"شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية" - Translation from Arabic to English

• the Investigations Division of OIOS
• the OIOS Investigations Division
• the Investigation Division of OIOS
• Investigations Division has
• of the Investigations Division
• OIOS Investigations Division's
• Office of Internal Oversight Services Investigations Division

The Board also recommends that the Administration include in the cases of fraud and presumptive fraud transmitted to the Board those cases detected and investigated by the Investigations Division of OIOS and the Procurement Task Force.
يوصي المجلس أيضا بأن تضيف الإدارة إلى قضايا الغش وافتراض الغش التي تحال إليه، القضايا التي تكشف عنها وتحقق فيها شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية وفرقة العمل المعنية بالتحقيقات في المشتريات.

377. The Board also recommends that the Administration include in the cases of fraud and presumptive fraud transmitted to the Board those cases detected and investigated by the Investigations Division of OIOS and the Procurement Task Force.
377 - يوصي المجلس أيضا الإدارة بأن تضيف إلى قضايا الغش والغش المفترض المحالة عليه القضايا التي تكشف عنها وتحقق فيها شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية وفرقة العمل المعنية بالمشتريات.

However, a review of existing cases referred by the Investigations Division of OIOS and initial interviews with procurement staff at United Nations Headquarters in New York clearly indicated that the number of cases far exceeded what had originally been envisaged.
بيد أن استعراض الحالات الراهنة التي أحالتها شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية والمقابلات الأولية التي أجريت مع موظفي المشتريات في مقر الأمم المتحدة بنيويورك بينت بوضوح أن عدد الحالات فاق بكثير ما كان متصورا أصلا.

The addendum to the report, meanwhile, set out the views of IAAC on the specific matter of restructuring the OIOS Investigations Division.
بينما تبين إضافة التقرير آراء اللجنة بشأن مسألة محددة تتمثل في إعادة هيكلة شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Subsequently, any outstanding cases and investigations would be referred back to the OIOS Investigations Division.
أما ما يتبقى من القضايا والتحقيقات بعد ذلك التاريخ فسيحال إلى شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.

654. The objective of the Investigation Division of OIOS is to carry out investigations at the highest level of quality, to report thereon in a timely manner, and to fulfil that objective efficiently and at the lowest cost possible.
654 - وتهدف شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إجراء تحقيقات على أعلى مستوى من الجودة، وتقديم تقرير عنها في الوقت المناسب، وتحقيق هذا الهدف بكفاءة وبأقل تكلفة ممكنة.

5. The Task Force has received and accepted 319 procurement-related cases from the Investigations Division of OIOS for investigation.
5 - تلقت فرقة العمل 319 حالة تتعلق بالمشتريات من شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية وقبلت التحقيق فيها.

For the professional investigative oversight offices assigned responsibility for an office's serious cases, the Investigations Division of OIOS in 2001 prepared procedural guidelines.
وفيما يتعلق بالمكاتب الفنية لمراقبة التحقيقات، المسندة إليها المسؤولية عن القضايا الخطيرة لأحد المكاتب، فقد أعدت شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية في عام 2001 ما يلزم من مبادئ توجيهية متعلقة بالإجراءات.

47. In 2010, the Investigations Division of OIOS had issued 101 investigation reports on allegations involving United Nations staff members, volunteers and military and police personnel in peacekeeping operations.
47 - وفي عام 2010، أصدرت شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية 101 تقرير تحقيق بشأن الادعاءات الماسة بموظفي الأمم المتحدة ومتطوعيها وأفرادها العسكريين والشرطيين في بعثات حفظ السلام.

15. The table in annex II reveals that the basic investigative course developed and given by the Investigations Division of OIOS is the only investigative training provided in the United Nations system.
15 - ويتبين من الجدول الوارد في المرفق الثاني أن الدورة التدريبية على أعمال التحقيق الأساسية التي أعدتها واضطلعت بها شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية هي البرنامج التدريبي الوحيد المتوافر في منظومة الأمم المتحدة.

43. As the work of the Procurement Task Force had proved critical in the effort to identify and deal with fraud, waste and mismanagement in the Organization, her delegation strongly supported the integration of its functions into the Investigations Division of OIOS.
43 - وأضافت أن وفدها، بالنظر إلى أن ما قامت به فرقة العمل المعنية بالمشتريات من أعمال أثبت أهمية بالغة في الجهود المبذولة لتحديد ومكافحة الاحتيال والهدر وسوء الإدارة في المنظمة، يؤيد بقوة دمج وظائفها في شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.

