"شمالي كيفو" - Translation from Arabic to English

• Northern Kivu
• North Kivu

KAGUSA (Masisi, Northern Kivu): The residents were called to a meeting where they were attacked with knives.
كاغوسا )ماسيسي، شمالي كيفو(: حدد للسكان موعد للاجتماع في مكان، وفيه جرى مهاجمتهم بالسلاح اﻷبيض.

CHANZU (near Jomba, Rutshuru region, Northern Kivu): According to a non—governmental organization, 207 people were killed in an ambush after being called to a meeting at a church.
شانزو )بالقرب من جومبا، منطقة روتشورو، شمالي كيفو(: ٧٠٢ قتلى وفقاً لمعلومات قدمتها منظمة غير حكومية، بعد كمين أعده شخص حدد موعداً لاجتماع في الكنيسة.

KAHINDO (Rutshuru region, Northern Kivu): According to a communiqué from Deputy Prime Minister Kamanda, about 100 persons were killed at this camp.
كاهيندو )منطقة روتشورو، شمالي كيفو(: وفقاً لبيان نائب رئيس الوزراء كاماندا، قتل حوالي ٠٠١ شخص في هذا المخيم.

78. The involvement of Alliance forces in these incidents is no longer in dispute: such incidents can be explained by a desire to exact revenge for the genocide perpetrated in Rwanda in 1994 and for the persecution and killings in Northern Kivu since March 1993.
٧٨ - إن اشتراك عناصر من التحالف في هذه اﻷحداث لم يعد موضع جدل: ويمكن تفسسير هذه اﻷحداث كتمثيل لروح الانتقام من أجل اﻹبادة الجماعية المرتكبة في رواندا في ١٩٩٤ وعمليات المطاردة والقتل التي شهدها شمالي كيفو منذ آذار/مارس ١٩٩٣.

A total of 345 projects have been implemented in the two provinces of North Kivu (Goma) and South Kivu (Bukavu and Uvira).
إذ تم تنفيذ ما مجموعه ٣٤٥ مشروعا في مقاطعتي شمالي كيفو )غوما( وجنوبي كيفو )بوكافو وأوفيرا(.

BIRAMBIZO (Masisi region, Northern Kivu): In early January, soldiers laid siege to the city, took the children from their families and killed their parents before their eyes.
بيرامبيزو )منطقة ماسيسي، شمالي كيفو(: في أوائل كانون الثاني/يناير، حاصر جنود المدينة ثم قاموا بفصل اﻷولاد عن آبائهم، وقتلوا اﻵباء أمامهم.

CHIBUMBI (Masisi region, Northern Kivu): An individual from the Hutu ethnic group reports having spent three days near Numbi burying many victims killed by the rebels.
شيبومبي )منطقة ماسيسي، شمالي كيفو(: أكد شخص من اثنية الهوتو أنه قام بدفن عدد كبير من ضحايا المتمردين، بالقرب من نومبي، في عملية استمرت ثلاثة أيام.

JOMBA (Rutshuru region, Northern Kivu): Armed forces from Rwanda killed a priest and five nuns in early November.
جومبا )منطقة روتشورو، شمالي كيفو(: قامت قوات مسلحة وصلت من رواندا في اﻷسابيع اﻷولى من تشرين الثاني/نوفمبر بقتل قسيس وخمس راهبات.

KABINGO (Masisi region, Northern Kivu): Many Hutu fighters were killed in late January during an AFDL search for arms at the home of Mwami Shrimpumu.
كابينغو )منطقة ماسيسي، شمالي كيفو(: قُتِل عديد من المحاربين الهوتو في أواخر كانون الثاني/يناير، عندما كان أعضاء تحالف القوات الديمقراطية لتحرير الكونغو - زائير يبحثون عن أسلحة في منزل موامي شريمبومو.

KAROBA (Masisi, Northern Kivu): One Saturday in January 1997, 35 residents were killed at the church by AFDL troops, who returned the next day and killed an additional 42 persons.
كاروبا )ماسيسي، شمالي كيفو(: في أحد أيام السبت، من شهر كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، قُتِل ٥٣ فلاحاً في الكنيسة على يد أعضاء تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو - زائير.

KATALE (Rutshuru region, Northern Kivu): Both Deputy Prime Minister Kamanda and AZADHO have mentioned the murder of 500 (the Deputy Prime Minister) or 200—300 persons (AZADHO) at this refugee camp.
كاتالي )منطقة روتشورو، شمالي كيفو(: أشار كل من الوزير كاماندا والرابطة الزائيرية للدفاع عن حقوق اﻹنسان إلى مقتل ٠٠٥ شخص )الوزير( وما بين ٠٠٢ و٠٠٣ )الرابطة( في مخيم اللاجئين هذا.

KILIMANYOKA (Northern Kivu): The Rapporteur observed 46 bodies in graves, some of whom had been found in January, freshly buried, naked and with their hands bound.
كيليمانيوكا )شمالي كيفو(: ٦٤ جثة في مقابر زارها المقرر الخاص، وبعض منها عثر عليها حديثة في كانون الثاني/يناير، مقيدة اليدين وعارية.

LUMBISHI (Masisi, Northern Kivu): A witness reports that AFDL killed several Hutu civilian refugees and Zairians.
لومبيشي )ماسيسي، شمالي كيفو(: وفقاً لشهادة شاهد أمكن الاطلاع عليها، قتل أعضاء تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو - زائير العديد من المدنيين الهوتو من اللاجئين ومن الزائيريين.

MATANDA (Masisi region, Northern Kivu): A health centre was destroyed by rebel soldiers, two male nurses were killed and the parish church was pillaged, creating a climate of terror which seems to persist even today.
ماتاندا )منطقة ماسيسي، شمالي كيفو(: دمر المتمردون العسكريون مركزاً صحياً، وقُتِل ممرضان، ونُهِبَت اﻷبرشية، وخلق ذلك مناخاً من الرعب ما زال قائماً فيما يبدو.

MUGUNGA (Katindo region, Goma, Northern Kivu): Deputy Prime Minister Kamanda reports that some 3,000 persons were killed at the refugee camp here.
موغونغا )منطقة كاتيندو، غوما، شمالي كيفو(: وفقاً للوزير كاماندا قُتِل حوالي ٠٠٠ ٣ شخص في مخيم اللاجئين الموجود في هذه المنطقة.

NYAKARIBA (Masisi region, Northern Kivu): Various sources mentioned that there was a massacre in this region on 22 December 1996, although the accounts vary considerably in numbers and other details.
نياكاريبا )منطقة ماسيسي، شمالي كيفو(: أشارت مصادر مختلفة إلى حدوث مذبحة في هذه المنطقة في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، وإن كانت هناك اختلافات كبيرة في اﻷعداد والظروف اﻷخرى.

SHINDA (locality of Bweza, Rutshuru region, Northern Kivu): Rebels attacked the market in early January 1997, killing several people.
شيندا )محلية بويزا، منطقة روتشوروا، شمالي كيفو(: في أوائل كانون الثاني/يناير ٦٩٩١، هاجم المتمردون السوق، وقتلوا عدداً من اﻷشخاص.

MUSHABWABWE (community of Bwito, Northern Kivu): According to a major local NGO, AFDL attacked and killed former members of the Rwandan Armed Forces and Interahamwe; no dates or numbers were provided.
موشابوابي )محلية بويتو، شمالي كيفو(: وفقاً لمنظمة غير حكومية محلية هامة، قام أعضاء من تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو - زائير بملاحقة وقتل أعضاء سابقين من القوات الزائيرية المسلحة واﻷنتيراهاموي، دون تحديد تواريخ أو أعداد.