"شعبة التنمية المستدامة في" - Translation from Arabic to English

• Division for Sustainable Development of the
• Division for Sustainable Development in
• Sustainable Development Division
• the Division for Sustainable Development

42. The Director of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
42 - وأدلى ببيان استهلالي مدير شعبة التنمية المستدامة في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Introductory statements were made by the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity and the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs.
وأدلى ببيان استهلالي كل من اﻷمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي ومدير شعبة التنمية المستدامة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

12. Within the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, the Small Island Developing States Unit is responsible for coordinating system-wide implementation of the Mauritius Strategy.
12 - تتولى وحدة الدول الجزرية الصغير النامية المسؤولية، داخل شعبة التنمية المستدامة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، عن تنسيق الجهود المبذولة على نطاق المنظومة لتنفيذ استراتيجية موريشيوس.

Visits recorded for the Division for Sustainable Development in 2008 were over 2.5 million, exceeding its target of 2 million for the biennium; and the website of the Division for Social Policy and Development registered 3.1 million visits for the biennium, exceeding its target of 2.5 million.
وزاد عدد الزيارات التي سجلت لموقع شعبة التنمية المستدامة في عام 2008 على 2.5 مليون زيارة، لتتجاوز العدد المستهدف، وهو مليونا زيارة لفترة السنتين؛ وسجل موقع شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية 3.1 ملايين زائر لفترة السنتين، ليتجاوز العدد المستهدف، وهو 2.5 مليون زائر.

67. The following served as panellists: Secretary, Ministry of Economic Affairs, Bhutan, Dasho Sonam Tshering; Mayor of Tevragh-Zeina, Mauritania, and Chair, African Elected Women Network, Fatimetou Mint Abdel Malick; Permanent Representative of Benin to the United Nations, Jean-Francis Zinsou; and Director, Sustainable Development Division, Ministry for the Environment, Land and Sea, Italy, Paolo Soprano.
67 - وكان المحاضرون هم: داشو سونام تشيرينغ، الأمين في وزارة الشؤون الاقتصادية، في بوتان؛ وفاطمتو منت عبد المالك، محافظة يفرغ زينة، في موريتانا، ورئيسة شبكة النساء المنتخبات بأفريقيا، وجان فرانسيس زينسو، الممثل الدائم لبنن لدى الأمم المتحدة، وباولو سوبرانو، مدير شعبة التنمية المستدامة في وزارة البيئة والبر والبحر بإيطاليا.

111. At the 4th meeting of the Sub-group on Energy, the representative of the Energy and Transport Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
111- وفي الجلسة الرابعة للفريق الفرعي المعني بالطاقة، ألقـى بيان افتتاحي ممثل فـرع الطاقة والنقل في شعبة التنمية المستدامة في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

These revisions constitute the framework for the draft programme of work to be carried out by the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat during the biennium 2004-2005.
وتشكل هذه التنقيحات إطار مشروع برنامج العمل الذي ستضطلع به شعبة التنمية المستدامة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة خلال فترة السنتين 2004-2005.

The Committee began its consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Executive Secretary of the Secretariat for the Convention to Combat Desertification, the Executive Secretary of the Secretariat for the Convention on Biological Diversity and the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs.
بدأت اللجنة نظرها في البنود الفرعية واستمعت إلى بيانات استهلالية أدلى بها الأمين التنفيذي للأمانة العامة لاتفاقية مكافحة التصحر، والأمين التنفيذي للأمانة العامة لاتفاقية التنوع البيولوجي، ومدير شعبة التنمية المستدامة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

165. The responsibilities related to the implementation of the Programme of Action and follow-up to the Global Conference are being carried out by the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
١٦٥ - تضطلع شعبة التنمية المستدامة في إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة بالمسؤوليات المتصلة بتنفيذ برنامج العمل وبمتابعة المؤتمر العالمي.

The Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs prepared a background document with a set of practical recommendations and case studies for gender mainstreaming in water and sanitation programmes, which was made available to the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session.
وقد أعدت شعبة التنمية المستدامة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وثيقة معلومات أساسية تضم مجموعة من التوصيات العملية ودراسات حالة من أجل تعميم مراعاة المنظور الجنساني في برامج المياه والصرف الصحي، قُدِِّمت إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة.

