"شركة بريموريه" - Translation from Arabic to English

• Primorje

It is Primorje's contention that these amounts were payable by the employer.
وتدعي شركة بريموريه أن تسديد هذه المبالغ يقع على عاتق صاحب العمل.

The Panel recommends no compensation as Primorje did not submit sufficient evidence to establish that the claim is within the jurisdiction of the Commission.
ويوصي الفريق بعدم دفع التعويض لأن شركة بريموريه لم تقدم أدلة كافية لإثبات أن المطالبة تدخل ضمن اختصاص اللجنة.

Primorje states that it paid Trudbenik an amount of USD 1,468,874.
وتبين شركة بريموريه أنها دفعت لشركة ترودبينيك مبلغاً قدره 874 468 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

Primorje submitted a schedule and various invoices dating from 1982 to 1989 to support its claim.
وقدمت شركة بريموريه كشفاً وفواتير مختلفة ترجع تواريخها إلى الفترة بين عامي 1982 و1989 إثباتاً لمطالبتها.

Primorje calculates the interest due to it as amounting to USD 5,709,332.54.
ولقد حسبت شركة بريموريه أن الفائدة المستحقة لها بلغت 332.54 709 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

Primorje submitted a schedule consisting of 162 items for which it seeks compensation.
وقدمت شركة بريموريه كشفاً يحتوي 162 بنداً تطالب بالتعويض عنها.

The Panel finds that, whilst Primorje did submit documents which sought to establish its claim, many of the supporting documents were not translated into English.
ويرى الفريق أن شركة بريموريه قدمت مستندات لإثبات مطالبتها، ولكن العديد من بينها لم يكن مترجماً إلى الإنكليزية.

Primorje did not state the date on which the approval was granted nor when it was withdrawn.
ولم تبين شركة بريموريه تاريخ حصولها على الموافقة ولا تاريخ سحب الموافقة منها.

These minutes refer to materials that were stored by Primorje on behalf of Bojoplast.
ويشير هذا المحضر إلى مواد وضعتها شركة بريموريه في المخزن بالنيابة عن شركة بوجوبلاست.

Primorje did not state what exactly happened to the property in question.
فلم تبين شركة بريموريه ما حدث بالضبط للممتلكات المعنية.

They represent Primorje's own details forwarded on their behalf to the resident engineer, but they are not agreed quantities.
وهي تحتوي نفس التفاصيل التي قدمتها شركة بريموريه بالنيابة عن الجهة الأخرى إلى المهندس المقيم.

In support of these claims, Primorje submitted copies of cash requisitions, invoices, and receipts from Yugoslav airlines.
وقدمت شركة بريموريه إثباتاً لهذه المطالبات نسخاً من طلبات تزويد نقدي، وفواتير، وإيصالات من الخطوط الجوية اليوغوسلافية.

Primorje seeks compensation in the amount of USD 12,618,472 for contract losses.
237- تلتمس شركة بريموريه تعويضاً بمبلغ 472 618 12 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن الخسائر التعاقدية.

Primorje states that the Government of Iraq did not pay its liabilities relating to the contract and this resulted in further postponements of the due dates for payment.
وتبين شركة بريموريه أن حكومة العراق لم تسدد المبالغ المستحقة عليها بموجب العقد وأن ذلك أدى إلى إرجاء تواريخ استحقاق السداد عدة مرات.

Primorje indicates that it commenced the contract works for Project P-1101 on 3 October 1981.
وتبين شركة بريموريه أنها باشرت الأعمال المتعاقد عليها لتنفيذ مشروع ب-1101 بتاريخ 3 تشرين الأول/أكتوبر 1981.

Primorje seeks compensation for the unpaid value of the executed works.
244- تلتمس شركة بريموريه تعويضاً عن قيمة الأعمال المنجزة غير المسددة.

As evidence to support its claim, Primorje submitted two untranslated " certificates " dated 31 August 1990 and 30 September 1990.
245- وقدمت شركة بريموريه إثباتاً لما تطالب به " شهادتين " غير مترجمتين مؤرختين 31 آب/أغسطس 1990 و30 أيلول/سبتمبر 1990.

Accordingly, the Panel recommends no compensation for this portion of the claim, as Primorje did not submit sufficient evidence of the loss.
وبناء عليه يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن هذا الجزء من المطالبة نظراً لأن شركة بريموريه لم تقدم أدلة كافية لإثبات الخسارة.

The Panel finds that Primorje did not submit sufficient evidence.
249- ويرى الفريق أن شركة بريموريه لم تقدم أدلة كافية.

Primorje seeks compensation for an amount of USD 5,757,389.
250- تلتمس شركة بريموريه تعويضاً قدره 389 757 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.