110. In paragraph 377, the Board recommended that the Administration include in the cases of fraud and presumptive fraud transmitted to the Board those cases detected and investigated by the Investigations Division of OIOS and the Procurement Task Force.
110 - وفي الفقرة 377، أوصى المجلس الإدارة بأن تضيف إلى حالات الغش والغش المفترض المحالة إليه، الحالات التي تكشف عنها وتحقق فيها شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية وفرقة العمل المعنية بالمشتريات.

I), para. 377), the Board had recommended that the Administration include in the cases of fraud and presumptive fraud transmitted to the Board those cases detected and investigated by the Investigations Division of OIOS and the Procurement Task Force.
I)، الفقرة 377)، بأن تضمن الإدارة قضايا الغش والغش المفترض المحالة إلى المجلس تلك الحالات التي تكشف عنها وتحقق فيها شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية وفرقة العمل المعنية بالمشتريات.

This requirement is more fully elaborated on in the OIOS Investigations Division manual.
ويرد هذا الاشتراط بشكل أكثر تفصيلا في دليل شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.

9. The New York Headquarters of the OIOS Investigations Division provided certain central services for all locations.
9 - وقدّم مقر شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية بنيويورك، بعض الخدمات المركزية لجميع المواقع.

They will adhere also to the OIOS mandate and to the OIOS Investigations Division manual posted on the OIOS website.
وتلتزم أيضا بولاية مكتب خدمات الرقابة الداخلية ودليل شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية المنشور على موقع مكتب خدمات الرقابة الداخلية على شبكة الإنترنت.

the OIOS Investigations Division has experienced instances where it has had to retroactively claim reimbursement for investigation services provided to funds and programmes.
وشهدت شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية حالات اضطرت فيها إلى المطالبة بالسداد بأثر رجعي عن خدمات التحقيق التي قدمت للصناديق والبرامج.

However, it is to be clearly understood that the Task Force remains a part of OIOS and in that regard the OIOS Investigations Division shall provide all such assistance to the Task Force as is necessary.
ومع ذلك، يجب أن يكون من المفهوم بشكل واضح أن فرقة العمل ما زالت جزءا من مكتب خدمات الرقابة الداخلية وفي هذا الخصوص توفر شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية جميع المساعدات اللازمة لفرقة العمل.

She had therefore commissioned a separate comprehensive review of the functions, structure and work processes of the OIOS Investigations Division with a view to bringing the OIOS investigation function up to world-class standards.
ولذلك فقد كلّفت من يقوم بإجراء استعراض شامل منفصل للمهام، والهيكل، وعمليات العمل في شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية وذلك بغية وضع مهمة التحقيق التي يضطلع بها المكتب على مستوى المعايير الدولية.

70. It should be noted that the Investigation Division of OIOS has been able to respond adequately and rapidly to the most serious allegations of misconduct, in particular sexual exploitation and abuse, by carrying out immediate investigations or preliminary assessment and fact-finding missions.
70 - وتجدر الملاحظة أن شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية قد تمكنت من الاستجابة بشكل مناسب وسريع لأكثر الادعاءات خطورة فيما يتعلق بإساءة السلوك، لا سيما الاستغلال والاعتداء الجنسيين وذلك بالشروع الفوري في التحقيقات أو بعثات التقييم وتقصي الحقائق الأولية.

The Investigations Division has two primary duty stations in the country, namely in Goma and Kinshasa.
لدى شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية مركزا عمل رئيسيان في البلد، في غوما وكينشاسا.

4. Decides to conduct an overall review of the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat by 30 June 2008, and that the review will include, inter alia, the activities of the Procurement Task Force;
4 - تقرر إجراء استعراض شامل لقدرات شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية في الأمانة العامة بحلول 30 حزيران/يونيه 2008 ويشمل عدة مسائل منها أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات؛

OIOS Investigations Division's case for moving from a resident to a hub structure
وجهة نظر شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية بالانتقال من نظام الهيكل المقيم إلى الهيكل المركزي

It is agreed that the management of the Office of Internal Oversight Services Investigations Division will have no responsibility for the Task Force.
لقد اتفق على أن إدارة شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية لن تتولى أية مسؤولية تتعلق بفرقة العمل.