"شركة تايلمان" - Translation from Arabic to English

• Tileman

Tileman did not provide any proof of payment on the bank guarantees or evidence that the bank guarantees had been called.
4٢6- ولم تقدم شركة تايلمان أي أدلة على تقديمها مدفوعات على حساب الضمانين المصرفيين أو أدلة على طلب دفعها.

Tileman did not provide evidence of the Employer’s certification of the work it allegedly performed or a copy of the contract with the Employer.
4١7- ولم تقدم شركة تايلمان أدلة على تصديق صاحب العمل على العمل الذي تدعي أنها أنجزته، أو نسخة من عقدها مع صاحب العمل.

Tileman also submitted an undated internal memorandum which listed the costs for goods and services.
4٢٢- وقدمت شركة تايلمان أيضا مذكرة داخلية غير مؤرخة تتضمن قائمة بتكاليف البضائع والخدمات.

The Panel finds that Tileman failed to demonstrate that the vehicles were in Iraq on 2 August 1990.
439- ويرى الفريق أن شركة تايلمان لم تثبت أن المركبات كانت في العراق في ٢ آب/ أغسطس١99٠.

Tileman did not respond to the article 34 notification.
ولم ترد شركة تايلمان على هذا الإخطار.

The Panel finds that Tileman did not provide sufficient evidence to substantiate its claim.
443- ويرى الفريق أن شركة تايلمان لم تقدم ما يكفي من الأدلة لإثبات صحة مطالبتها.

Tileman did not provide copies of the airplane tickets.
446- لم تقدم شركة تايلمان نسخا من تذاكر الطائرة.

The Panel finds that Tileman did not provide sufficient evidence of its alleged loss.
449- ويرى الفريق أن شركة تايلمان لم تقدم ما يكفي من الأدلة على ما تدعيه من خسائر.

XII. Tileman (se) LTD. 409 - 451 83
ثانـي- شركة تايلمان (إس إ) المحدودة (TILEMAN (SE) LTD.) 409-451 92

Contract losses 19,767,251 nil Total 19,767,251 nil Tileman (se) LTD.
ثاني عشر - شركة تايلمان (إس إ) المحدودة (TILEMAN (SE) LTD)

Tileman (SE) Ltd. (“Tileman”) is a corporation organised according to the laws of the United Kingdom.
4٠9- شركة تايلمان (إس إ) المحدودة ( " تايلمان " ) شركة تأسست وفقا لقوانين المملكة المتحدة.

Interest 51,331 Total 3,881,167 Tileman seeks compensation in the amount of USD 2,845,469 (GBP 1,496,717) for contract losses comprising:
4١٢- تلتمس شركة تايلمان تعويضا قدره 469 845 ٢ دولارا (7١7 496 ١ جنيها استرلينيا) عن خسائر العقود التي تتألف من:

Tileman submitted copies of the guarantees, a request for extension of the bank guarantees and a letter from the Department of Trade and Industry denying the request for extension of the guarantees.
4٢5- وقدمت شركة تايلمان نسخا من الضمانين، وطلباً لتمديد الضمانين المصرفيين، ورسالة من إدارة التجارة والصناعة ترفض فيها طلب التمديد.

Tileman submitted a certificate from Rafidain Bank on account of the Employer stating Central Bank of Iraq charges in the amount of USD 17,742.
4٢8- وقدمت شركة تايلمان شهادة من مصرف الرافدين لفائدة صاحب العمل تبين أن الرسوم التي فرضها البنك المركزي العراقي بلغت 74٢ ١7 دولارا.

Tileman seeks compensation in the amount of USD 65,186 (GBP 34,288) for the loss of four vehicles.
436- تلتمس شركة تايلمان تعويضا قدره ١86 65 دولارا (٢88 34 جنيها استرلينيا) عن فقدان أربع مركبات.

Tileman seeks compensation in the amount of USD 903,027 (GBP 474,992) for the loss of plant and equipment.
437- تلتمس شركة تايلمان تعويضا قدره ٠٢7 9٠3 دولارا (99٢ 474 جنيها استرلينيا) عن خسائر التجهيزات والمعدات.

Tileman (SE) Ltd. 3,881,167 nil
شركة تايلمان (إس إ) المحدودة (Tileman (SE) Ltd.)

Tileman seeks compensation in the amount of USD 657,479 (GBP 345,834) for outstanding amounts owed to it in respect of the supply of equipment and skilled specialists to the Employer.
4١5- تلتمس شركة تايلمان تعويضا قدره 479 657 دولارا (834 345 جنيها استرلينيا) عن المبالغ المستحقة لها فيما يتعلق بتوريد معدات وتوفير خبراء مهرة لصاحب العمل.

Tileman seeks compensation in the amount of USD 1,295,087 (GBP 681,216) for “loss of contract gross margin.”
4٢٠- تلتمس شركة تايلمان تعويضا قدره ٠87 ٢95 ١ دولارا (٢١6 68١ جنيها استرلينيا) عن " خسارة الهامش الإجمالي للعقد " .