"شقيقتكِ" - Translation from Arabic to English

• your sister
• sister's

Since your sister is back, you'll formally introduce me, right?
بما أن شقيقتكِ عادت، هل ستُـقدّمِـيني لها بطريقة رسمية؟

Can I ask you -- did your sister have any enemies?
هل لي أن أسألكِ إن كانت شقيقتكِ لديها أعداء ؟

I actually already tried, but your sister caught me at her door.
في الواقع لقد حاولت فعلا لكن شقيقتكِ أمسكت بي علي الباب

Sweetie, um, we've talked to your sister about this, and she's agreed to put the baby up for adoption.
عزيزتي، لقد تحدثنا إلي شقيقتكِ بهذا الشأن ولقد وافقت علي منح الطفل للتبني

You know, Frannie, when I told your sister what you were going through, she dropped everything and drove straight up here.
أتعرفين يا فراني، عندما أخبرتُ شقيقتكِ بما تمرين به تركت كل شيءٍ وأتت بسيارتها إلى هنا فورًا.

That's when your sister suffered those breaks?
ذلك كان عندما عانت شقيقتكِ من تلك الكسور ؟

If your sister is on a parent mission and you're asking me to facilitate it...
إذا كانت شقيقتكِ تقوم بمهمة ما للخاطفين وأنتِ تريدين مني التستر على ذلك

Watter soort man gebruik kinders? - You get your sister? - No, not yet.
أي نوع من الأشخاص يستغل الأولاد ؟ هل أنقذتِ شقيقتكِ ؟

Let me guess. You just ran into your sister. She's livid.
دعيني أخمن، لقد صادفتِ شقيقتكِ للتوّ، وهي غاضبة

I do not know where your sister is. Go home and watch your brother.
لا أعلم ما تفعله شقيقتكِ أذهبي للمنزل و أهتمي بشقيتكِ

I mean, I know she's your sister, and sometimes she can be really great.
أعني , أعرف أنها شقيقتكِ و بعض الأحيان تكون حقاً عظيمة

Do you know where your sister was before she came home today?
أتعلمين أين كانت شقيقتكِ قبيل عودتها إلى المنزل اليوم؟

So, you can understand, um, that I can't be the reason that you could lose your sister.
لـذا بإمكانك أن تتفهمي بأنني لا أريد أن اكون سببا في خسارة شقيقتكِ

Enough, witch. Unless you want your sister to be left a widow.
كفى أيّتها الساحرة إلّا إنْ أردتِ أنْ تصبح شقيقتكِ أرملة

And I'd like to offer my personal condolences on the loss of your sister.
وأُقدم لكِ تعازي الخــاصة لـــفقدان شقيقتكِ.

I know you're upset about your sister, but I'm not someone else.
أعلم أنّك مستاءة بشأن أمر شقيقتكِ لكنّني لستُ شخصاً مختلفاً.

You will never have a relationship with your sister after this.
لن تحظين قط بعلاقة قرابة مع شقيقتكِ بعد هذا

Whoever killed your sister probably did the same thing to my partner and maybe my-
مَن قتل شقيقتكِ بالتأكيد فعل الشيء ذاته بشريكي

I'm in your neighborhood and I was just wondering, is your sister in?
وقد كنتُ أتساءل فحسب, هل شقيقتكِ موجودة؟

I'm sorry we couldn't get him for killing your sister.
أنا آسفة لم نتمكن من إدانته بقتل شقيقتكِ

Whatever's at the end of this map is your sister's life.
أيّاً كان فى نهاية هذه الخارطة تتعلق حياة شقيقتكِ.