"شكل دورة استثنائية" - Translation from Arabic to English

• form of a special session
• a special session of

The United Nations Task Force on Environment and Human Settlements recommended that in alternate years, the Forum should take the form of a special session of the Governing Council, meeting in different regions, and that regional issues should feature prominently on the agenda.
حيث أوصت فرقة العمل المعنية بالبيئة والمستوطنات البشرية التابعة للأمم المتحدة، بأن يتخذ المنتدى في السنوات المتعاقبة شكل دورة استثنائية لمجلس الإدارة، يجتمع في مناطق مختلفة، وأن تُعطى فيها القضايا الإقليمية وضعاً بارزاً على جدول الأعمال.

15. In 2000, the five-year review took the form of a special session of the General Assembly (see General Assembly resolution 52/231).
15 - وفي عام 2000، اتخذ استعراض السنوات الخمس شكل دورة استثنائية للجمعية العامة (انظر قرار الجمعية العامة 52/231).

Request: To convene a sixth special session of its Governing Council, from 29 to 31 May 2000 at Malmö, Sweden, pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 53/242, in which the Assembly welcomes the proposal for a global environmental forum taking the form of a special session of the Governing Council in years in which the Council does not meet in regular session.
الطلب: عقد دورة استثنائية سادسة لمجلس إدارته في الفترة من 29 إلى 31 أيار/مايو 2000 في مالمو، بالسويد، عملا بالفقرة 6 من قرار الجمعية العامة 53/242 الذي رحب بالاقتراح المقدم لتنظيم منتدى بيئي عالمي يأخذ شكل دورة استثنائية لاجتماع مجلس الإدارة في السنوات التي لا يجتمع فيها المجلس في دورات عادية.

59. In conclusion, he suggested that the General Assembly should undertake a mid-term review of the implementation of the Plan of Action for the Second International Decade; The review could take the form of a special session of the General Assembly, but it should not on any account replace the regional seminar for 2005.
59 - وختاما، ارتأى أن تضطلع الجمعية العامة باستعراض منتصف المدة لتنفيذ خطة العمل للعقد الدولي الثاني. ورأى أن ذلك الاستعراض يمكن أن يتخذ شكل دورة استثنائية للجمعية العامة، ولكنه يجب ألا يحلّ، لأي سبب من الأسباب، محلّ الحلقة الدراسية الإقليمية لعام 2005.

It is still not clear for the Secretariat what kind of meeting this will be, i.e. a special session of the General Assembly or a world conference, nor is it known what the format, agenda, timing or any other details would be;
ولم يتضح بعد لﻷمانة العامة نوع هذا الاجتماع، أي ما إذا كان سيتخذ شكل دورة استثنائية للجمعية العامة أم مؤتمر عالمي، كما لم تعرف صيغته، أو جدول أعماله، أو توقيته، أو أي تفاصيل أخرى؛

Following this review, the General Assembly, in its resolution 53/242, welcomed the holding of an annual ministerial-level meeting with the Governing Council of UNEP, constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council.
وعقب هذا الاستعراض، رحبت الجمعية العامة، فـي قـرارها 53/242 بعقد اجتماع سنوي على المستوى الوزاري مع مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، يشكل المنتدى في السنوات التي ينعقد فيها المجلس في دوراته العادية، وفي السنوات الأخرى يأخذ شكل دورة استثنائية لمجلس الإدارة.

401. In its resolution 53/242 of 28 July 1999, the Assembly welcomed the proposal to institute an annual, ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular sessions and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council.
401 - ورحبت الجمعية العامة في قرارها 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999 بالاقتراح المقدم لتنظيم منتدى بيئي عالمي سنويا على المستوى الوزاري، حيث يشكل مجلس الإدارة هذا المنتدى في السنوات التي ينعقد فيها المجلس في دورات عادية، بينما يأخذ المنتدى في السنوات الأخرى شكل دورة استثنائية لاجتماع مجلس الإدارة.

By its resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly instituted an annual ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council, in which participants review important and emerging policy issues in the field of the environment.
وقد أنشأت الجمعية العامة، بموجب قرارها 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، منتدى عالميا سنويا للبيئة على المستوى الوزاري، حيث يشكل مجلس إدارة برنامج البيئة هذا المنتدى في السنوات التي ينعقد فيها المجلس في دورة عادية، بينما يأخذ المنتدى في السنوات الأخرى شكل دورة استثنائية لاجتماع مجلس الإدارة، يجتمع فيه المشاركون لكي يستعرضوا المسائل الهامة والناشئة المتعلقة بالسياسات في ميدان البيئة.

It welcomed the proposal to institute an annual ministerial-level global environmental forum, with the UNEP Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council in which participants could gather to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
ورحبت بالاقتراح الداعي إلى تنظيم منتدى بيئي. عالمي سنوي على المستوى الوزاري يشكله مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في السنوات التي ينعقد فيها المجلس في دورات عادية، ويأخذ في السنوات اﻷخرى شكل دورة استثنائية لاجتماع مجلس اﻹدارة، ويستطيع المشاركون فيه أن يجتمعوا لكي يستعرضوا المسائل الهامة والناشئة المتعلقة بالسياسة العامة في ميدان البيئة.

