"شعبة السكان التابعة" - Translation from Arabic to English

• the Population Division of the
• of the Population Division of
• Population Division of the Department

Mortality is projected on the basis of models of change of life expectancy produced by the Population Division of the United Nations Secretariat.
تقوم إسقاطات معدل الوفيات على أساس نماذج تغير العمر المتوقع عند الولادة التي تضعها شعبة السكان التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة.

The Bureau also reviewed the work programme of the Population Division of the United Nations Secretariat.
واستعرض المكتب أيضا برنامج عمل شعبة السكان التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

The Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Council made concluding remarks.
وأدلى مدير شعبة السكان التابعة ﻹدارة شؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي بملاحظات ختامية.

The report was prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat. Contents
وأعدت هذا التقرير شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

The report was prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
وقد أعدت هذا التقرير شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

The report was prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
وقد تولى إعداد هذا التقرير شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

It will be implemented by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
وستتولى تنفيذه شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

The Bureau also recommended that the Population Division of the Secretariat prepare initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate its work, including variants for resolutions where there were likely to be diverse viewpoints.
وكذلك أوصى المكتب بأن تقوم شعبة السكان التابعة للأمانة العامة بإعداد مشاريع أولية للقرارات والمقررات التي قد تيسر أعمالها، بما في ذلك إعداد بدائل للقرارات التي قد تظهر بشأنها آراء متباينة.

The Director of the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis made an introductory statement.
وأدلى مدير شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات ببيان استهلالي.

Prepared by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
وهي من إعداد شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat was mentioned by about one third of the Governments expressing a view on the issue.
وأشار نحو ثلث الحكومات عند اﻹعراب عن رأي بشأن المسألة إلى شعبة السكان التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Source: The Population Policy Data Bank maintained by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
المصدر: مصرف بيانات السياسات السكانية لدى شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

They may differ from the demographic estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations.
وقد تختلف عن التقديرات واﻹسقاطات الديمغرافية التي أعدتها شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمم المتحدة. ــ ــ ــ ــ ــ

This document is the fourth and, like the previous reports, was prepared by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, as the substantive secretariat of the Population Commission.
وهذه الوثيقة هي التقرير الرابع وهي شأنها في ذلك شأن التقارير السابقة، من إعداد شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، بوصفها اﻷمانة الفنية للجنة السكان.

The present document is thus the fourth and, like the previous reports, was prepared by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, as the substantive secretariat of the Population Commission.
ومن ثم فإن هذه الوثيقة هي التقرير الرابع. وقد قام بإعدادها، شأنها شأن التقارير السابقة، شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، بوصفها اﻷمانة الفنية للجنة السكان.

It should do so in close collaboration and cooperation with the Population Division of the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis and the United Nations Population Fund.
وينبغي أن تقوم بذلك بالتنسيق والتعاون الوثيقين مع شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

In addition, the continuing substantive work of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat was explicitly recognized.
وعلاوة على ذلك، جرى التسليم صراحة بالعمل الفني الذي تقوم به شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة.

Migration is growing in scope, complexity and impact, according to the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
إن الهجرة تتسع في نطاقها وتعقدها وآثارها، وفق ما تقول شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة.

Staff from the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs as well as representatives of the United Nations Population Fund (UNFPA) were present at all meetings of the Bureau.
وحضر جميع اجتماعات المكتب موظفون من شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، فضلا عن ممثلي صندوق الأمم المتحدة للسكان.