"شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة" - Translation from Arabic to English

• STS

38. STS's claim 67
38- مطالبة شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة 86

39. Recommended compensation for STS 71
39- التعويض الموصى بمنحه إلى شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة 92

STS supplies the services of contract engineers and technicians in all engineering disciplines for on-site engineering work within the United Kingdom and abroad.
وتقدم شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة خدمات تعاقدية هندسية وتقنية في جميع مجالات الهندسة للقيام بأعمال هندسية في الموقع داخل المملكة المتحدة وخارجها.

Table 38. STS's claim
الجدول 38 - مطالبة شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة

However, the Panel reviewed evidence submitted by STS in support of its claim for the costs of obtaining such legal advice.
ومع ذلك، استعرض الفريق الأدلة التي قدمتها شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة تأييدا لمطالبتها عن تكاليف الحصول على مثل هذه المساعدة القانونية.

The Panel was unable to determine the value of the general legal advice which was not related to STS's two employees.
ولم يتمكن الفريق من تحديد قيمة المشورة القانونية العامة التي لم تكن تتعلق بموظفي شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة.

Summary of recommended compensation for STS Table 39.
الجدول 39 - التعويض الموصى بمنحه إلى شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة

For the reasons stated in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to STS's claim for interest.
342- وللأسباب الموضحة في الفقرة 60 من الموجز، لا يقدم الفريق أية توصية فيما يتعلق بمطالبة شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة ، المتصلة بالفائدة.

Correspondence between STS and its legal advisers indicates that STS sought legal advice as to how to recover the amounts owing from Robert Cort for services rendered by its two engineers.
وتشير المراسلات بين شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة ومستشاريها القانونيين إلى أن الشركة طلبت المساعدة القانونية لمعرفة كيف يمكن لها أن تسترد المبالغ المستحقة من شركة روبرت كورت عن خدمات قدمها مهندساها.

STS also submitted an invoice dated 31 October 1990 from its legal advisers in the claimed amount of GBP 357.
كما قدمت شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة فاتورة مؤرخة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 1990 مقدمة من مستشاريها القانونيين بالمبلغ المطالب به وقدره 357 جنيهاً استرلينياً.

STS states that although work continued for many weeks, it eventually came to a complete halt as the hostilities intensified and the trade embargo made it impossible to deliver materials to the project site.
وتشير شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة إلى أن العمل، على الرغم من استمراره لأسابيع عديدة، ما فتئ أن توقف تماماً بسبب تكثيف الأعمال العدائية وأن فرض الحظر التجاري جعل من المستحيل توريد المواد إلى موقع المشروع.

STS further states that it does not know when this occurred, but it submitted evidence which indicates reductions in the working hours of both men after 2 August 1990.
كما تشير شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة إلى أنها تجهل تاريخ حدوث ذلك، لكنها قدمت أدلة تشير إلى حدوث تخفيض في ساعات عمل كل من المهندسين الاثنين، بعد 2 آب/أغسطس 1990.

STS states that normal payment of salaries could not be made to the two engineers after 17 September 1990 while they were still present at the project site.
364- وتشير شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة إلى أنه لم يكن بالإمكان دفع المرتبات العادية للمهندسين بعد 17 أيلول/سبتمبر 1990 عندما كانا لا يزالان يعملان في موقع المشروع.

The Panel finds that STS provided sufficient evidence in support of its claim for the unproductive salary payments and recommends compensation in the full amount claimed of USD 3,935.
ويرى الفريق أن شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة قدمت أدلة كافية تدعم مطالبتها عن مدفوعات المرتبات غير المنتجة وتوصي بمنح تعويض بالمبلغ الكامل المطالب به وقدره 935 3 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, STS had a contract to provide the services of two engineers to Robert Cort & Son Ltd. ( " Robert Cort " ), another United Kingdom company, on a project at the East Baghdad Oilfield in Baghdad, Iraq.
340- ووقت غزو العراق واحتلاله للكويت، كانت شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة متعاقدة لتقديم خدمات مهندسين اثنين في مشروع حقل نفط في شرق بغداد بالعراق ، إلى شركة روبرت كورت وسن المحدودة Robert Cort & Son Ltd.، وهي شركة بريطانية أخرى.

STS seeks compensation in the amount of USD 49,162 (GBP 25,859) for contract losses.
343- تلتمس شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة تعويضاً بمبلغ قدره 162 49 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة (859 25 جنيهاً استرلينياً) عن خسائر متصلة بعقود.

In the " E " claim form, STS characterised its claim for costs incurred in seeking legal advice as " other losses " .
344- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، وصفت شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة مطالبتها عن التكاليف التي تكبدتها للحصول على مشورة قانونية بأنها " خسائر أخرى " .

STS's two engineers were employed to install and commission well head shut-down equipment provided by Robert Cort to an Italian company, Snamprogetti S.p.A. ( " Snamprogetti " ).
347- وكان قد تم استخدام مهندسي شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة لتشييد معدات إغلاق أعلى البئر وإعدادها للعمل، وهي خدمات قدمتها شركة روبرت كورت إلى شركة إيطالية اسمها شركة سنامبروجيتي Snamprogetti S.p.A..

Robert Cort sent purchase orders dated 5 April and 19 June 1990 respectively to STS for the services of two engineers, a commissioning engineer, and an instrument pipefitter.
348- وكانت شركة روبرت كورت قد أرسلت أوامر شراء مؤرخة 5 نيسان/أبريل و19 حزيران/يونيه 1990 على التوالي إلى شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة تتعلق بخدمة مهندسين اثنين، ومهندس متخصص في الإعداد للعمل، وعامل تركيب الأنابيب.

Correspondence between STS and Robert Cort indicates that Robert Cort paid all outstanding invoices owing to STS for the services of the two engineers up to and including 9 August 1990.
وتشير المراسلات بين شركتي الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة وروبرت كورت إلى أن شركة روبرت كورت قد دفعت جميع مبالغ الفواتير المستحقة إلى شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة عن خدمات المهندسين الاثنين وذلك لغاية 9 آب/أغسطس 1990.