With regard to the modalities of the dialogue, his delegation supported the recommendations made by the Secretary-General in his report (A/52/425) and proposed that the dialogue should take the form of a special session of the General Assembly to be held at the beginning of its 1998 session, following a series of debates and discussions throughout the United Nations system and in cooperation with other relevant bodies.
وقال إنه فيما يتعلق بالطرائق التي يتعين اتباعها، أن وفده يؤيد التوصيات التي تقدم بها اﻷمين العام في تقريره )A/52/425( واقترح أن يتخذ الحوار شكل دورة استثنائية رسمية تعقدها الجمعية العامة في بداية دورة عام ١٩٩٨ عقب سلسلة المناقشات التي تجري على مستوى المنظومة وبالتعاون مع الهيئات اﻷخرى ذات الصلة.

By its resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly instituted an annual ministerial-level, global environmental forum with the Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council, in which participants review important and emerging policy issues in the field of the environment.
وقد أنشأت الجمعية العامة، بموجب قرارها 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999 منتدى بيئيا عالميا سنويا على المستوى الوزاري، حيث يشكل مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة هذا المنتدى في السنوات التي ينعقد فيها المجلس في دورة عادية، بينما يأخذ المنتدى في السنوات الأخرى شكل دورة استثنائية لاجتماع مجلس الإدارة، يجتمع فيه المشاركون لكي يستعرضوا المسائل الهامة والناشئة المتعلقة بالسياسات في ميدان البيئة.

At its resumed fifty-third session, in July 1999, the General Assembly welcomed the proposal to institute an annual, ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council of UNEP constituting the forum in the years that it met in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council (resolution 53/242).
وفي الدورة الثالثة والخمسين المستأنفة، المعقودة في تموز/يوليه 1999، رحبت الجمعية العامة باقتراح عقد منتدى عالمي سنوي على المستوى الوزاري بشأن البيئة، على أن تشكل اجتماعات مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة هذا المنتدى في سنوات انعقاده في دورات عادية، بينما يأخذ المنتدى في السنوات الأخرى شكل دورة استثنائية لمجلس الإدارة (القرار 53/242).

At its fifty-third session, in July 1999, the General Assembly, inter alia, welcomed the proposal to institute an annual, ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council of UNEP constituting the forum in the years that it met in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council (resolution 53/242).
ورحبت الجمعية العامة، في دورتها الثالثة والخمسين، المعقودة في تموز/يوليه 1999، في جملة أمور، بالاقتراح القاضي بعقد منتدى عالمي سنوي على مستوى وزاري بشأن البيئة، على أن تشكل اجتماعات مجلس إدارة الأمم المتحدة للبيئة هذا المحفل خلال انعقاده في دورات عادية وينظم المنتدى في السنوات الأخرى في شكل دورة استثنائية لمجلس الإدارة (القرار 53/242).

At its fifty-third session, in July 1999, the General Assembly, inter alia, welcomed the proposal to institute an annual, ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council of UNEP constituting the forum in the years that it met in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council (resolution 53/242).
ورحبت الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين، المعقودة في تموز/يوليه 1999، في جملة أمور، بالاقتراح القاضي بعقد منتدى عالمي سنوي على مستوى وزاري بشأن البيئة، على أن تشكل اجتماعات مجلس إدارة الأمم المتحدة للبيئة هذا المحفل في سنوات انعقاده في دورات عادية، وينظم المنتدى في السنوات الأخرى في شكل دورة استثنائية لمجلس الإدارة (القرار 53/242).

By its resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly instituted an annual ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council, in which participants review important and emerging policy issues in the field of the environment.
وأسست الجمعية العامة، بموجب قرارها 53/242 المؤرخ في 28 تموز/يوليه 1999، منتدى بيئياً عالمياً على المستوى الوزاري، يمثله مجلس الإدارة عندما يجتمع في دورة عادية، ومرة كل سنتين يتخذ المنتدى شكل دورة استثنائية لمجلس الإدارة يستعرض فيها المشاركون المسائل الهامة والمستجدة المتعلقة بالسياسة العامة في ميدان البيئة.

By its resolution 53/242, the General Assembly instituted an annual ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council in which participants review important and emerging policy issues in the field of the environment.
وقد أنشأت الجمعية العامة، بموجب قرارها 53/242، منتدى بيئيا عالميا يعقد سنويا على المستوى الوزاري، ويشكل مجلس الإدارة هذا المنتدى في السنوات التي ينعقد فيها المجلس في دورة عادية، بينما يأخذ المنتدى في السنوات الأخرى شكل دورة استثنائية لمجلس الإدارة، يستعرض فيها المشاركون المسائل الهامة والمستجدة المتعلقة بالسياسات في ميدان البيئة.

At its fifty-third session, in July 1999, the General Assembly, inter alia, welcomed the proposal to institute an annual, ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council of UNEP constituting the forum in the years that it met in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council (resolution 53/242).
ورحبت الجمعية العامة، في دورتها الثالثة والخمسين، المعقودة في تموز/يوليه 1999، في جملة أمور، بالاقتراح القاضي بعقد منتدى عالمي سنوي على المستوى الوزاري بشأن البيئة، على أن تشكل اجتماعات مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة هذا المنتدى في سنوات انعقاده في دورات عادية، بينما يأخذ المنتدى في السنوات الأخرى شكل دورة استثنائية لمجلس الإدارة (القرار 53/242).