"شعبيتها" - Translation from Arabic to English

• popularity
• popular
• ratings
• unpopular

Over 3,700 documents have been published through HCR-Net and its popularity ultimately outgrew the original site design.
ونُشر ما يزيد عن 700 3 وثيقة من خلال موقع شبكة المفوضية وتجاوزت شعبيتها في النهاية قدرات التصميم الأصلي للموقع.

Because of negative evaluation results, they have lost popularity since then.
وفقدت هذه البرامج شعبيتها منذ ذلك الحين، بسبب النتائج السلبية للتقييمات التي أجريت لها.

As the Court prepared to celebrate its sixtieth birthday, at a time when its popularity with the international community was historically unmatched, he hoped there was agreement that those procedures and working methods had proved efficient.
وإذ تستعد المحكمة الاحتفال بذكرى تأسيسها الستين، في وقت وصلت فيه شعبيتها في المجتمع الدولي على نحو لم يسبق له مثيل تاريخيا، يأمل أن تكون هناك موافقة على فعالية إجراءاتها وطرائق عملها.

Its popularity even rivaled that of esports and qwiddich.
شعبيتها حتى تنافس الرياضة الإلكترونية و كويديتش

The philosophy of the balance of power, which is again growing popular in some capitals, has no place in contemporary Europe.
أما فلسفة توازن القوى، التي تزداد شعبيتها من جديد في بعض العواصم، فلا مكان لها في أوروبا المعاصرة.

Not to mention nearby Summerlin, which is growing in popularity.
بدون ذكر سمرلاين المجاورة التى تنمو شعبيتها

In spite of its popularity in the West, chicken noodle soup was actually first created by the Chinese.
على الرغم من شعبيتها في الغرب، بالواقع، أن حساء معكرونة بالدجاج .أخترع أول مرة مرة من قبل الصينيين

Do you think its popularity is a symbolic response to police brutality in your country?
هل تعتقد أن شعبيتها هو استجابة رمزية للشرطة وحشية في بلدكم؟

It's definitely not because I envy her for her beauty or popularity.
بالتأكيد ليسَ لأنني أحسدها على جمالها أو شعبيتها.

An exhilarating team sport currently growing rapidly in popularity is basketball.
رياضة جماعية رائعة تتزايد شعبيتها سريعا هى كرة السلة

It is no secret that this government has lost a lot of popularity because of you, my boy.
لا يخفى عليك أن الحكومة فقدت الكثير من شعبيتها بسببك

Similar events could potentially occur in neighbouring villages, giving the Government of Afghanistan an opportunity to show its ability to improve the living conditions of the population, and thus increasing its popularity.
ويمكن أن تقع أحداث مماثلة في القرى المجاورة، مما يتيح لحكومة أفغانستان الفرصة لإظهار قدرتها على تحسين الظروف المعيشية للسكان وبالتالي زيادة شعبيتها.

The Committee welcomes the efforts made by the Department to continue to broaden its constituency by using the Internet and social networking tools, which have grown considerably in popularity in recent years and, when used effectively, can help the Organization to portray itself as engaged, in touch and accessible.
وترحب اللجنة الاستشارية بالجهود التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام لمواصلة توسيع نطاق المستفيدين منها باستخدام الإنترنت وأدوات التواصل الاجتماعي، التي ازدادت شعبيتها بشكل كبير خلال السنوات الأخيرة، ويمكن أن تساعد المنظمة، إذا استخدمت بفعالية، على الظهور بمظهر منظمة مشاركة وقريبة من الناس وفي متناولهم.

Such affiliations have empowered the EAS's affectivity and influence, and also increased popularity to the favor of the entire network, in support of the MDGs and the United Nation's goals.
وقد وفر انتساب الجمعية إلى تلك الهيئات الفعالية والنفوذ كما زادت شعبيتها لما فيه صالح شبكتها برمته، من أجل دعم الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف الأمم المتحدة.

In 1994, the University of Malta co-ordinated a short Certificate course in Women's Studies. Its overwhelming popularity led to a new diploma programme in Gender and Development in 1995.
وفي عام 1994، نسقت جامعة مالطة دورة تعليمية قصيرة تمنح شهادة في الدراسات النسائية، وقادت شعبيتها الساحقة إلى وضع برنامج جديد عام 1995 يمنح دبلوما في نوع الجنس والتنمية.

In areas of intense malaria transmission, where it is foreseen that vector control coverage will be needed for many years, insecticide-treated nets, which have a similar long-term impact, are generally preferred, as they are usually much more sustainable, because of their popularity and active household involvement.
ويتوقع أن تحتاج المناطق التي تشتد فيها الإصابة بالملاريا إلى أن يكافح فيها ناقل الجرثومة لعدة سنوات، ويفضل استخدام الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات التي تترك أثرا مثيلا طويل الأجل لأنها عادة أكثر استدامة بسبب شعبيتها ومشاركة الأسرة المعيشية بحيوية في استخدامها.

In addition, science, technology, engineering and maths (STEM) are critical for developing the innovative breakthroughs of the future, but are losing popularity with young people.
بالإضافة إلى ذلك، تعتبر مجالات العلم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات عوامل محورية لتحقيق الإنجازات الابتكارية في المستقبل، ولكنها أخذت تفقد شعبيتها لدى الشباب.

Yeh, she's losing popularity to younger, more talented singers, like IU.
أجل، إنها تفقدُ شعبيتها لمطربات أصغر و أكثر موهبه IU ~ "مثل "إيو

That, then, is why it wasn't very popular with the TV heroes of yesteryear.
ذلك إذاً سبب عدم شعبيتها لدى أبطال المسلسلات في السنوات الماضيه

But whether she'll prove as popular with the rest of the troop remains to be seen.
ولكن ما إذا كانت ستثبت شعبيتها لدي باقي المجموعة أم لا هو أمر سوف نراه

Yes, it's got bad ratings.
00؟ -حسنا، شعبيتها متدنية

We have therefore concluded that, unpopular as our economic sanctions may be in this body, their continued application is necessary.
فنستنتج إذن أن مواصلة تطبيق الجزاءات الاقتصادية، رغم عدم شعبيتها في هذه الهيئة، أمر ضروري.