"شركات المحاماة" - Translation from Arabic to English

• law firms
• legal firms

There will be a winnowing among law firms in Chicago.
ستكون هناك غربلة من بين شركات المحاماة في تشيكاغو

- Since when does the s.E.C. Go around intimidating law firms
منذ متى ولجنة الأوراق المالية والبورصات تسعى خلف شركات المحاماة

We used to joke that we were the In n Out of law firms:
كُنّا نسخرُ من كوننا خارج شركات المحاماة

That's one of the city's biggest law firms.
هذه واحدة من أكبر شركات المحاماة في المدينة.

There is also an increasing number of privately-owned legal firms mainly on South Tarawa.
ويوجد أيضا عدد متزايد من شركات المحاماة التابعة للقطاع الخاص، لا سيما في جنوب تراوا.

You're Charleston's new city attorney, and a partner at one of the city's most elite law firms, and you can't see why?
أنت المحامي الجديد لمدينة تشارلستون وشريك في واحدة من نخبة شركات المحاماة فيها ولا تستطيع رؤية السبب؟

You know those Seoul law firms?
أنتَ تعرف شركات المحاماة تلك التي في سيؤول؟

Against one of the biggest law firms in California.
ضد واحدة من أكبر شركات المحاماة في ولاية كاليفورنيا

It's one of the top law firms in the city.
إنها واحدة من أعلى شركات المحاماة في المدينة

J.P. Buchanan heads one of the largest law firms in Chicago.
ج.ب. بيوكانون رئيس أحد أضخم شركات المحاماة في شيكاغو

Well, I worked at one of the top law firms in the city as a lawyer, but guess what.
حسناً لقد كنت محامياً بأحدى شركات المحاماة الكبيرة و لكن هل يمكنك توقع شيء ؟

You are senior litigating partner of one of the largest most respected law firms in the world.
أنت كبير الشركاء ...المحامين لواحدة من أكبر وأكثر شركات المحاماة إحتراماً في العالم أنت أسطورة

My husband does the taxes for some very powerful mid-sized law firms in this town.
زوجي يدفع الضرائب لبعض تلك شركات المحاماة القوية المتوسطه الحجم في هذه البلده

Come on, law firms aren't recession-proof the way they used to be.
بالله عليك شركات المحاماة ليست ضد الكساد يستخدموا الطريقه التى أعتادوا عليها

One of the biggest environmental law firms in America.
أحدى أكبر شركات المحاماة البيئية في الولايات المتحدة الأمريكية

Do any of your clients want to change law firms?
هل يريد أي من عملائك تغيير شركات المحاماة الخاصة بهم ؟

Now, some of my classmates, they knew they were going straight from school into the top law firms, thanks mostly to their family connections.
بعض زملائي يعلمون انهم سيخرجون مباشرةً من الكلية الي أفضل شركات المحاماة

The big law firms are getting much more for their clients.
لماذا شركات المحاماة الكبيرة يزدادون أكثر من ذلك بكثير من العملاء.

Rather, only a handful of law firms had carried out the bulk of debt restructuring and only about ten persons at those firms had the necessary knowledge and experience.
بل أن تقول إن عددا محدودا جدا من شركات المحاماة هو الذي نفذ الجزء الأكبر من عمليات إعادة هيكلة الديون، وكان حوالي عشرة أشخاص في تلك الشركات فقط هم الذين تتوفر لديهم المعرفة والخبرة اللازمين.

Activities include understanding worklife balance within the profession by undertaking research into the `best practice'policies of law firms.
وتشمل الأنشطة في هذا المجال فهم التوازن بين العمل والحياة في إطار المهنة بإجراء بحوث في سياسات ' أفضل الممارسات` التي تأخذ بها شركات المحاماة.

1959-1964 Articled clerk (trainee solicitor) in Sydney legal firms
1959-1964 كاتب تحت التمرين (محامي إجراءات تحت التمرين) في شركات المحاماة في سيدني