"شفافية أكبر" - Translation from Arabic to English

• greater transparency
• more transparent

greater transparency was also needed in all matters relating to the management of plutonium and highly enriched uranium.
ويلزم كذلك أن تكون هناك شفافية أكبر في معالجة المسائل المتصلة بإدارة البلوتونيوم واﻷورانيوم العالي اﻹثراء.

Perhaps that could be assigned to another organ, such as an ombudsman, for the sake of greater transparency.
فلعل من اﻷنسب إسناد هذه المهمة إلى جهاز آخر، مثل أمين المظالم، ليتسنى تحقيق شفافية أكبر.

We feel encouraged at the increased participation by Member States in the Register, which contributes to greater transparency in armaments.
ونشعر بالتشجيع حيال المشاركة المتزايدة للدول الأعضاء في السجل، الذي يسهم في إيجاد شفافية أكبر في مجال الأسلحة.

As long as Iran continues not to provide greater transparency with regard to of its nuclear activities, the concerns of the international community will remain valid.
وما دامت إيران لا توفر شفافية أكبر فيما يتعلق بأنشطتها النووية، ستبقى شواغل المجتمع الدولي في محلها.

More broadly, we note that positive trends towards greater transparency in the Security Council continue.
وبصورة أعم، نحيط علما باستمرار وجود اتجاهات إيجابية صوب تحقيق شفافية أكبر في مجلس الأمن.

A set of full accrual-based financial statements will support UNIDO in gaining greater transparency in its management of assets and liabilities and provide for full cost of services afforded by the Organization.
فمن شأن إعداد بيانات مالية كاملة على أساس الاستحقاق أن يدعم اليونيدو في تحقيق شفافية أكبر في إدارتها للموجودات والالتزامات وأن يتيح تحديد التكاليف الكاملة للخدمات التي تقدمها المنظمة.

The obligations which the new Act imposes on foundations and foundation funds also ensure greater transparency of their financing and activities.
كما ضمنت الواجبات التي فرضها القانون الجديد على المؤسسات ومؤسسات جمع الأموال شفافية أكبر في أموالها وأنشطتها.

The mission also called for greater transparency in the disbursement of government funds.
ودعت البعثة أيضا إلى وجود شفافية أكبر في صرف الحكومة للأموال.

It is imperative to have greater transparency in these activities.
ومن الضروري أن تكون لهذه الأنشطة شفافية أكبر.

This requires measures such as greater transparency in the conduct of the Council business and closer cooperation and consultation between the Council and the General Assembly.
وهذا يقتضي اتخاذ تدابير من قبيل أن تكون هناك شفافية أكبر في أعمال المجلس وقيام تعاون أوثق بين المجلس والجمعية العامة.

Stressing that the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community,
وإذ تشدد على أن الاستخدام المتزايد للفضاء الخارجي يزيد من الحاجة إلى شفافية أكبر ومعلومات أفضل من جانب المجتمع الدولي،

Develop and introduce further modernization of recruitment systems, with a view to greater transparency.
تطوير واعتماد المزيد من التحديث لنظم التوظيف بغية تحقيق شفافية أكبر.

Consideration should therefore be given to the expansion of the Register to cover all types of conventional weapons, in a bid to engender greater transparency.
لذلك يجب الأخذ بعين الاعتبار توسيع السجل كي يشمل كل أنواع الأسلحة التقليدية كمسعى لتحقيق شفافية أكبر.

Therefore, we must work towards achieving greater transparency and fighting illegal exploitation.
لذلك، يجب علينا أن نعمل على تحقيق شفافية أكبر وعلى محاربة الاستغلال غير المشروع.

Any progress in that area must be aimed at greater transparency and more participation by member States in the activities and decisions of the Council.
إن أي تقدم في هذا المجال يجب أن يهدف إلى تحقيق شفافية أكبر ومشاركة أوسع من جانب الدول الأعضاء في أنشطة وقرارات المجلس.

This itself is indicative of a need for greater transparency in the Council's functioning.
ويشكل هذا الأمر مؤشرا على الحاجة إلى شفافية أكبر في عمل المجلس.

Fourthly, it was important to bring greater transparency to the work of the credit rating agencies.
والرابع أن من المهم إحداث شفافية أكبر في عمل وكالات تقدير الأهلية الائتمانية.

We stand for the rationalization of the Council's working methods, greater transparency in decision-making, accountability in performance and full implementation of its resolutions.
إننا نؤيد ترشيد أساليب عمل المجلس، ووجود شفافية أكبر في صنع القرار، والمساءلة في الأداء والتنفيذ الكامل لقراراته.

It has already been revealed to suffer from a number of deficiencies and requires greater transparency and inclusion of the wider membership.
لقد أزيح فعلا الستار عن أنها تعاني من عدد من النواقص، والمنظمة بحاجة إلى شفافية أكبر وإلى إشراك جميع الأعضاء في شؤونها.

The Regional Centre has requested the establishment of a separate fund for more transparent reporting of the expenditures and the request is being considered by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
وطلب المركز الإقليمي إنشاء صندوق مستقل من أجل تحقيق شفافية أكبر في عملية الإبلاغ عن النفقات، ويتولى مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات النظر في الطلب المذكور.