"شركة النقل" - Translation from Arabic to English

• carrier
• Transport Company
• the moving company
• shipping company
• the transport firm
• Transportation Company
• the transit
• transit company
• the haulage firm
• by the transporter

Excuse me? Am I interested in changing my long-distance carrier?
عفواً، هل أنا مهتم بتغيير شركة النقل للمسافات البعيدة؟

The Thai Government has decided to designate Thai Airways International as the official carrier of UNCTAD X. It is strongly recommended that pre- and post-conference tours be booked well in advance in order to ensure availability.
وقد قررت حكومة تايلند أن تعين الخطوط الجوية الدولية التايلندية لتكون شركة النقل الرسمية لدورة الأونكتاد العاشرة. ويوصى جداً بأن تحجز رحلات ما قبل المؤتمر وما بعده قبل موعدها بفترة طويلة لتأمينها.

It then considered the grounds for setting aside brought by the Transport Company.
ثم نظرت المحكمة في أسباب النقض التي قدمتها شركة النقل.

Upon unloading, the Transport Company discovered that the goods had melted and leaked.
واكتشفت شركة النقل عند تفريغ البضاعة أنها انصهرت وتسربت.

All right, so the moving company had 36 boxes they were supposed to deliver.
حسناً .. أذن شركة النقل كان من المفترض أن يقوموا بتوصيل 36 صندوقاً

Rates are based on actual contractual arrangements entered into with the carrier.
وتستند المعدلات الى الترتيبات التعاقدية الفعلية مع شركة النقل.

Proposed estimates under air operations are based on actual contractual arrangements with the carrier.
التقديرات المقترحة لعمليات النقل تستند إلى ترتيبات تعاقدية فعلية مع شركة النقل

Rates are based on actual contractual arrangements entered into with the carrier.
وتستند المعدلات إلى الترتيبات التعاقدية الفعلية مع شركة النقل تأميــن المسؤوليـــة قبل الغيــر والعلاوات

Based on contractual arrangements with the carrier.
استنادا إلى الترتيبات التعاقدية مع شركة النقل

The Claimant, although requested by the Panel, has not provided copies of the documentation provided to it by the carrier.
ولم يقدم المطالب، رغم طلب الفريق له، نسخا من المستندات التي قدمتها شركة النقل اليه.

In some cases the carrier was also required to pay a very heavy fine.
ويمكن حتى أن يحدث أن تلزم شركة النقل الجوي بدفع غرامة فادحة جداً.

This service has been provided since 1994 by a city Transport Company;
وقد ظلت شركة النقل في المدينة توفر هذه الخدمة منذ عام 1994؛

She founded the Air Alexander Transport Company which operates between Entebbe and Kisangani.
وهي تقوم بتأسيس شركة النقل الجوي " إير الكساندر " التي تضطلع بالنقل بين عنتيبي وكيسانغاني.

The parastatal Transport Company ceased to function, and the airport authorities appealed to RCD-Goma to restore a portion of the requisitioned funds since no salaries had been paid for six months.
وتوقفت شركة النقل شبه الحكومية عن العمل، وناشدت هيئة المطارات التجمع - غوما بإعادة جزء من الأموال المصادرة لتمكينها من دفع المرتبات التي لم تدفع منذ ستة أشهر.

- Name of the Transport Company and registration number of the vehicles used for deliveries by road.
- اسم شركة النقل ورقم تسجيل المركبات المستخدمة في عمليات التسليم عن طريق البر.

Following the award, the Transport Company appealed for the setting aside of the arbitral award made by the Transport Arbitration Board, under which it had been ordered to pay for the damage suffered by the goods in transport.
وبعد إصدار قرار التحكيم، قدّمت شركة النقل استئنافا بهدف نقض القرار الصادر عن مجلس التحكيم المعني بشؤون النقل، والذي أُمِرت الشركة بمقتضاه بدفع تعويض عن الأضرار التي لحقت بالبضائع المنقولة.

That were signed by the president of the moving company, as well as two supporting witnesses.
لقد تم توقيعه من قبل رئيس شركة النقل و شاهدين آخرين

Yes, they're the men I hired from the moving company.
أجل، إنهم الرجال الذين أستأجرتُهم من شركة النقل.

It also could have been someone at the shipping company or the testing facility.
يمكن ان يكون ايضا شخصا من شركة النقل او منشأة الاختبار

The guards were allegedly recruited by the South African firm Executive Outcomes headed by Eeben Barlow and transported to Angola by the transport firm Propilot in aircraft belonging to Westair.
وذكر أن التجنيد قامت به شركة جنوب افريقيا Executive Outcomes، التي يديرها إيبين بارلو، وأن شركة النقل بربايلوتPropilot نقلتهم إلى أنغولا في طائرات لشركة Westair.

Maybe it's not just the name of the operation. Maybe it's the name of the Transportation Company.
ربّما ليس اسم العمليّة فقط، ربّما هُو اسم شركة النقل.

You should have stuck with that job you had with the transit company.
كان يجب ان تتمسكى بهذه الوظيفة مع شركة النقل

Do you think the haulage firm are in on it?
هل تعتقد أن شركة النقل متورطة بالأمر أيضاً ؟

The food was recovered by the transporter after one week and distributed in Mahaday.
واستردت شركة النقل المواد الغذائية بعد أسبوع ووزعت في مهادي.