"شعبة المشتريات والنقل" - Translation from Arabic to English

• the Procurement and Transportation Division
• the Purchase and Transportation Division
• the Procurement and Transport Division
• the Division
• the Purchase and Transportation Service
• procurement reform

Since the requested information was not provided, the case eventually was withdrawn by the Procurement and Transportation Division.
ونظرا ﻷن المعلومات المطلوبة لم تقدم، فإن شعبة المشتريات والنقل قامت بسحب المسألة في نهاية اﻷمر.

Accordingly, the Procurement and Transportation Division has been renamed the Procurement Division, which reflects more appropriately the responsibilities of the Division.
وطبقا لذلك، أعيدت تسمية شعبة المشتريات والنقل بشعبة المشتريات، مما يعكس بشكل أنسب ما تضطلع به الشعبة من مسؤوليات.

A major difficulty was that the Procurement and Transportation Division did not have full control of the whole procurement process.
وثمة صعوبة كبيرة تتمثل في أن شعبة المشتريات والنقل لا تتوفر لديها سيطرة كاملة على عملية الشراء برمتها.

the Procurement and Transportation Division was then renamed the Procurement Division, which reflects more appropriately the responsibilities of the Division.
وأعيدت تسمية شعبة المشتريات والنقل فصارت تعرف بشعبة المشتريات، الذي يعكس بشكل أنسب ما تضطلع به الشعبة من مسؤوليات.

Nevertheless, the Purchase and Transportation Division provides guidance to all duty stations regarding essential clauses and safeguards of contracts for air services, whenever they are negotiated.
وتقدم شعبة المشتريات والنقل مع ذلك الى جميع مراكز العمل التوجيه فيما يتعلق بالاشتراطات والضمانات اﻷساسية لعقود خدمات السفر جوا، عند التفاوض بشأنها.

In the Procurement and Transportation Division, some gratis personnel had stayed for more than two years.
وقد بقي بعض الموظفين المقدمين دون مقابل أكثر من سنتين في شعبة المشتريات والنقل.

the Procurement and Transportation Division has provided an increased level of staffing to properly manage the level of activities generated by the re-registration process.
وقدمت شعبة المشتريات والنقل المزيد من الموظفين ﻹدارة مستوى اﻷنشطة الناجمة عن عملية إعادة التسجيل على النحو المناسب.

the Procurement and Transportation Division has been organized into two sections, namely, the Commodity Procurement Section and the Support Services Section.
وقد قسمت شعبة المشتريات والنقل إلى قسمين، قسم شراء السلع وقسم خدمات الدعم.

17. the Procurement and Transportation Division puts into effect a modern, commodity-based procurement structure upon which the Division can develop, as necessary.
٧١ - وتقوم شعبة المشتريات والنقل بتشغيل هيكل حديث للمشتريات أساسه السلع يمكن أن تتطور الشعبة على أساسه حسب الاقتضاء.

The first phase involves re-registering all active suppliers who currently have a contract with the Procurement and Transportation Division and the Department for Development Support and Management Services.
وتتضمن المرحلة اﻷولى إعادة تسجيل جميع الموردين النشطين، الذين يحملون في الوقت الحالي عقدا مع شعبة المشتريات والنقل وإدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية.

The development of the management information statistics will also facilitate the preparation of an annual report detailing the activities of the Procurement and Transportation Division.
كما أن تطوير إحصاءات المعلومات اﻹدارية سيسهل إعداد تقرير سنوي يتضمن تفصيلا ﻷنشطة شعبة المشتريات والنقل.

Posts from other services were loaned to the Procurement and Transportation Division as they became vacant in order to supplement its General Service staff in support of the increased workload.
وقد أعيرت إلى شعبة المشتريات والنقل بعض الوظائف من دوائر أخرى لدى شغور هذه الوظائف، لتكملة موظفي الشعبة من فئة الخدمات العامة لدعم الزيادة في عبء العمل.

The staff costs within the Procurement and Transportation Division represent approximately 1 per cent of the funds spent on goods and services.
ولا تمثل تكاليف الموظفين في إطار شعبة المشتريات والنقل إلا حوالي ١ في المائة من اﻷموال التي تنفق على السلع والخدمات.

Regrettably, the heavy workload within the Procurement and Transportation Division has restricted the speed with which some of the recommendations should be implemented.
ولﻷسف فإن كثافة حجم عمل شعبة المشتريات والنقل قد حد من السرعة التي كان يتعين أن تنفذ بها بعض التوصيات.

20. The supplier roster in the Procurement and Transportation Division currently includes over 4,000 firms from the majority of Member and Observer States.
٢٠ - يتضمن حاليا سجل الموردين لدى شعبة المشتريات والنقل أكثر من ٤ ٠٠٠ شركة من معظم الدول اﻷعضاء والدول المراقبة.

Regrettably, the heavy workload within the Procurement and Transportation Division has restricted the speed with which some of the recommendations should be implemented.
ولﻷسف فإن كثافة حجم عمل شعبة المشتريات والنقل يحد من السرعة التي كان يتعين أن تنفذ بها بعض التوصيات.

By now all eligible staff of the Procurement and Transportation Division have successfully completed the training programme.
وجميع الموظفين المستوفين للشروط في شعبة المشتريات والنقل قد أتموا اﻵن البرنامج التدريبي بنجاح.

Requisitions transmitted to the Purchase and Transportation Division and field procurement sections would reflect only the Inter-Agency Procurement Services Office number and generic specifications.
ولن تعكس الطلبات المحالة إلى شعبة المشتريات والنقل وإلى أقسام المشتريات في الميدان إلا رقم مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات والمواصفات العامة.

31. As at 31 October 1996, 124 gratis military officers were serving in the Department of Peacekeeping Operations (see annex V). In addition, four were serving in the Department of Administration and Management, in the Procurement and Transport Division.
١٣ - وفي ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، بلغ عدد الضباط العسكريين المقدمين دون مقابل الذين يخدمون في إدارة عمليات حفظ السلام ٤٢١ ضابطا )انظر المرفق الخامس(. وباﻹضافة إلى ذلك يخدم أربعة من الضباط العسكريين المقدمين دون مقابل في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم في شعبة المشتريات والنقل.

However, effective 1 January 1996, the Purchase and Transportation Service was restructured and renamed the Procurement and Transportation Division.
إلا أنه اعتبارا من كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، أعيد تشكيل " دائرة المشتريات والنقل " بحيث صارت تعرف باسم شعبة المشتريات والنقل.

The ongoing procurement reform efforts would also be impaired, as would procurement services, which were under the Purchase and Transportation Division.
وستعﱠرض أيضا عملية إصلاح المشتريات الجارية للخطر، وكذلك الشأن بالنسبة إلى خدمات الشراء الموكولة إلى شعبة المشتريات والنقل.