"شعبياً" - Translation from Arabic to English

• popular
• popularly
• grass-roots
• colloquially

Also in this case, Parliament may either accept or reject the initiative and hold a popular vote.
وفي هذه الحالة أيضاً يمكن للبرلمان أن يوافق على المبادرة أو يرفضها ويجري تصويتاً شعبياً.

They said the ratings are low but I guess it's popular
لقد قالوا أن التقييم كان منخفضا لكن أعتقد أنه شعبياً

Sex did not make me popular. I made it popular.
الجنس لم يجعلنى شعبيه ، انا من جعلته شعبياً

It was headed by a popularly elected indigenous board and controlled half of his Government's annual expenditure on indigenous programmes.
ويرأسها مجلس منتخب شعبياً من جانب الشعوب الأصلية يتصرّف بنصـف نفقـات حكومته السنوية علـى برامج السكان الأصليين.

The Indian State of Jammu and Kashmir has a popularly elected government, which alone enjoys the credentials to represent the people of Jammu and Kashmir.
ولولاية جامو وكشمير الهندية حكومة منتخبة شعبياً تتمتع وحدها بصلاحيات تمثيل شعب جامو وكشمير.

ILUAs have proved a popular option since their introduction in 1998, with 248 registered ILUAs as at 30 June 2006.
وقد أثبتت هذه الاتفاقات خياراً شعبياً منذ تطبيقها في عام 1998، مع تسجيـل 248 اتفاقاً حتى 30حزيران/يونيه 2006.

The campaign which was launched by the Council to emphasizes the link between the deprivation from education, and early marriage and female genital mutilation received popular support.
وكان للحملة التي قادها المجلس لربط الحرمان من التعليم بالزواج المبكر وختان البنات صدى شعبياً كبيراً.

Between 2000 and 2010, there were 17 popular votes at the national level.
فقد كان هناك ما بين العامين 2000 و2010، 17 تصويتاً شعبياً على المستوى الوطني.

Science had become popular entertainment for the drawing room.
أصبح العلم مصدر تسلية شعبياً في الصالونات بتلك القصور

But despite the authorities' determined attempts to crush this uprising, it appears that the student's movement, is rapidly gaining massive popular support.
لكن على الرغم من تصميم السلطات بمحاولات لسحق هذا الثورة، يبدو ان حركة الطلاب، تكتسب دعماً شعبياً عارماً سريع.

No, maybe I was popular in the past life.
لا.. ربما كنت شعبياً في الحياة الماضية أو ربما في كون آخر

You weren't by any chance popular in high school, were you?
إنكِ لم تكُن شعبياً في المدرسة، أليس كذلك؟

The easiest way to be popular is to leech off the popularity of others.
الطريقة السهلة أن تكون شعبياً بأن تتطفل على شعبية الآخرين

In addition, the deployment of former armed group commanders to areas such as Fizi and Beni territories have caused popular outrage at the perceived Rwandophone takeover of FARDC, which has made it harder to achieve the local support and trust required to conduct effective counterinsurgency operations.
وبالإضافة إلى ذلك، فجّر نشر قادة الجماعات المسلحة السابقين في مناطق مثل إقليمي فيزي وبيني، غضباً شعبياً يتعلق بما يُعدّ استيلاء للناطقين باللغة الرواندية على زمام القوات المسلحة، وهو ما صَعَّب من تحقيق الدعم المحلي والثقة المطلوبة لإجراء مكافحة فعّالة لعمليات التمرد.

The highest official is the Head of State, the popularly elected Chairman of Parliament.
وأعلى مسؤول هو رئيس الدولة، رئيس البرلمان المنتخب شعبياً.

That explained the emergence of popularly elected Governments with a distinct racial or ethnic bias in many countries.
وهذا هو السبب في ظهور حكومات منتخبة شعبياً ذات تحيز عرقي أو إثني متميز في كثير من البلدان.

6. Oversee at the highest level the official conduct of those who hold public office, including those popularly elected.
٦- اﻹشراف على أعلى مستوى على المسلك الرسمي لمن يشغلون وظائف عامة بمن فيهم من انتخبوا شعبياً.

29. Only the popularly elected Oliy Majlis and the President of the Republic may act on behalf of the people of Uzbekistan.
29- ولا يجوز سوى للمجلس الأعلى المنتخَب انتخاباً شعبياً ولرئيس الجمهورية التصرف نيابة عن شعب أوزبكستان.

That resistance, popularly known as " El Caracazo " , was perhaps the first protest against neo-liberalism.
وتلك المقاومة، المعروفة شعبياً باسم " إل كاراكاسو " ، كانت أول احتجاج ضد الليبرالية الجديدة.

A grass-roots campaign in India against what is generally considered a violation of intellectual property rights to collective indigenous knowledge has gained the support of prominent Indian scientists.
وقد اكتسبت حملة شعبية في الهند ضد ما يعتبر بصفة عامة انتهاكا لحقوق الملكية الفكرية للمعرفة المحلية الجماعية تأييدا شعبياً من علماء هنود بارزين.

In 1986, her government was instrumental in what is known colloquially as the “Big Bang.” Technically, the main change was to end “single capacity,” whereby a stock trader could be a principal or an agent, but not both.
والواقع أن إحدى القضايا التي وضعت تحت المجهر تدور حول إصلاحات تاتشر لمدينة لندن (مركز لندن المالي) في أواخر ثمانينيات القرن العشرين. ففي عام 1986، كانت حكومتها مفيدة وفاعلة في ما عُرِف شعبياً بوصف "الانفجار العظيم". فمن الناحية الفنية، كان التغيير الرئيسي يتلخص في إنهاء "القدرة المنفردة"، والذي بموجبه يستطيع تاجر الأوراق المالية أن يكون إما طرفاً في التعامل المالي أو وكيلا، ولكن ليس الاثنين.