"شطب الممتلكات والتصرف فيها" - Translation from Arabic to English

• write-off and disposal
• of write-offs and disposals

The rates of write-off and disposal are expected to be much higher than the norm for United Nations field missions.
ويتوقع أن ترتفع بقدر كبير معدلات شطب الممتلكات والتصرف فيها في البعثات الميدانية التابعة للأمم المتحدة.

This could adversely affect the write-off and disposal process.
وقد يؤثر ذلك سلبا على عملية شطب الممتلكات والتصرف فيها.

The Mission has taken a number of measures to strengthen its monitoring of write-off and disposal process.
اتخذت البعثة عددا من التدابير لتعزيز قدرتها على رصد عمليات شطب الممتلكات والتصرف فيها.

214. The Board recommends that the Department revisit the delegations of authority for the purpose of aligning limits with current situations and study the possibility of setting up a Headquarters property board within the Department to expedite processes on approval of write-offs and disposals.
214 - ويوصي المجلس بأن تعيد إدارة عمليات حفظ السلام النظر في مسألة تفويض الصلاحيات من أجل مواءمة حدودها مع الحالات الراهنة، وأن تدرس إمكانية إنشاء مجلس لحصر الممتلكات في المقر داخل إدارة عمليات حفظ السلام بغرض التعجيل بعمليات الموافقة على شطب الممتلكات والتصرف فيها.

120. In paragraph 214, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations revisit the delegations of authority for the purpose of aligning limits with current situations and study the possibility of setting up a Headquarters Property Board within the Department to expedite processes on approval of write-offs and disposals.
120 - وفي الفقرة 214، أوصى المجلس بأن تعيد إدارة عمليات السلام النظر في مسألة تفويض الصلاحيات من أجل مواءمة حدودها مع الحالات الراهنة، وأن تدرس إمكانية إنشاء مجلس لحصر الممتلكات في المقر داخل الإدارة بغرض التعجيل بعمليات الموافقة على شطب الممتلكات والتصرف فيها.

Delayed write-off and disposal
التأخر في عملية شطب الممتلكات والتصرف فيها

38. The Department of Field Support has assigned high priority to strengthening the monitoring of the write-off and disposal process.
38 - تولي إدارة الدعم الميداني أولوية عالية لتعزيز رصد عملية شطب الممتلكات والتصرف فيها.

47. The Department of Field Support assigns high priority to strengthening the monitoring of the write-off and disposal process.
47 - وتولي إدارة الدعم الميداني أولوية عالية لتعزيز الرقابة على عملية شطب الممتلكات والتصرف فيها.

The Board had called for delegations of authority to be revised in order to reduce the number of cases being referred to the Headquarters Property Survey Board and speed up the write-off and disposal process.
وكان المجلس قد دعا إلى إعادة النظر في تفويض السلطات من أجل تخفيض عدد الحالات التي تحال إلى مجلس حصر الممتلكات في المقر والتعجيل بعملية شطب الممتلكات والتصرف فيها.

213. The Department commented that the write-off and disposal module in the Galileo system had been implemented in 18 missions.
213 - وعلقت إدارة عمليات حفظ السلام بقولها إن وحدة شطب الممتلكات والتصرف فيها في نظام غاليليو تم تنفيذها في 18 بعثة.

Within the established oversight and performance measurement framework for property management, the Department continues to review the achievements of missions, conducts performance analyses of write-off and disposal processes throughout the reporting period, and follows up on underperforming missions.
وضمن الإطار المكرس للإشراف وقياس الأداء في مجال إدارة الممتلكات، تواصل الإدارة استعراض إنجازات البعثات، وإجراء تحاليل لأداء عمليات شطب الممتلكات والتصرف فيها طوال الفترة المشمولة بالتقرير، ومتابعة البعثات ذات الأداء الضعيف.

37. In paragraph 58, the Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that the missions expedite the write-off and disposal process through the established key performance indicators and regular reporting and performance analysis.
37 - في الفقرة 58، وافقت الإدارة على توصية المجلس التي تدعوها إلى كفالة تعجيل البعثات بعملية شطب الممتلكات والتصرف فيها استنادا إلى مؤشرات الأداء الرئيسية المحددة وتقارير وتحليلات الأداء المنتظم.

Within the established oversight and performance measurement framework for property management, the Department of Field Support reviewed the achievements of missions and conducted performance analysis of the write-off and disposal processes throughout the reporting period, and followed up with recommendations for improvement at the underperforming missions.
وضمن الإطار المكرس للإشراف وقياس الأداء في مجال إدارة الممتلكات، قامت إدارة الدعم الميداني باستعراض إنجازات البعثات، وإجراء تحليل لأداء عمليات شطب الممتلكات والتصرف فيها طوال الفترة المشمولة بالتقرير، ومتابعة تنفيذ توصيات تحسين الأداء في البعثات ذات الأداء الضعيف.

200. In paragraph 214 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations revisit the delegations of authority for the purpose of aligning limits with current situations and study the possibility of setting up a Headquarters Property Board within the Department to expedite processes on approval of write-offs and disposals.
200 - وأوصى المجلس، في الفقرة 214 من تقريره عن الفترة 2005/2006، بأن تعيد إدارة عمليات حفظ السلام النظر في مسألة تفويض الصلاحيات من أجل مواءمة حدودها مع الحالات الراهنة، وأن تدرس إمكانية إنشاء مجلس لحصر الممتلكات في المقر داخل إدارة عمليات حفظ السلام بغرض التعجيل بعمليات الموافقة على شطب الممتلكات والتصرف فيها.

The Board of Auditors recommends that the Department of Peacekeeping Operations revisit the delegations of authority for the purpose of aligning limits with current situations and study the possibility of setting up a Headquarters property board within the Department to expedite processes on approval of write-offs and disposals (A/61/5 (Vol. II), chap. II, para. 214).
ويوصي مجلس مراجعي الحسابات بأن تعيد إدارة عمليات حفظ السلام النظر في مسألة تفويض الصلاحيات من أجل مواءمة حدودها مع الحالات الراهنة، وأن تدرس إمكانية إنشاء مجلس لحصر الممتلكات في المقر داخل الإدارة بغرض التعجيل بعمليات الموافقة على شطب الممتلكات والتصرف فيها (A/61/5 (Vol.II)، الفصل الثاني، الفقرة 214).