12. The opening was followed by a presentation on the objectives of the intersessional meeting and a road map to the nineteenth session of the Commission by the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs.
12 - وتلا الافتتاح عرض لأهداف اجتماع ما بين الدورات وخارطة الطريق للدورة التاسعة عشرة للجنة التنمية المستدامة قدمهما، مدير شعبة التنمية المستدامة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

73. An Expert Group Meeting on the Identification of Principles of International Law for Sustainable Development, was organized by the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat, in Geneva from 26 to 28 September 1995.
٧٣ - ونظمت شعبة التنمية المستدامة في إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة اجتماعا لفريق من الخبراء بشأن تحديد مبادئ القانون الدولي المتعلقة بالتنمية المستدامة في جنيف في الفترة من ٢٦ إلى ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

There will be a seminar on " E-Commerce and Sustainable Development " , organized by the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, on Tuesday, 24 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
تعقد حلقة دراسية موضوعها " التجارة الإلكترونية والتنمية المستدامة " تنظمها شعبة التنمية المستدامة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الثلاثاء 24 تشرين الأول/أكتوبر 2000 من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 8.

There will be a seminar on " E-Commerce and Sustainable Development " , organized by the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, today, 24 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
تعقد حلقة دراسية موضوعها " التجارة الإلكترونية والتنمية المستدامة " تنظمها شعبة التنمية المستدامة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، اليوم، 24 تشرين الأول/أكتوبر 2000 من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماع 8.

15. The Division for Sustainable Development of the Department for Economic and Social Affairs will provide support to the high-level political forum, building synergies and drawing upon the capacities of other Department divisions and the broader United Nations system.
15 - ستوفر شعبة التنمية المستدامة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الدعم للمنتدى السياسي الرفيع المستوى من خلال بناء علاقات التآزر والاستفادة من قدرات الشعب الأخرى التابعة للإدارة ومنظومة الأمم المتحدة الأوسع نطاقا.

4. At the 23rd meeting, on 28 October, the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.2/68/SR.23).
4 - وفي الجلسة 23، المعقودة في 28 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى مدير شعبة التنمية المستدامة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان استهلالي (انظر A/C.2/68/SR.23).

62. Lastly, the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, acting on recommendations of the Commission on Sustainable Development, served as the initial home for expert processes that were later transformed into fully-fledged initiatives, including on sustainable consumption and production, sustainable procurement and environmental management accounting.
62 - وأخيرا، وبناء على توصيات من لجنة التنمية المستدامة، كانت شعبة التنمية المستدامة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية المقر الذي جمع في البداية عمليات الخبراء التي تحولت بعد ذلك إلى مبادرات شاملة بشأن أمور منها الاستهلاك والإنتاج المستدامين والمشتريات المستدامة والمحاسبة المتعلقة بالإدارة البيئية.

WHO collaborated with the Division for Sustainable Development in developing a tobacco indicator that was included in the 2007 Indicators of Sustainable Development publication.
تعاونت منظمة الصحة العالمية مع شعبة التنمية المستدامة في تطوير مؤشر للتبغ أُدرج في مؤشرات منشور التنمية المستدامة لعام 2007.

ECA believes that there is room for increased collaboration with the Division for Sustainable Development in the definition of key elements of sustainable development and the implementation of the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development. B. Support to national programmes
وترى اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أنه لا يزال ثمة مجال لزيادة التعاون مع شعبة التنمية المستدامة في تحديد العناصر الرئيسية للتنمية المستدامة وتنفيذ توصيات مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

Working together with the Division for Sustainable Development in the United Nations Department of Economic and Social Affairs, UNEP jointly organized in Nairobi an African high-level meeting on energy and sustainable development, with a view to helping countries prepare for the ninth session of the Commission on Sustainable Development and eliciting formal inputs from African countries to the process.
159- وقام برنامج الأمم المتحدة للبيئة، في إطار مجهودٍ مشترك مع شعبة التنمية المستدامة في إدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بتنظيم اجتماع إفريقي رفيع المستوى في نيروبي بشأن الطاقة والتنمية المستدامة لمساعدة البلدان على التحضير للدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة وطلب مدخلات رسمية من البلدان الإفريقية في العملية.

45. ECA mentioned the contribution of the Sustainable Development Division to a workshop on prospects of fertility decline held at Headquarters in 2001, and the participation and contribution of the Population Division in the fourth Meeting of the Follow-Up Committee for the Implementation of the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development (1992), which was held at ECA headquarters in 2002.
45 - وأشارت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى إسهام شعبة التنمية المستدامة في حلقة العمل التي عقدت في المقر عام 2001 حول احتمالات انخفاض مستوى الخصوبة، وإلى مشاركة شعبة السكان وإسهامها في الاجتماع الرابع للجنة متابعة تنفيذ إعلان داكار/نغور بشأن السكان والأسرة والتنمية المستدامة (1992)، المعقود في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في عام 2002.