"شعبيتك" - Translation from Arabic to English

• popularity
• popular
• publicity

"By the way, you're losing your popularity through me."
وعلى فكرة , انك تفقدين بالتدريج شعبيتك بسببي

Don't mistake your current popularity for long-term security.
لا تخلطي بين شعبيتك الحالية وبين سلامتك على المدى الطويل.

But the rest of the crew pretty much got gist of your popularity and made themselves scarce.
ولكن باقي الطاقم استفادوا من جوهر شعبيتك وأخفوا أنفسهم.

I confess I had no idea how popular you are with the rank and file.
أنا أعترف بأننى لم تكن عندى فكرة . عن مدى شعبيتك وسط جنود الصف

You don't get voted most popular and best smile... if you have an edge.
لا يتم الصويت لك على شعبيتك وابتسامتك الجميلة إذا كانت لديك هوامش

And I guess he thought he could use it for publicity.
وأعتقد أنه ظن أنه يمكنه استغلال ذلك لزيادة شعبيتك

Mrs. Grant, I'm sure you're aware of the effect all of this has had on your popularity amongst the American people.
سيدة غرانت، أنا متأكدة أنك على علم بتأثير كل ما جرى على شعبيتك عند الشعب الأمريكي

Your popularity is waning at home, Arziani.
شعبيتك فى تضائل مستمر فى الوطن , ارزيانى

I mean, well, not the looks thing or the popularity thing, but the school thing.
لا أعني منظرك أو شعبيتك أعني أمورك الدراسية

Ultimately because of that popularity, and the money, your parents divorced under the extreme pressure.
كانت بسبب شعبيتك والمال الذي جناه والديك تحت الضغط الشديد

Every time there is a fire the administration tries to use your popularity...
في كل مرة يحدث حريق تحاول الإدارة إستغلال شعبيتك

You're an extremely skilled politician. Your popularity will rise again.
انت سياسي متمكن وحتما شعبيتك ستصعد مرة اخرى

De, don't you want to use your popularity for a good cause?
ألا تُريدي إستغلال شعبيتك في قضيّة إنسانيّة ؟

You must be very popular in the neighborhood. I always see your truck parked around.
يجب أن تكون شعبيتك كبيرة في الحي دائماً ما أرى شاحنتك واقفة في الجوار

I'm not sure you would be as popular there as you once were.
لست واثقا أن شعبيتك هناك ستكون كسابق عهدها

You didn't think you became popular for real, did you ?
انت تعتقدين ان صورة شعبيتك حقيقية ؟

How popular do you think you'll be if you prosecute Denny Crane?
ما مدى شعبيتك ستكون في ظنك

And then we'll see how popular you are in Hebalon, Uncle Nezo, you and your crippled friend.
( و بعدها سنرى ، شعبيتك عمي ( نيزو أنت و صديقك المشلول

Let's see how popular you are with no face.
لنري مدي شعبيتك بدون وجه

You got a lot of publicity, but friends, where are they now?
شعبيتك كبيرة لكن ياصديقي اينهيالآن?

You got your publicity. Let's go, huh?
هيا بنا - حصلت على شعبيتك هيا بنا -