية بهاواي والبر الرئيسي للولايات المتحدة وبلدان أخرى في جنوب المحيط الهادئ.

Such developments, together with those mentioned above in connection with the control of undocumented migration (the imposition of visa requirements or of fines on airlines transporting passengers without proper documentation), have effectively increased the barriers to international population movement and as a result are likely to prevent not only the entry of undocumented migrants but also that of bona fide refugees in need of protection.
٢٣١ - وقد أدت هذه التطورات، هي والتطورات المذكورة أعلاه فيما يتعلق بالحد من الهجرة غير الموثقة )عن طريق فرض شروط للحصول على تأشيرة سفر أو تغريم شركات الطيران التي تحمل مسافرين دون وثائق ملائمة(، على نحو فعال، إلى زيادة العوائق التي تحول دون الحركة الدولية للسكان، ومن المحتمل ألا تؤدي، نتيجة لذلك، إلى منع دخول المهاجرين بلا وثائق فحسب بل وإلى منع المهاجرين الصادقي النية المحتاجين إلى حماية.

157. The Panel has also learned that contrary to arrangements made between the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the United Nations Development Programme for the regulation of Somalia's airspace under the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia, overflight fees have been collected by representatives of the Transitional National Government from certain airlines whose owners are supporters of that Government.
157 - كما علمت هيئة الخبراء أنّه خلافا للترتيبات التي اتفقت عليها منظمة الطيران المدني الدولي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن تنظيم المجال الجوي الصومالي تحت إدارة الهيئة المؤقتة للإشراف على الطيران المدني في الصومال، فإنّ ممثلين عن الحكومة الوطنية الانتقالية في الصومال قاموا بجمع ريع الرسوم المفروضة على التحليق الفوقي من بعض شركات الطيران التي يملكها أنصار هذه الحكومة.

284. At UNMIL, follow-ups were not performed regularly to recover the fuel costs from the air operators of test and non-revenue flights.
284 - في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، لم تنفذ عمليات المتابعة بشكل منتظم لاسترداد تكاليف الوقود من شركات الطيران التي قامت برحلات اختبار ورحلات غير مدرة للإيرادات.

Notwithstanding the nationality factor, airlines, which were once arms of government, have been forced into a commercially driven environment either as privatized or at least profit-motivated carriers.
وبالرغم من عامل الجنسية فإن شركات الطيران التي كانت في وقت من الأوقات أذرعاً للحكومة اضطرت إلى مواجهة بيئة يسودها الربح التجاري إما بسبب الخصخصة أو على الأقل بسبب توخي شركات النقل تحقيق الربح.

31. The Task Force investigated allegations that corruption had occurred in the management of handling and landing fees charged by Pristina Airport to all airlines flying into and out of the airport.
31 - حققت فرقة العمل في الادعاءات بحدوث فساد في إدارة رسوم المناولة والهبوط التي يفرضها مطار بريشتينا على جميع شركات الطيران التي تهبط في المطار أو تقلع منه.