"شعبة تطوير السياسات" - Translation from Arabic to English

• Division of Policy Development

In the devolution of the Division of Policy Development and Law the following major programme components were relocated:
وفي إطار تقليص شعبة تطوير السياسات والقانون، تم نقل العناصر البرنامجية الرئيسية التالية:

UNEP also holds ad hoc meetings with indigenous peoples at its New York Liaison Office and regional offices and within its Division of Policy Development and Law.
ويعقد برنامج البيئة أيضا اجتماعات مخصصة مع السكان الأصليين في مكتبه للاتصال في نيويورك وفي مكاتبه الإقليمية وداخل شعبة تطوير السياسات والقانون، في مقره.

Halifa Drammeh, Deputy Director, Division of Policy Development and Law
هاليفا دراميه، نائب مدير، شعبة تطوير السياسات والقانون

Olivier Deleuze, Chief, Major Groups and Stakeholders Branch, Division of Policy Development and Law
أوليفير ديلوز، رئيس، الأفرقة الرئيسية وفرع، أصحاب المصالح، شعبة تطوير السياسات والقانون

Masa Nagai, Senior Programme Officer, Division of Policy Development and Law
ماسا ناغي، موظفة برامج أقدم، شعبة تطوير السياسات والقانون

11.16 The Division of Policy Development and Law is responsible for the implementation of this subprogramme.
11-16 تتولـى شعبة تطوير السياسات البيئية والقانون البيئي مسؤوليـة تنفيذ هذا البرنامج الفرعي.

Mr. Halifa Drammeh, Deputy Director of the Division of Policy Development and Law, noted that capacity-building had been at the heart of international debate for some time with specific chapters of agenda 21 dedicated to the matter.
4 - ولاحظ السيد هاليفا دراميه، نائب مدير شعبة تطوير السياسات والقانون أن بناء القدرات يكمن في صميم المناقشات الدولية لبعض الوقت مع فصول محددة من جدول أعمال القرن 21 مخصصة لهذه المسألة.

UNEP aims to provide advisory services and technical assistance for the development and implementation of the national environmental law of small island developing States through its Division of Policy Development and Law.
32 - يعمل اليونيب من خلال شعبة تطوير السياسات والقانون على تقديم الخدمات الاستشارية والمساعدات التقنية من أجل وضع وتنفيذ القانون البيئي الوطني في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Within UNEP, the Division of Policy Development and Law will coordinate inhouse meetings on waterrelated policy issues.
129- على نطاق برنامج الأمم المتحدة للبيئة سوف تقوم شعبة تطوير السياسات والقانون بتنسيق الاجتماعات الداخلية بشأن قضايا السياسات المتعلقة بالمياه.

Pilot projects in countries to assist member states in the implementation of the Health and Environment Linkages Initiative (HELI) in West Asia (four countries), (internal: Division of Policy Development and Law) **
(م) مشروعات إرشادية في البلدان لمساعدة الدول الأعضاء من أجل تنفيذ مبادرة الإرتباط بين الصحة والبيئة (HELI) في منطقة غرب آسيا (أربعة بلدان)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)**

Support to the African Water Task Force, with the Division of Policy Development and Law (two meetings and missions), (GC.22/9)**
(د) تقديم الدعم إلى فريق عمل المياه الأفريقية، مع شعبة تطوير السياسات العامة والقانون (عدد 2 إجتماع ومهمة)، (مقرر مجلس الإدارة 22/9)**

Advisory services to Governments in the preparation of poverty reduction strategy papers and common country assessments (two missions), (internal: Division of Policy Development and Law), (GC.22/10, GC.22/21)
(أ) تقديم خدمات إستشارية للحكومات من أجل إعداد ورقات إستراتيجية للحد من الفقر، والتقييمات القطرية الموحدة (مهمتان)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/10، 22/21)

Advisory services to civil society organizations and major groups (four advisory missions), (internal: Division of Policy Development and Law), (GC.21/24) **
(ك) تقديم خدمات إستشارية لمنظمات المجتمع المدني والمجموعات الرئيسية (أربع مهام إستشارية)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 21/24)**

Participation in negotiations and contribution to UNEP-relevant policy papers (six such inputs), (internal: Division of Policy Development and Law), (GC.22/21) ***
(أ) المشاركة في المباحثات والمساهمة في ورقات السياسة العامة ذات الصلة باليونيب (ستة من هذه المدخلات)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)***

Advisory services to Governments in the preparation of poverty reduction strategy papers, and common country assessments (two missions), (internal: Division of Policy Development and Law), (GC.22/21 GC 22/12)
(أ) تقديم خدمات إستشارية للحكومات من أجل إعداد ورقات إستراتيجية الحد من الفقر، والتقييمات القطرية الموحدة (مهمتان)، (شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21، و22/12)

Advisory services to Governments in the preparation of poverty reduction strategy papers and common country assessments, (one mission), (internal: Division of Policy Development and Law), (GC.22/21)
(أ) تقديم خدمات إستشارية إلى الحكومات من أجل إعداد ورقات إستراتيجية الحد من الفقر والتقييمات القطرية الموحدة (مهمة واحدة)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)

Information materials and brochures on activities of the Regional Office for Europe (several sets of materials) and the serial publication Environmental Notes for Parliamentarians (four issues), (internal: Division of Policy Development and Law), (GC.22/21) **
(ب) مواد إعلامية وأبحاث موجزة عن أنشطة المكتب الإقليمي لأوروبا (مجموعات عديدة من المواد)، والمطبوع المسلسل: مذكرات بيئية لبرلمانيين (أربعة أعداد)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)**

Participation in negotiations and contribution to UNEP-relevant policy papers (nine policy forums), (internal: Division of Policy Development and Law), (GC.22/21) **
(أ) المشاركة في المباحثات والمساهمة في ورقات السياسات العامة ذات الصلة باليونيب (تسعة منتديات خاصة بالسياسات العامة)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)**

Technical assistance for the development and adoption of national environmental legislation, as well as for the strengthening of environmental institutional arrangements (two countries), (internal: Division of Policy Development and Law, Division of Environmental Policy Implementation), (GC.22/17, GC.22/21) ***
(د) تقديم مساعدة تقنية من أجل وضع وإعتماد تشريعات بيئية وطنية، وكذلك من أجل تعزيز الترتيبات المؤسسية البيئية (بلدان)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون، شعبة تنفيذ السياسة البيئية)، (مقرر مجلس الإدارة 22/17، 22/21)***