"شعبة الشرطة التابعة" - Translation from Arabic to English

• the Police Division of the
• of the Police Division

:: Provision of support to the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations in the implementation of 5 review and assessment reports
:: تقديم الدعم إلى شعبة الشرطة التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام في تنفيذ 5 تقارير استعراض وتقييم

IV. Consideration of topics by working groups and presentation by the Police Division of the Office of Rule of Law and Security Institutions, Department of Peacekeeping Operations
من شعبة الشرطة التابعة لمكتب سيادة القانون والمؤسسات الأمنية في إدارة الأمم المتحدة لعمليات حفظ السلام

:: Provision of support to the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations in the implementation of 5 review and assessment reports
:: تقديم الدعم إلى شعبة الشرطة التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام في إعداد 5 تقارير استعراض وتقييم

Many welcomed the work of the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat on developing the strategic guidance framework for international police peacekeeping.
ورحب العديد من الأعضاء بالعمل الذي تقوم به شعبة الشرطة التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة في ما يتعلق بوضع إطار إرشادي استراتيجي لحفظ السلام بواسطة الشرطة الدولية.

Consideration of topics by working groups and presentation by the Police Division of the Office of Rule of Law and Security Institutions, Department of Peacekeeping Operations
النظر في المواضيع من جانب الأفرقة العاملة وعرض إيضاحي مقدَّم من شعبة الشرطة التابعة لمكتب سيادة القانون والمؤسسات الأمنية في إدارة الأمم المتحدة لعمليات حفظ السلام

Presentation by the Police Division of the Office of Rule of Law and Security Institutions, Department of Peacekeeping Operations
عرض إيضاحي مقدَّم من شعبة الشرطة التابعة لمكتب سيادة القانون والمؤسسات الأمنية في إدارة الأمم المتحدة لعمليات حفظ السلام

Public Information Officers in the Police Division of the Office of the Rule of Law and Security Institutions and DFS will now have a joint reporting line to both the parent entity and the Public Affairs Section.
وسيكون موظفو الإعلام في شعبة الشرطة التابعة لمكتب سيادة القانون والمؤسسات الأمنية وإدارة الدعم الميداني تابعين لكل من الكيان الأم وقسم الشؤون العامة.

the Police Division of the Office of Rule of Law and Security Institutions does not have an internal evaluation capacity to conduct evaluations to address systemic and systematic issues affecting the performance of formed police units.
وليس لدى شعبة الشرطة التابعة لمكتب سيادة القانون والمؤسسات الأمنية قدرة داخلية للتقييم كي تجري تقييمات تتناول المسائل المنهجية والمنتظمة التي تؤثر على أداء وحدات الشرطة المشكلة.

Training for the units will be based on that guidance and will be developed in close cooperation with the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations, police-contributing countries and experts in the various subject matters.
وسيستند تدريب هذه الوحدات إلى هذه التوجيهات وسيُعد بالتعاون الوثيق مع شعبة الشرطة التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام والبلدان المساهمة بأفراد شرطة وخبراء في مختلف هذه المسائل.

the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations initiated a three-year project to develop a strategic doctrinal framework for international police peacekeeping.
وشرعت شعبة الشرطة التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام في تنفيذ مشروع يمتد ثلاث سنوات لوضع إطار نظري استراتيجي يحكم أنشطة الشرطة الدولية في مجال حفظ السلام.

11. Recognizes the significant role of the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations in contributing to peacekeeping operations, including their peacebuilding efforts, and the increase in the policing dimension in a number of operations;
11 - تدرك الدور الهام الذي تضطلع به شعبة الشرطة التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام في المساهمة في عمليات حفظ السلام، بما في ذلك جهودها في مجال بناء السلام وتوسيع نطاق أعمال الشرطة في عدد من العمليات؛

In 2009, in an effort to bolster gender balance among uniformed peacekeepers, the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations launched a global effort to increase the representation of female peacekeepers from the current level of 8.7 per cent of police components to 20 per cent by 2014.
وفي عام 2009، وفي محاولة لتعزيز التوازن بين الجنسين في صفوف قوات حفظ السلام النظامية، شرعت شعبة الشرطة التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام في تنفيذ مبادرة عالمية لزيادة تمثيل النساء في صفوف قوات حفظ السلام من 8.7 في المائة من عناصر الشرطة حاليا، إلى 20 في المائة بحلول عام 2014.

The Special Committee requests the Secretariat to prepare a comprehensive report on the functioning of the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations and the challenges faced by the police components in the United Nations peacekeeping missions and to present that report to the Committee before the end of 2011.
وتطلب اللجنة الخاصة إلى الأمانة العامة إعداد تقرير شامل عن سير العمل في شعبة الشرطة التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام وعن التحديات التي تواجهها عناصر الشرطة في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وتقديم هذا التقرير إلى اللجنة قبل نهاية عام 2011.

8. Recognizes the significant role of the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations in contributing to peacekeeping operations, including their peacekeeping efforts, and the increase in the policing dimension in a number of operations;
8 - تسلـم بأهمية الدور الذي تضطلع به شعبة الشرطة التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام في المساهمة في عمليات حفظ السلام، بما في ذلك جهودها في مجال حفظ السلام، وباتساع نطاق أعمال الشرطة في عدد من العمليات؛

Furthermore, authority for the recruitment of those posts remained with the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations, and UNLB was responsible only for processing the onboarding of the selected candidates.
وعلاوة على ذلك، ظلت سلطة استقدام موظفين لشغل هذه الوظائف في يد شعبة الشرطة التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام، وأصبحت قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات لا تتولى سوى مسؤولية تجهيز إجراءات التحاق المرشحين المختارين الفعلي بالعمل.

In this regard, and in order to provide additional strategic, operational and liaison support to the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters, it is proposed to redeploy three posts from the Standing Police Capacity to the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters.
وفي هذا الصدد، ومن أجل تقديم مزيد من الدعم الاستراتيجي والتنفيذي والمتعلق بالاتصال لشعبة الشرطة التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام، يقترح نقل ثلاث وظائف من القدرات الشرطية الدائمة إلى شعبة الشرطة التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام في المقر.

In December 2011, UNODC participated in the evaluation workshop organized and conducted by the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations on the standardized training curriculum for United Nations Police on investigating and preventing sexual and gender-based violence in post-conflict societies.
56- وفي كانون الأول/ديسمبر 2011، شارك المكتب في حلقة العمل المعنية بالتقييم التي قامت بتنظيمها وعقدها شعبة الشرطة التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام حول المنهاج التدريبي الموّحد لشرطة الأمم المتحدة بشأن التحقيق ومنع العنف الجنسي والعنف القائم على أساس نوع الجنس في المجتمعات الخارجة من النـزاعات.