"شركة آتكينز" - Translation from Arabic to English

• Atkins

Atkins completed the " E " claim form in Pounds sterling, but a number of the loss elements were originally denominated in Kuwaiti dinars.
وأكملت شركة آتكينز استمارة مطالبتها بالجنيه الإسترليني، ولكن عدداً من عناصر الخسارة كان محدداً أصلاً بالدينار الكويتي.

Atkins states that work had been completed at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتذكر شركة آتكينز أنه تم الانتهاء من العمل عند غزو العراق واحتلاله للكويت.

Atkins states that it stopped work on the projects upon Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتذكر شركة آتكينز أنها توقفت عن العمل في المشاريع عند غزو العراق واحتلاله للكويت.

In respect of Project No. 53613, Atkins is seeking to recover the budgeted contribution on the project.
وبشأن المشروع رقم 53613، تسعى شركة آتكينز إلى استرداد مبلغ المساهمة في المشروع المحدد في الميزانية.

Atkins states that the monthly overhead and profit contribution was KWD 873 per month.
وتذكر شركة آتكينز أن التكاليف العامة الشهرية ومساهمة الأرباح كانت تبلغ شهرياً 873 ديناراً كويتياً.

Atkins claims that its offices and employees' apartments in Kuwait were entered and looted during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتدعي شركة آتكينز اقتحام ونهب مكاتبها وشقق موظفيها في الكويت أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت.

Atkins states it was unable to provide records such as invoices because all such records were destroyed during the looting.
وتذكر شركة آتكينز أنها لم تتمكن من توفير محفوظات مثل الفواتير لأن جميع هذه المحفوظات دُمرت أثناء عملية النهب.

As a result, Atkins was unable to provide evidence of its title to or right to use the assets, or their historical cost.
ونتيجة لهذا، لم تستطع شركة آتكينز تقديم أدلة على ملكيتها لهذه الأصول أو حقها في استخدامها، أو تكلفتها التاريخية.

However, because the employees were unable to perform their duties under the contracts, Atkins paid their salaries.
ولكن، بسبب عدم تمكن الموظفين من أداء واجباتهم بموجب العقود، دفعت شركة آتكينز رواتبهم.

In addition, the supporting evidence reflects payment by Atkins of only a fraction of the amount claimed.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأدلة الداعمة تعكس ما دفعته شركة آتكينز بالنسبة لجزء فقط من المبلغ المطالب به.

Atkins did not provide such evidence with respect to the loss items claimed with respect to all the other employees.
ولم تقدم شركة آتكينز الدليل فيما يتعلق بعناصر الخسارة المطالب بها فيما يتصل بجميع الموظفين الآخرين.

The Panel has reclassified elements of Atkins' claim for the purposes of this report.
427- ولأغراض هذا التقرير، قام الفريق بإعادة تصنيف عناصر مطالبة شركة آتكينز.

Atkins owns 100 per cent of the shares of each of Overseas Limited and Partners Overseas.
وتمتلك شركة آتكينز 100 في المائة من اسهم كل من Overseas Limited وPartners Oversea.

Atkins has filed this claim in its capacity as the parent company of Overseas Limited and Partners Overseas, neither of which has filed its own claim with the Commission.
429- وقدمت شركة آتكينز هذه المطالبة بوصفها الشركة الأم للفرعين، ولم يقدم أي منهما مطالبته الشخصية إلى اللجنة.

Atkins' claim for contract losses relates to Project No. 53509.
434- وتتعلق مطالبة شركة آتكينز بالتعويض عن خسائر العقود بالمشروع رقم 53509.

Table 43. Atkins' claim for loss of profits
الجدول 43- مطالبة شركة آتكينز بالتعويض عن الكسب الفائت

Atkins submitted copies of the related contracts for these projects.
446- وقدمت شركة آتكينز نسخاً من العقود ذات الصلة المتعلقة بهذه المشاريع.

Atkins states that Project No. 53606 was originally scheduled for completion on 26 June 1990.
449- أوضحت شركة آتكينز أن المشروع رقم 53606 كان من المقرر أصلاً استكماله في 26 حزيران/يونيه 1990.

Atkins also did not provide sufficient evidence to support the claim that overhead costs constituted 35 per cent of salary costs.
كذلك لم تقدم شركة آتكينز أدلة كافية لدعم المطالبة التي تفيد بأن تكاليف النفقات العامة تشكل 35 في المائة من تكاليف الرواتب.

The Panel finds that Atkins did not provide sufficient information and evidence to support its claim for loss of profits with respect to Project No. 53606.
452- ويخلص الفريق إلى أن شركة آتكينز لم تقدم معلومات وأدلة كافية لإثبات مطالبتها المتعلقة بخسارة الكسب الفائت في سياق المشروع رقم 53606.