"شقيقين" - Translation from Arabic to English

• two brothers
• brotherly
• fraternal
• sister
• siblings
• brother and

We're two brothers talking now, I know where you're coming from.
نحن شقيقين نتحدث الآن وأنا أعلم حيث من أين أتيت

It's never easy loving one man, let alone two brothers.
،ليس سهلاً قط حبّ رجل ما والتخلّي عن شقيقين

I'm working on a little human-interest story about two brothers.
أنا اعمل قليلا على قصة مفيدة للانسان عن شقيقين

He said that the clashes were avoidable and regretted that they had occurred between the two brotherly armies.
وقال إنه كان في اﻹمكان تجنب وقوع الاشتباكات وأعرب عن أسفه لوقوعها بين جيشين شقيقين.

A final settlement has been achieved in the border conflict between two fraternal peoples on our continent: Ecuador and Peru.
وتم التوصل إلى تسوية نهائية للنزاع على الحدود بين شعبين شقيقين في قارتنا، وهما إكوادور وبيرو.

The conflict would be resolved only when Morocco and Western Sahara coexisted side by side as sister countries in peace and security.
ولن يُحل النزاع إلا إذا تعايش المغرب والصحراء الغربية جنباً إلى جنب كبلدين شقيقين في سلام وأمن.

Yet if I speak openly, it will set two brothers against each other.
لو تكلمتُـ فسينقلب شقيقين ضد بعضهمها البعض

You know, if two brothers lived in this apartment, this place would be a pigsty.
أنتعرفين، إذا شقيقين عاشوا في هذه الشقة هذا المكان سيكون عبارة عن حظيرة

I grew up with two brothers. Never saw nut one.
أنا ترعرت مع شقيقين لم أر خصية أحد قط

I'm sorry, but I don't recall ever hearing any stories about two brothers.
انا اسفة ولكنني لم اسمع اي قصص هنا حول شقيقين

Don't tell me this is about some epic clash between two brothers.
لا تقولوا لي هذا عن بعض من الاشتباك بين شقيقين

In 1997, Landshark was two brothers and a dirty old office down in the Bowery.
عام 1997 كانت عبارة عن شقيقين ومكتب متّسخ في وسط الأزقّة

[ Scoffs ] You think this is bad, try sharing a bathroom with two brothers.
أظن هذا مشين جرب مشاركة الحمام مع شقيقين

See, Randy and I are as close as two brothers can be.
انظر , راندي وأنا أقرب كما يمكن أن شقيقين.

On 12 July 2000, Sacario's two brothers were also arrested and detained by the same group.
وفي 12 تموز/يوليه 2000 يقال إنه جرى اعتقال شقيقين من أشقاء ساكاريو واحتُحزا على يد المجموعة ذاتها.

In addition to its undeniable economic importance, this project will contribute significantly to subregional integration because it establishes a partnership between two brotherly countries, namely Cameroon and Chad.
فإلى جانب أهمية هذا المشروع التي لا يمكن نفيها، سيسهم في تحقيق التكامل دون اﻹقليمي بشكل ملحوظ ﻷنه سينشئ شراكة بين بلدين شقيقين هما الكاميرون وتشاد.

How could things be otherwise for two brotherly peoples condemned by the very ethical logic of brotherhood to live together according to the theory of positive differences.
وكيف يمكن للأمور أن تكون على غير ذلك بالنسبة إلى شعبين شقيقين قضى منطق الأخوة الأخلاقي بأن يعيشا معا وفقا لنظرية الاختلافات الإيجابية.

The relevance of such an approach is illustrated most graphically in the Court's report of the Judgment in the case Territorial Dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and Chad, two fraternal African countries.
وقد تجلت أهمية هذا النهج بصورة أوضح في تقرير المحكمة الخاص بالحكم في النزاع اﻹقليمي بين بلدين افريقيين شقيقين: الجماهيرية العربية الليبية وتشاد.

Likewise, in the context of the conflict between Ethiopia and Eritrea, we should recall Algeria's tireless efforts at the helm of the OAU to put an end to that war between two fraternal countries and to lay the groundwork for a just and lasting political settlement between them.
وفي سياق الصراع بين إثيوبيا وإريتريا، ينبغي بالمثل أن نشير إلى جهود الجزائر التي لا تعرف الكلل في توجيه دفة منظمة الوحدة الأفريقية من أجل وضع حد لتلك الحرب بين بلدين شقيقين وتمهيد الطريق أمام التوصل إلى تسوية سياسية عادلة ودائمة بينهما.

By the way, you're not brother and sister, right?
بالمناسبة، لستما بأخوين شقيقين أليس كذلك؟

He went from being an only child to having two instant siblings.
إنتقل من كونــه الفتى الوحيد إلى الحصول على شقيقين