"شكوي" - Translation from Arabic to English

• complaint
• complaints

Once I get my medical records, I'll file a civil complaint with the Ministry of National.
عندما آتي بتقاريري الطبية، سأرفع شكوي مدنية مع وزير الدفاع القومي

If each of you file a complaint and we send them to the prosecutor so she has the best basis to act.
إن كل واحد فيكم ملئ شكوي وارسلناها الي النائب , فسيتصرف

If I ever get a complaint again, if you break anything..
إن جائتنــي أي شكوي أخـري أو كسـرت أي شـئ

We've had another public indecency complaint, Sir.
تلقينا شكوي اخري بخصوص الاّداب العامه,يا سيدي.

The common complaints are either Chronic Pain Syndrome of some sort, and that can be a specific back or hip injury, anxiety's a very common one, depression, insomnia.
معظم الشكاوي علي هيئة متلازمة الألم المزمن الذي سببه شئ ما التي تصدر خاصة من الفخذ والمؤخرة القلق أيضاً شكوي شائعة

Hi, I'm here regarding a subpoena we sent for a complaint involving Patrick Walker.
انا هنا بخصوص الاستدعاء الذي أرسلناه بخصوص شكوي تتضمن باتريك و الكر

One of my workers just filed a complaint, said I'm insensitive to Indian culture.
واحد من العاملين لديّ قدم شكوي ضدِ قال ، أنني متبلد للثقافة الهندية

You show me one complaint, one documented illness from tt water.
قدموا لي شكوي رسمية واحدة, أو حالة مرضية موثقة ناتجة عن هذه المياه

As he has no neurological complaint, his mental condition... is irrelevant to this meeting.
وهو ليس لدية شكوي عصبية ، شرطي العقلاني ليس له علاقة بالاجتماع

I've never had a civilian complaint against me before.
لا يوجد مواطن قدم شكوي ضدي من قبل

May 2004/April 2005: 113 complaints, 44 of them by women, no complaint of discrimination based on sex.
أيار/مايو 2004 - نيسان/أبريل2005: 113 شكوي منها 44 صادرة عن نساء، ولا يوجد أي حصر للشكاوى بسبب التمييز على أساس جنساني.

I am launching a formal complaint against you with the Department of Defense.
انا اقدم شكوي رسميه ضدك مع وزاره الدفاع

We've had a public indecency complaint.
لقد تلقينا شكوي بخصوص الاّداب العامه

And the girl and her boyfriend are not filing a complaint after all.
و الفتاة وخليلها لم يرفعا شكوي.

- Meet Carol. - I want to file a complaint.
(ــ تعرفي إلي (كارول ــ أريد الإبلاغ عن شكوي

Now, my main complaint about this movie here... is we've been watching it for something like a half hour,
الآن، شكوي الرئيسية حول هذا الفلمِ هنا... نحن نُراقبُه للا شيءِ مثل نِصْف الساعةِ

Mr. Contreras said that night he goes the prosecutor's home to make a complaint.
سيد "كونتريراس" قال في تلك الليلة انه ذهب الي منزل النائبة كي يقدم شكوي

She filed a complaint against me with the campus police.
قدمت شكوي ضدي لشرطة الحرم الجامعي

See if he's had any complaints of water coming down... in any of the apartments starting just this morning.
انظر اذا كان لديه اي شكوي من تساقط الماء. في ايا من الشقق بدات هذا الصباح

No. No complaints from anybody. Everyone seems to really like him.
لا شكوي من أحد فيبدو أن الجميع يحبه.