"شروط الإقامة" - Translation from Arabic to English

• residency requirements
• residence requirements
• conditions of residence
• residence conditions
• residence qualifications
• conditions of stay
• residential qualifications

Similarly, a foreign spouse may have to fulfil certain residency requirements before being considered for permanent residence.
وبالمثل، يجوز للزوج الأجنبي أن يستوفي بعض شروط الإقامة قبل النظر في الإقامة الدائمة.

These residency requirements appear at odds with international standards.
وتبدو شروط الإقامة هذه متعارضة مع المعايير الدولية().

To stand for the Council, candidates must fulfil the same residence requirements but must be at least 21 years of age.
ويشترط في المرشحين لعضوية المجلس استيفاء نفس شروط الإقامة وألا تقل سنهم عن 21 عاماً.

To stand for the Council, candidates must fulfil the same residence requirements but must be at least 21 years of age.
ويشترط في المرشحين لعضوية المجلس استيفاء نفس شروط الإقامة وألا تقل سنهم عن 21 سنة.

The Princely Government declares that articles 6, 9, 11 and 13 should not be constituting an impediment to provisions governing access to work by foreigners or fixing conditions of residence for the granting of certain social benefits.
تعلن حكومة الإمارة أن المواد 6، و9، و11 و13 يجب ألا تشكل عائقا أمام الأحكام التي تنظم سبل حصول الأجانب على عمل أو تحدد شروط الإقامة لمنح فوائد اجتماعية معينة.

The Fund supports Latvia's activities assisting third-country nationals in fulfilling residence conditions and facilitating their integration.
ويدعم الصندوق أنشطة لاتفيا المتصلة بمساعدة مواطنين من بلدان أخرى على استيفاء شروط الإقامة وتيسير اندماجهم.

The persons qualified to be registered as electors are persons who are Commonwealth citizens over the age of 18 years of age and who satisfy the residence qualifications.
أما الأشخاص المؤهلين للتسجيل كناخبين فيجب أن يكونوا من مواطني الكومنولث وبلغوا من العمر 18 عاماً وممن يستوفون شروط الإقامة.

Article 1 of Sovereign Ordinance No. 15,321 does not impose any residency requirements.
نعم تستطيع ذلك، فالمرسوم الأميري رقم 15-321 لا يضع أي شرط من شروط الإقامة.

121. The Committee recommends that revocation of the temporary residence permits of foreign married women who experience domestic violence, and any legislative changes with regard to residency requirements that may be under consideration, be undertaken only after a full assessment of the impact of such measures on those women.
121 - توصي اللجنة بأنـه ينبغي ألا يتم إلغاء تصاريح الإقامة المؤقتة الممنوحة للأجنبيات المتزوجات اللائـي يتعرضن للعنف العائلي، وألا تـجرى أي تغييرات تشريعية تخص شروط الإقامة التي قد تكون قيد النظر، إلا بعد إجراء تقييم شامل لما يترتب على هذه التدابير من آثار على هؤلاء النساء.

49. Canada's new transfer arrangements for health and social assistance ensured that the provinces and territories received minimum basic social requirements and that no minimum residency requirements would apply.
49- وأضافت أن الترتيبات الجديدة لكندا بشأن تحويل ائتمانات الصحة والمساعدة الاجتماعية هي ترتيبات تكفل حصول المقاطعات والأقاليم على الحد الأدنى من متطلبات المساعدة الاجتماعية الأساسية وعدم تطبيق الحد الأدنى من شروط الإقامة.

The Minister may, in the special circumstances of any particular case, waive or accept a shorter period of the residency requirements mentioned in subsection (2) (a) and (b).
3 - ويجوز للوزير، حسبما تقتضيه الظروف الخاصة لكل حالة من الحالات، الإعفاء من شروط الإقامة المذكورة في المادتين الفرعيتين (2) (أ) و (ب) أو قبول فترة إقامة أقصر.

Moreover, most RTAs stipulate that the provisions covering labour mobility do not override countries' general migration laws and their right to use residence requirements and related permits and visas.
وعلاوة على ذلك، فإن معظم اتفاقات التجارة الإقليمية تنصّ على أن الأحكام التي تغطي تنقل العمالة لا تُبطل قوانين الهجرة العامة للبلدان وحقها في استخدام شروط الإقامة والتراخيص والتأشيرات ذات الصلة.

2. The Government of the Republic declares that articles 6, 9, 11 and 13 are not to be interpreted as derogating from provisions governing the access of aliens to employment or as establishing residence requirements for the allocation of certain social benefits.
2- وتعلن حكومة الجمهورية عدم وجوب تفسير المواد 6، و9، و11 و13 على أنها تخرج عن الأحكام التي تنظم حصول الأجانب على العمل أو على أنها تضع شروط الإقامة لمنح فوائد اجتماعية معينة.

We would also point out that, under article 4 of the Aliens' Residence Act, the General Inspector of Police and Customs is permitted to exempt individuals from all or some of the conditions of residence for humanitarian reasons.
كما نشير إلى أن قانون إقامة الأجانب يجيز في المادة 4 منه للمفتش العام للشرطة والجمارك استثناء أشخاص من كل أو بعض شروط الإقامة لأسباب إنسانية.

Irrespective of whether these persons reside in Malta or abroad and without having to satisfy any residence conditions, they may apply for registration as citizens of Malta and retain such citizenship together with their existing citizenship.
ويمكنهم أن يتقدموا بطلب التسجيل كمواطنين مالطيين وأن يحتفظوا بهذه الجنسية بالإضافة إلى جنسيتهم الحالية، وذلك بغض النظر عما إذا كان هؤلاء الأشخاص مقيمين في مالطة أو في الخارج، ودون أن يكون عليهم استيفاء أي شرط من شروط الإقامة.

256. The conditions of stay established by States include both the rights granted to migrants beyond those that are universally recognized and the obligations that migrants must fulfil while they remain in a country other than their own.
256 - وتشمل شروط الإقامة التي تضعها الدول الحقوق الممنوحة للمهاجرين إلى جانب تلك المعترف بها عالميا والالتزامات التي ينبغي أن يفي بها المهاجرون أثناء إقامتهم في أي بلد غير بلدهم.

174. It is worthy of note that in 1996/97, of a total of 1,637 Supplementary Benefits claims made during the year, only 43 (2.6 per cent) were disallowed due to residential qualifications not being satisfied.
وتجدر ملاحظة أنه من بين مجموع مطالبات الإعانات التكميلية التي بلغت 1637 في عام 1996/1997، لم ترفض منها إلا 43 مطالبة (2.6 %) بسبب عدم استيفاء شروط الإقامة.