"شلون" - Translation from Arabic to English

• how
• you

you look good today. how do you feel, Mr. Lawrence?
انت مبين صاير زين اليوم شلون صرت سيد "لورانس"؟

how do you know he's alive and not in one of Saddam's mass graves?
شلون تعرفين هوة بعده عايش وما مدفون بمقابر صدام الجماعية

I'll tell him how you were stuck with your bottom out of the window!
هسة ا حجيلة شلون انت عصيت بالسيارة وشلون صعدناك من الشباك

I'll tell him how you ran after the bus like a headless chicken screaming.
اني احجيلة شلون انتِ ركضتي ورة الباص مثل الدجاجة ..

how can she make tremendous strides when there's nothing wrong with her in the first place?
شلون حالته جالسه تتطور لما يكون ما عندها اي مشكله من الاساس

how could you let my dear friend sit here with an empty cup of coffee?
شلون تخلي صديق العزيز يجلس ينتظر هنا ومعه كاس قهوه فاضي

He knew how to get it because he had the goods on the guy who has it.
هوه عرف شلون ينتصر على الشباب او ياخذ البضاعه

how come an attractive woman like you ends up in a job so...
شلون انسه جذابه او حلوه مثلج تشتغل هيج شغله

And I don't know how he knew me. Everybody knows me.
واني ما ااعرف هوه شلون عرفني الكل يعرفوني

But how does Delmann know you want his fingerprints?
بس شلون ديلمن عرف انته تريد بصمات اصابعه ؟

- Let's see how you get out of this. - Don't kill me. Name your price.
خلي انشوف شلون راح تطلع منا لتكتلني يمعود كلي شكد تريد فلوس

No problem. how do I do it?
ماكو مشكلة بس علمني شلون أطلعك؟

how could you take him away from me?
شلون تروح وتخليني بعيده عن ابني؟

I'll show you how they run in the army.
خلي ارويك شلون يركض الجندي بالجيش ..

Tell me, how can I help my grandma? She's sick.
شلون اكدر اساعد بيبيتي هية مريضة

- Yeah, that's right. how did you know that?
اي صحيح وانته شلون عرفت يابه ؟

how dare you interrupt my party!
لك هاي شلون هيج تكطعون الحفلة ماتي

Fellows, if you know how to pray, now's the time.
اذا تعرف شلون اتصلي هسه خوش وكت

So, how the fuck was it?
شلون رحتلكم الملعونه

you see how easy that was?
تشوفين شلون هذا سهل؟

Oh, your aunt who doesn't think you get punished enough?
ايه هذي عمتس الي ما اعجبه شلون عاقبناك حنا