"شكل الميزنة" - Translation from Arabic to English

• budgeting format

He drew attention to the new results-based budgeting format in which the proposed budget had been presented.
ووجه الأنظار إلى شكل الميزنة الجديد القائم على النتائج الذي عرضت فيه الميزانية المقترحة.

6. The Advisory Committee welcomes the efforts of the Operation to present the proposed budget in the results-based budgeting format.
6 - وترحب اللجنة الاستشارية بالجهود التي بذلتها العملية لعرض الميزانية المقترحة في شكل الميزنة على أساس النتائج.

Since the introduction of harmonized annual workplans in 2010, the planning and budgeting format has been improved to streamline the monitoring of expected accomplishments and outputs, the reporting of achievements and the planning of activities.
ومنذ استحداث خطط العمل السنوية المنسقة في عام 2010، تم تحسين شكل الميزنة والتخطيط لتبسيط رصد الإنجازات والنواتج المتوقعة، والإبلاغ عن الإنجازات والتخطيط للأنشطة.

51. The current budget submission follows the results-based budgeting format.
51 - يتبع مشروع الميزانية الحالي شكل الميزنة القائمة على النتائج.

The reduction in resources requested is caused by the use of the results-based budgeting format, whereby the Geneva office is one element of the programme of work and, therefore, resources required under this heading are included under programme of support.
والخفض في الموارد المطلوبة سببه استخدام شكل الميزنة القائمة على النتائج التي يعد مكتب جنيف بمقتضاها أحد عناصر برنامج العمل، ومن ثم تُدرج الموارد المطلوبة في إطار هذا البند تحت بند دعم البرنامج.

The reduction in resources requested is caused by the use of the results-based budgeting format, whereby the Geneva office is one element of the programme of work and, therefore, resources required under this heading are included under programme support.
والخفض في الموارد المطلوبة سببه استخدام شكل الميزنة القائمة على النتائج التي يعد مكتب جنيف بمقتضاها أحد عناصر برنامج العمل، ومن ثم تُدرج الموارد المطلوبة في إطار هذا البند تحت بند دعم البرنامج.

246. The view was expressed that this section should have also been presented in the results-based budgeting format and contained expected accomplishments and indicators of achievement.
246 - ارتئي أنه كان ينبغي لهذا الباب أيضا أن يُعرض حسب شكل الميزنة على أساس النتائج وأن يتضمن الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز.

248. The view was expressed that this section should have also been presented in the results-based budgeting format and contained expected accomplishments and indicators of achievement.
248 - ارتئي أنه كان ينبغي لهذا الباب أيضا أن يُعرض حسب شكل الميزنة على أساس النتائج وأن يتضمن الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز.

6. The Committee welcomes the presentation in the results-based budgeting format.
6 - وترحب اللجنة باعتماد شكل الميزنة على أساس النتائج في عرض الميزانية.

6. The Advisory Committee welcomes the presentation in the results-based budgeting format.
6 - وترحب اللجنة الاستشارية باعتماد شكل الميزنة على أساس النتائج في عرض الميزانية.

UNICEF presented the biennium support budget for 2008-2009 using a results-based budgeting format.
قدمت اليونيسيف ميزانية الدعم لفترة السنتين 2008-2009 مستخدمة شكل الميزنة على أساس النتائج.

The reduction in resources requested is caused by the use of the results-based budgeting format, whereby the Geneva office is one element of the programme of work and, therefore, resources required under this heading for the Geneva office are requested under executive direction and management.
والخفض في الموارد المطلوبة سببه استخدام شكل الميزنة القائمة على النتائج التي يعد مكتب جنيف بمقتضاها أحد عناصر برنامج العمل، ومن ثم تُطلب الموارد اللازمة في إطار هذا البند لمكتب جنيف تحت بند التوجيه التنفيذي والإدارة.

As requested by the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board and ACABQ, the Fund had revised its budget presentation to the results-based budgeting format.
وعلى نحو ما طلبته اللجنة الدائمة لمجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، قام الصندوق بتنقيح طريقة عرضه للميزانية لتتخذ شكل الميزنة القائمة على النتائج.

Our delegations have joined in the consensus on the resolution on results-based budgeting in support of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Secretary-General should provide additional prototype budget fascicles in a results-based budgeting format.
لقد انضمــت وفودنا إلى توافق اﻵراء بشــأن القرار الخاص بالميزنة على أســاس النتائج دعما لتوصية اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بأن يوسع الأمين العام نطاق كراســات النماذج اﻷوليــة التي يقدمها، باستخدام شكل الميزنة على أساس النتائج.

2. Welcomes the continuing efforts of the Secretary-General to implement a results-based budgeting format and the timely presentation of the proposed peacekeeping budgets for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
2 - ترحب بالجهود المستمرة التي يبذلها الأمين العام لتنفيذ شكل الميزنة على أساس النتائج وعرض ميزانيات عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004 في الوقت المحدد؛

448. Satisfaction was expressed for the work of the programme, and the introduction of the results-based budgeting format for executive direction and management was welcomed.
448 - أُعرب عن الارتياح إزاء عمل البرنامج، وأُبدى ترحيب بتطبيق شكل الميزنة القائم على النتائج فيما يتعلق بالتوجيه التنفيذي والإدارة.

317. Views were expressed that the presentation of the budget fascicles in the results-based budgeting format was uneven in some parts of the section and required further improvement.
317 - وأعرب عن آراء مفادها أن عرض كراسات الميزانية في شكل الميزنة القائمة على النتائج غير متسق في بعض أجزاء هذا الباب ويحتاج إلى مزيد من التحسين.

319. Views were expressed that the presentation of the budget fascicles in the results-based budgeting format was uneven in some parts of the section and required further improvement.
319 - وأعرب عن آراء مفادها أن عرض كراسات الميزانية في شكل الميزنة القائمة على النتائج غير متسق في بعض أجزاء هذا الباب ويحتاج إلى مزيد من التحسين.

9. The Advisory Committee notes that the resource requirements for 21 out of 25 missions were presented in the results-based budgeting format.
9 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن احتياجات 21 بعثة من بين 25 بعثة من الموارد قد عرضت في شكل الميزنة على أساس تحقيق النتائج.