"شكاوى أو" - Translation from Arabic to English

• complaints or
• complaint or
• complaints and
• complaints nor

Many women were reluctant to file complaints or pursue them in courts.
فالعديد من النساء يحجمن عن تقديم شكاوى أو متابعتها في المحاكم.

The Constitution in Article 135 authorizes the Attorney General to investigate into any complaints or allegations of torture and ill-treatment.
ويخوّل الدستور للمدعي العام، عملاً بالمادة 135، التحقيق في أي شكاوى أو ادعاءات تتعلق بممارسة التعذيب وسوء المعاملة.

Since then, his relatives had not made any further complaints or allegations.
ومنذ ذلك الحين، لم يقدم أقاربه أية شكاوى أو ادعاءات أخرى.

No scientific research or studies about discrimination had been conducted since there had been no complaints or discriminatory practices brought to the attention of the authorities.
ولم تجر أية أبحاث أو دراسات علمية بشأن التمييز نظرا لعدم استرعاء انتباه السلطات إلى أية شكاوى أو ممارسات تمييزية.

No complaint or letters addressed to the Committee were received prior to this date.
ولم ترد شكاوى أو رسائل موجهة إلى اللجنة قبل هذا التاريخ.

The Committee was of the opinion that the absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination could possibly be an indication of a lack of awareness of available legal remedies, or a result of the absence of relevant specific legislation.
ورأت اللجنة أنه قد يكون عدم تقديم ضحايا التمييز العنصري شكاوى أو إقامتهم دعاوى قضائية دليلاً على عدم معرفتهم بوجود وسائل انتصاف قانونية أو قد يكون نتيجةً لعدم وجود تشريعات محددة ذات صلة بالأمر.

To date, no criminal proceedings have been instituted under the above articles, and no complaints or communications relating to these questions have been received.
وحتى هذا التاريخ، لم تقم دعاوى جنائية بموجب هذه المواد، ولم تتلق اللجنة شكاوى أو بلاغات تتعلق بهذه المواضيع.

They were offered no opportunity to file complaints or take their cases to any type of court review.
ولم تتح لهم أي فرصة لتقديم شكاوى أو عرض قضاياهم على أي محكمة لمراجعتها.

It had never adjudicated or supported any labour complaints or disputes and reorganization would have been useless.
ولم تبت قط في أي شكاوى أو خلافات عمالية، ولا فائدة من إعادة تنظيمها.

Any complaints or inquiries in this connection would have to be promptly considered by the Peace Process Consultative Committee, chaired by UNOMB.
ولا بد أن تكون على الفور أي شكاوى أو استفسارات بهذا الشأن موضع نظر اللجنة الاستشارية لعملية السلام، التي ترأسها البعثة.

There are no complaints or petitions regarding the violations of his right to defence or torture addressed to the Kazakhstan courts by the author.
وليست هناك من شكاوى أو التماسات رفعها صاحب البلاغ إلى محاكم كازاخستان بخصوص انتهاك حقه في الدفاع أو تعرضه للتعذيب.

The invoice was issued to both the parties and in the days that followed no complaints or claims were made.
وأُصدرت الفاتورة لكلا الطرفين ولم تشهد الأيام التالية أي شكاوى أو مطالبات.

Article 135 of the Interim Constitution empowers the Office of the Attorney General to investigate any complaints or allegations of torture and ill-treatment.
وتخول المادة 135 من الدستور الانتقالي مكتب المدعي العام سلطة التحقيق في أي شكاوى أو ادعاءات تتعلق بممارسة التعذيب وسوء المعاملة.

There are currently avenues to receive and to deal with any complaints or concerns with regard to children's issues.
وتوجد حالياً سبل لتلقي ومعالجة أي شكاوى أو شواغل لها صلة بشؤون الطفل.

No complaints or appeals concerning infringements of this provision of the Covenant have been made to the authorities.
ولم تُقدﱠم إلى السلطات أي شكاوى أو التماسات فيما يتعلق بانتهاكات هذا الحكم من العهد.

No instances of human rights violations or violations of the law had come to light and no complaints or declarations of mistreatment of detainees had been made.
ولم تبرز أية حالات انتهاكات لحقوق اﻹنسان أو انتهاكات للقانون كما ولم تصدر أية شكاوى أو إعلانات بسوء معاملة المحتجزين.

The Committee noted the Government's indication that no complaints or reports concerning sexual harassment at the workplace had been brought before the competent authorities, including the National Labour Commission, under the Act.
وأحاطت اللجنة علما بما ذكرته الحكومة من أنه لم تقدم للسلطات المختصة، بما في ذلك لجنة العمل الوطنية، بموجب القانون، أي شكاوى أو تقارير تتعلق بالتحرش الجنسي في مكان العمل.

(c) Hearing any complaints or petitions or transmitting them to any other competent authority within the limits prescribed by the law;
)ج( الاستماع إلى أية شكاوى أو التماسات أو إحالتها إلى أي سلطة أخرى مختصة مع الالتزام بالحدود المقررة قانونا؛

No complaint or dispute has arisen in this respect.
ولم تطرح أي شكاوى أو نزاعات في هذا الخصوص.

Each government department was required to establish special bodies to which the citizen must have easy access for the submission of complaints and reports regarding failure on the part of public officials to fulfil their obligations.
ويطلب من كل ادارة حكومية أن تشكل هيئات خاصة يتيسر للمواطن الوصول اليها لتقديم شكاوى أو بلاغات تتعلق بتقاعس موظفين عموميين عن الوفاء بالتزاماتهم.

CERD, in 2004, noted Bahamas' assertion that there have been neither complaints nor court decisions on the subject of racial discrimination, which was put forward as evidence of the absence of racial discrimination in the Bahamas.
18- وفي عام 2004، أحاطت اللجنة علماً بتصريح الدولة الطرف الذي يؤكد عدم وجود أي شكاوى أو أحكام قضائية بخصوص موضوع التمييز العنصري، وهو ما يعرض بوصفه دليلاً على عدم وجود تمييز عنصري في جزر البهاما.